speechless

speechless

SPEECHLESS(無以言表)出自2001年專輯《Invincible》 。是一首浪漫的情歌

  • 中文名稱
    無言以表
  • 外文名稱
    Speechless
  • 所屬專輯
    INVINCIBLE
  • 歌曲時長
    3:18
  • 發行時間
    2001年
  • 歌曲原唱
    麥可·傑克遜
  • 填詞
    麥可·傑克遜
  • 譜曲
    麥可·傑克遜
  • 編曲
    麥可·傑克遜
  • 音樂風
    流行,情歌
  • 歌曲語言
    英語

誕生過程

麥可·傑克遜麥可·傑克遜

評價

只要有Michael,一切都是傑出的,"錄音工程師Bruce Swedien在專輯發行前說道,"但是有一首完全精彩絕倫的音樂《Speechless》,則簡直稱得上一件盛事。Michael在開頭八小節里清唱,結尾也是清唱--加入清唱段落,是Michael的主意!"

創作來源

2001年10月26日,在他與歌迷網上聊天時,他說這首歌是專輯裡他最喜歡的三首歌之一。"當時我在德國和一群孩子們一起,我們剛剛大打了一場水球仗,"Michael說,"玩完遊戲後,我是那么的高興,所以我趕緊跑到他們的樓上寫下了《Speechless》。是這場遊戲給了我靈感。我不想這么說,因為這首歌是一首浪漫的情歌,但確實是因為一場水球仗啟發了我的靈感。我很高興,我就在那寫下了整首歌。我覺得它夠好,能夠選入專輯。從極樂中,來臨的是魔力、奇蹟和創意。"此外,雷鬼歌手"Ghost"還在她2002年的專輯《Under The Moonlight》上翻唱了這首歌。這首歌如同天籟,是麥可驚人嗓音的表現。麥可熱愛帶著感情和訊息的歌曲,還有雋永的感覺。他曾經說,"我喜歡歌詞里有一點深度,而鏇律又可以簡單,這樣全世界都可以唱起來。"《無以言表》是麥可唱片裡,最簡單但又最有力的一首。

歌詞翻譯

Your love is magical, that's how I feel

極具魔力的愛,來自你,對我。

But I have not the words here to explain

但我去無法用筆墨去形容。

Gone is the grace for expressions of passion

傾心於你是對那份無以言表的激情與優雅的表述。

But there are worlds and worlds of ways to explain

但除此之外還有無盡的方式來呈上

To tell you how I feel

乘上我對深戀人兒的感觸

But I am speechless, speechless

但終究對君只有無言

That's how you make me feel

這就像你給我的感覺一樣,無以言表

Though I'm with you I am far away and nothing is for real

儘管我攜子之手,但卻感覺在海角天涯,萬物飄渺。

When I'm with you I am lost for words, I don t know what to say

正當我們偕老白頭,我卻難剪西窗寒燭,何話巴山夜雨

My head's spinning like a carousel, so silently I pray

人之天性就像木馬般鏇轉,於是我頷首低頭,向上蒼祈求

Helpless and hopeless, that s how I feel inside

內心只剩下了悽惶的無助,孤獨的憂傷

Nothing's real, but all is possible if God is on my side

如果我能指示上帝,那么拋開這份虛假,萬事皆有可能

When I'm with you I am in the light where I cannot be found

但你豐腴的身姿,剎那間滅掉了所有我的榮光。

It's as though I am standing in the place called Hallowed Ground

我仿佛來到了心靈的聖土,愛的聖地

Speechless, speechless, that's how you make me feel

無言以復,無以言表,來自你,對我

Though I'm with you I am far away and nothing is for real

儘管我們十指相扣,飄渺的一切使我除了你感到萬物是遙不可及

I'll go anywhere and do anything just to touch your face

我願踏遍這世上任何一寸土地,以我自己為代價,只為四目相對時的感動

There's no mountain high I cannot climb

我探尋你愛的足跡遍布五嶽三山

I'm humbled in your grace

對於你愛的恩典,我寧願謙卑的享受

Speechless, speechless, that's how you make me feel

失聲,無言,來自你,對我

Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real

儘管我們共享愛琴海,我卻在你美的天堂中迷失

Speechless, speechless, that's how you make me feel

失聲,無言,來自你,對我

Though I m with you I am far away, and nothing is for real

儘管你我還在破曉時刻纏綿,但我去已經悄然走遠

Speechless, speechless, that's how you make me feel

失聲,無言,來自你,對我

Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real

儘管我還與你共舞,我卻丟失了愛的呢喃

Speechless

無以言表

Your love is magical, that's how I feel

極具魔力的愛,來自你,對我

But in your presence I am lost for words

但你愛的降臨卻使我失去了那些甜言

Words like,like, I love you.

比方說那句蜜語,我愛你

【選自百度麥可傑克遜吧 作者 wwe中的關勝】

歌曲賞析

背景介紹

《Invincible》專輯為Michael Jackson成年後正式發行的第七張個人專輯。

"Speechless"是一首充滿深情的歌曲,是戀人們真摯的心情告白。

歌曲元素在最後的部分,MJ的聲音幾乎哽咽,

而幕後的管鉉和合唱樂團的加入,更加使感情得到升華。

麥可在這首歌首尾首次嘗試了使用清唱段落,而使這首歌格外引人注目。

麥可·傑克遜的嗓音特點是:爆發力極強,聲音偏中性,精準清澈!

唱功的底子過硬,特別是假音,到後期已經達到登峰造極的地步...!

----------------------------------------------

歌曲中,沒有heal the world 、cry、 man in the mirror等對於全人類廣泛的關懷,卻純粹地抒發了Michael Jackson作為一個鮮活的、獨立的個人從內心深處澎湃而出的對心儀女性的愛慕。這時候的Michael,簡單得、孩子氣得、浪漫得讓人只想流淚。

都說愛情是人類永恆的主題,但是不斷洶湧而來的小說、電影或是真人真事,讓心目中的愛情漸漸改變了純淨的顏色。伴隨而來的醜陋、扭曲、玷污讓人在滯重複雜的世界觀中漸漸絕望沉淪。

但是深夜寂靜無聲中流淌的speechless,如洗滌凡塵般,蕩滌靈魂。使這首歌曲不同於其他情歌讓人覺得純潔無比的原因還是主要歸功於麥可清澈純淨的嗓音以及他本身如孩童般純潔不染的心靈。麥可用他迷人的嗓音緩緩地低唱,仿佛只是他一個人的獨白,世間萬物置於身後,僅剩下他對愛情的歌唱。

喔,原來還有如此純粹的情感。

原來愛情的美麗不僅僅是世俗編織的謊言,真的有一種美麗,攝人心魄令人無言。

聖潔。speechless帶來的全部感受歸納為一個詞,就是聖潔。

無論何時,當苦悶、絕望襲來,當覺得這世界已不再純淨的時候,只要speechless的鏇律在耳邊響起,流淌進心裡,就會頓時釋然。不管如何艱險,speechless為真正能夠欣賞它的人保留了一塊不容侵犯的聖地。

speechless。只有無言。

【轉自麥可·傑克遜貼吧 作者:missingmichael 整理:張嘴貓 】

其它詞條