Rolling in the deep

Rolling in the deep

《Rolling in the Deep》是英國流行女歌手阿黛爾·阿德金斯第二張錄音室專輯《21》的首支主打單曲。

《Rolling in the Deep》在2011年橫掃歐美各國榜單Billboard單曲榜中連續獲得7周冠軍,並且奪得2011年美國公告牌年度單曲榜冠軍,同時在第54屆格萊美頒獎典禮上,《Rolling in the Deep》獲得年度最佳歌曲、年度最佳製作、最佳短篇MV三項獎項。同時該單曲也是公告牌年度冠軍單曲。

  • 中文名稱
    淚在深處
  • 填詞
    Adele Adkins,Paul Epworth
  • 外文名稱
    Rolling in the deep
  • 譜曲
    Adele Adkins,Paul Epworth
  • 所屬專輯
    21
  • 編曲
    Paul Epworth
  • 歌曲時長
    3:48
  • 音樂風格
    Soul,Blues、Pop
  • 發行時間
    2010年11月29日
  • MV導演
    Sam Brown
  • 歌曲原唱
    Adele
  • 歌曲語言
    英語

創作背景

《Rolling In the Deep》是阿黛爾和英國製作人保羅·伊普沃斯共同創作的,阿黛爾與男友分開後便立刻開始編錄第二張專輯。分手的第二天早阿黛爾和保羅·伊普沃斯聯系,希望及時抓住那時的傷感放進自己的歌曲,並說"我們昨晚鬧了一翻......我一直也在'冒泡',所以我到了錄音室並大叫了。"《Rolling In The Deep》在未合作時被寫好了,存放了一年,伊普沃斯曾提議在歌的開加插一些即興樂,可是後來卻沒有聯絡她。當她開始清唱第一段時,伊普沃斯便即興彈起了一段吉他的音樂,阿黛爾後來指定要與伊普沃斯錄製整首歌,後來卻隻使用了試錄版本,因為後來的版本都不能捕捉那原始的感情。

歌曲歌詞

英文歌詞

There's a fire starting in my heart,

Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark

Finally, I can see you crystal clear.

Go ahead and sell me out and I'll lay your shipbare.

See how I leave, with every piece of you

Don't underestimate the things that I will do.

There's a fire starting in my heart,

Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark

The scars of your love, remind me of us.

They keep me thinking that we almost had it all

The scars of your love, they leave me breathless

I can't help feeling...

We could have had it all

Rolling in the Deep

You had my heart... Inside of your hands

And you played it... To the beat

Baby I have no story to be told,

But I've heard one of you and I'm gonna make your head burn.

Think of me in the depths of your despair.

Making a home down there, as mine sure won't be shared.

The scars of your love, remind me of us.

They keep me thinking that we almost had it all

The scars of your love, they leave me breathless

I can't help feeling...

"We could have had it all... Rolling in the Deep

You had my heart inside of your hand

And you played it To the beat

We could have had it all

Rolling in the deep.

You had my heart inside of your hand,

But you played it with your beat

Throw yourself through every open door (Whoa)

Count your blessings to find what look for (Whoa-uh)

Turn my sorrow into treasured gold (Whoa)

And pay me back in kind- You reap just what you've sown.

"(You're gonna wish you... Never had met me)

We could have had it all (Tears are gonna fall... Rolling in the deep)

We could have had it all yeah ( you're gonna wish you... never had met me)

It all. (Tears are gonna fall)

It all

It all (Rolling in the deep)

We could have had it all (you're gonna wish you, never had met me)

Rolling in the deep (Tears are gonna fall rolling in the deep)

You had my heart inside... (you're gonna wish you)... of your hand (Never had met me)

And you played it... (Tears are gonna fall)... to the beat (Rolling in the deep)

We could have had it all ( you're wish you never had met me)

Rolling in the deep (tears are gonna fall, rolling in the deep)

You had my heart... ( you're gonna wish you)... Inside of your hand (Never had met me)"

But you played it

You played it.

You played it

You played it to the beat.

中英文歌詞

There's a fire starting in my heart,

我心中燃起了一股火焰

Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark

那溫度將我從黑暗解救

Finally, I can see you crystal clear.

我終于看清你了

Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare.

繼續將我出賣然後放棄自己的全部赤裸的留在你的心中

See how I leave, with every piece of you

看我怎樣將你從我的記憶裏逐一脫離

Don't underestimate the things that I will do.

不要低估我將會做些什麽

There's a fire starting in my heart,

我心中燃起了一股火焰

Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark

那溫度將我從黑暗解救

The scars of your love, remind me of us.

你的愛所留給我的傷痛,讓我想起了我們

They keep me thinking that we almost had it all

讓我覺得隻差一步之遙 我們將會擁有一切

The scars of your love, they leave me breathless

你的愛所留給我的傷痛,已讓我無法呼吸

I can't help feeling...

我甚至已失去知覺

We could have had it all

我們本應幸福的

Rolling in the Deep

在黑暗中翻滾

Your had my heart... Inside of your hands

你曾把我的心捏在手裏

And you played it... To the beat

然後玩弄它

Baby I have no story to be told,

寶貝我已無話可說

But I've heard one of you and I'm gonna make your head burn.

可我知道你的思緒纏繞著你

Think of me in the depths of your despair.

在絕望的深處想著我

Making a home down there, as mine sure won't be shared.

在你絕望的深處,我不再和你分擔

The scars of your love, remind me of us.

你的愛所留給我的傷痛,讓我想起了我們

They keep me thinking that we almost had it all

讓我覺得隻差一步之遙 我們將會擁有一切

The scars of your love, they leave me breathless

你的愛所留給我的傷痛,已讓我無法呼吸

I can't help feeling...

我甚至已失去知覺

重復"We could have had it all... Rolling in the Deep

Your had my heart inside of your hand

And you played it To the beat

We could have had it all

Rolling in the deep.

You had my heart inside of your hand,

But you played it with your beat

Throw yourself through every open door (Whoa)

從每一扇開著的門中穿越

Count your blessings to find what look for (Whoa-uh)

希望你能找到你想要的

Turn my sorrow into treasured gold (Whoa)

把我的悲傷化作"財富"

And pay me back in kind- You reap just what you've sown.

讓你知道什麽事種瓜得瓜種豆得豆

重復"(You're gonna wish you... Never had met me)

We could have had it all (Tears are gonna fall... Rolling in the deep)

We could have had it all yeah ( you're gonna wish you... never had met me)

It all. (Tears are gonna fall)

It all

It all (Rolling in the deep)

We could have had it all (you're gonna wish you, never had met me)

Rolling in the deep (Tears are gonna fall rolling in the deep)

You had my heart inside... (you're gonna wish you)... of your hand (Never had met me)

And you played it... (Tears are gonna fall)... to the beat (Rolling in the deep)

We could have had it all ( you're wish you never had met me)

Rolling in the deep (tears are gonna fall, rolling in the deep)

You had my heart... ( you're gonna wish you)... Inside of your hand (Never had met me)"

But you played it

但你欺騙了我

You played it.

欺騙了我

You played it.

欺騙了我

You played it to the beat.

欺騙了全部的我

獲獎記錄

Weekly charts 周榜成績

Chart (2010–12)

Peak

position

Belgium (Ultratop 50 Flanders)

1

Belgium (Ultratop 50 Wallonia)1

Brazil (BillboardHot Pop)

1

Canada (Canadian Hot 100)

1

Finland (Suomen virallinen lista)

1

Germany (Media Control AG)

1

Iceland (Tónlist)

1

Italy (FIMI)

1

Luxemburg Digital Songs (Billboard)

1

Netherlands (Dutch Top 40)

1

South Korea (GAON International Chart)

1

Switzerland (Schweizer Hitparade)

1

US Billboard Hot 100

1

US Pop Songs (Billboard)

1

US Adult Pop Songs (Billboard)

1

US Adult Contemporary (Billboard)

1

Europe (Euro Digital Songs)

2

Hungary (Rádiós Top 40)

2

Ireland (IRMA)

2

Israel (Media Forest)

2

Portugal Digital Songs (Billboard)

2

Scotland (Official Charts Company)

2

UK Singles (Official Charts Company)

2

Australia (ARIA)

3

Austria (Ö3 Austria Top 40)

3

Brazil (Billboard Hot 100 Airplay)

3

Denmark (Tracklisten)

3

France (SNEP)

3

New Zealand (RIANZ)

3

Greece Digital Songs (Billboard)

4

Poland (Polish Airplay Top 5)

5

Spain (PROMUSICAE)

5

Japan (Japan Hot 100)

6

Norway (VG-lista)

8

Slovakia (IFPI)

10

Sweden (Sverigetopplistan)

11

US Hot Dance Club Songs (Billboard)

14

US Rock Songs (Billboard)

15

US Alternative Songs (Billboard)

21

Mexico Airplay (Billboard)

25

Czech Republic (IFPI)

38

US Hot R&B/Hip-Hop Songs (Billboard)

61

Certifications各國銷量

Region

Certification

Sales/shipments

Australia (ARIA)

7× Platinum

490,000

Belgium (BEA)2× Platinum60,000

Brazil (ABPD)

Gold

50,000

Canada (Music Canada)

8× Platinum

640,000

Denmark (IFPI Denmark)

Platinum

30,000

Germany (BVMI)

Platinum

300,000

Italy (FIMI)

2× Platinum

60,000

Mexico (AMPROFON)

2× Platinum+Gold

150,000

New Zealand (RIANZ)

3× Platinum

45,000

Spain (PROMUSICAE)

Platinum

40,000

Switzerland (IFPI Switzerland)

3× Platinum

90,000

United Kingdom (BPI)

Gold

883,000

United States (RIAA)

8× Platinum

7,900,000

Year-end Charts年榜成績

Chart (2010)

Position

Netherlands (Dutch Top 40)

36

Chart (2011)Position

Australian Singles Chart

5

Austrian Singles Chart

16

Belgian Singles Chart (Flanders)

2

Belgian Singles Chart (Wallonia)

1

Canada (Canadian Hot 100)

1

Danish Singles Chart

10

French Singles Chart

2

German Singles Chart

4

Greek Airplay Chart

19

Hungarian Airplay Chart

1

Irish Singles Chart

11

Israeli Airplay Chart

2

Italian Singles Chart

5

Netherlands (Dutch Top 40)

1

New Zealand Singles Chart

6

Spanish Singles Chart

18

Swiss Singles Chart

2

UK Singles Chart

9

US Adult Contemporary (Billboard)

3

US Adult Pop Songs (Billboard)

2

US Billboard Hot 100

1

US Pop Songs (Billboard)

5

US Rock Songs (Billboard)

45

Chart (2012)

Position

Belgian Singles Chart (Flanders)

51

Belgian Singles Chart (Wallonia)

32

Hungary (Rádiós Top 40)

41

Israeli Airplay Chart (ACUM)

6

Spain (PROMUSICAE)

25

Swiss Singles Chart

34

US BillboardHot 100

71

公告牌成績

這支單曲在Billboard Hot 100登頂。

冠軍7周,亞軍3周,季軍2周,前十20周,在榜65周,2011年年榜第1。

歌曲賞析

該歌曲的音域跨度從B♭3到D5,韻律感很強,這種韻律感,一部分由歌詞生成,一部分由背景音樂襯托。主要配樂很簡單,但所形成的效果卻不簡單。配樂歌曲節奏形成共鳴而生出一股極為強大的爆發力。充滿了憤怒、復仇、心碎、自我反省的情緒,讓人清晰的感受到阿黛爾對于愛情破碎的掙扎和心碎。

歌曲MV

《Rolling In The Deep》的音樂錄影帶由導演Sam Brown拍攝,2010年12月3日在Channel 4頻道全球首播。這首歌的MV在一棟廢棄的房子裏拍攝,Adele本人則是坐在椅子上唱歌。在整首MV展示了眾多玻璃杯裝滿水隨著音樂的鼓點不停地震動,一個神秘的舞者(由編舞者Jennifer White飾演)在布滿白面粉和灰塵的房間跳舞,而鼓手則在樓梯後面打鼓。隨著鼓點一個個瓷盤被打碎在牆上,在MV的結尾中中展示了一座白色的模型城市,在模型上則是五個燈泡最終爆裂。

MV截圖MV截圖

同時,在2011年美國錄影帶頒獎典禮中,Adele憑借《Rolling In The Deep》拿下最佳藝術指導,最佳剪輯,最佳攝影三項獎項。

在2012年第54屆格萊美頒獎典禮中,Adele憑借《Rolling In The Deep》的音樂錄影帶獲得了格萊美最佳短篇MV獎。

相關詞條

相關搜尋