Last Kiss -Taylor Swift演唱歌曲

Last Kiss

Last Kiss》(譯名:最後的吻(大陸);最後一吻(港澳台))是泰勒·斯威夫特演唱的一首歌曲,收錄于《Speak Now》。

  • 中文名稱
    最後的吻(大陸);最後一吻(港澳台)
  • 外文名稱
    Last kiss
  • 歌曲原唱
    Taylor Swift
  • 歌曲時長
    06:07
  • 歌曲語言
    英語
  • 所屬專輯
    Speak Now
  • 發行時間
    2010-10-25

基本信息

【歌曲名字】Last kiss

【創作歌手】Taylor Swift(泰勒·斯威夫特)

外粉製作單封外粉製作單封

【所屬專輯】Speak Now 第13首

【發行國家】USA(美利堅)

【發行公司】 Big Machine Records (大機器唱片公司)

【發行時間】 2010-10-25

【所屬語種】 English (英 語)

【專輯類型】 CD (錄音室專輯)

【音樂類型】 Country/Pop (鄉村/流行)

【製作團隊】 Nathan Chapman,Taylor Swift

【隱藏信息】FOREVER AND ALWAYS(誓死不渝)

歌手簡介

泰勒·斯威夫特(Taylor Swift),美國鄉村音樂著名創作女歌手、演員。1989年12月13日出生于美國賓夕法尼亞州。2006年與獨立唱片公司Big Machine簽約並發行首張個人同名專輯。第二張專輯《Fearless》(勇敢無畏)于2008年11月11日發行,在Billboard排行榜上一共奪得11周冠軍,首支單曲《Love Story》(愛情故事)更是提前兩個月發行,在公告牌最熱100中最高排到第四,成為美國史上第二暢銷的鄉村單曲。截至目前,《Fearless》在美國銷售量達到了650萬張,亦是Taylor在美國銷量最高的專輯;同時該專輯獲得第52屆格萊美年度最佳專輯獎。截至2013年6月,Taylor一共發行四張音樂專輯,總銷量已經突破2200萬張。其個人第4張錄音室大碟《Red》(《紅》)已于2012年10月22日發行。

泰勒斯ELLE硬照泰勒斯ELLE硬照

中英歌詞

版本:1

歌詞本歌詞本

I still remember the look on your face 不會忘記, 你的神情

Lit through the darkness at 1:58 如一道光亮,凌晨一點五

十八分,劃破黑夜

The words that you whispered 那些情言密語

For just us to know 隻有彼此而知

You told me you loved me 說過愛我

So why did you go, away? 怎麽還要狠心從我身邊遠離

Away? 好遠,好遠

I do recall now the smell of the rain 雨的氣息,記憶喚醒

Fresh on the pavement I ran off the plane 清新的機場走道,迫不及待,跑下飛機

That July 9th the beat of your heart 那年七月九日,你的心跳

It jumps through your shirt 透過你的衣裳,動人心弦

I can still feel your arms 還記得,你的臂膀,溫柔的港灣

But now I'll go sit on the floor 而現在,隻能披上你穿過的衣裳

Wearing your clothes 坐在冰冷的地板上

All that I know is that 心如刀割,隻想知道

I don't know how to be something you miss 誰能告訴我,怎樣才能讓你想我

Never thought we'd have a last kiss 情斷之吻,未曾知曉

Never imagined we'd end like this 斷情如此,何曾預料

Your name, forever the name on my lips 你的名,光陰荏苒,永印我唇

I do remember the swing in your step 你的舞步,夢幻而有節奏,記憶依舊如新

The life of the party, you're showing off again 派對現場,你又要酷

And I roll my eyes and then you pull me in 我目光在你身上掃動,愛意綿綿;你卻擁我入懷,把我拉進舞場

I'm not much for dancing but for you I did 我不怎麽跳舞,為你而跳

Because I love your handshake meeting my father

因為我喜歡你問候我父親時,握手的動作

I love how you walk with 你步若閒庭,手插褲兜

your hands in your pockets 我乖巧跟從,痴迷不已

How you kissed me when I was 我們正輕言蜜語

In the middle of saying something 你情不自禁,深情而吻

There's not a day I don't miss those rude interruptions 這些略帶粗魯的美麗打擾,無時不刻心頭縈繞

And I'll go sit on the floor 現在卻隻能坐在冰冷的地板上

Wearing your clothes 身披你衣

All that I know is that 我很茫然,更加困惑

I don't know how to be something you miss 誰能告訴我怎麽讓你想我

Never thought we'd have a last kiss 情斷之吻,未曾知曉

Never imagined we'd end like this 這樣斷情,如何預料

Your name, forever the name on my lips 你的名,任光陰變遷,永印我唇

Mmmmm mmm mmm 嗯~

So I'll watch you live in pictures like I used to watch you sleep 我常常會看著照片中的你,夢幻迷離,痴時,你

就好像活在了我身邊,依如過去甜蜜而幸福的看你入睡的

And I feel you forget me like I used to feel you breathe 夢總會醒,現實殘酷,我感覺你把我忘記,依如我過去躺

在你的身邊感覺你的呼吸,似鏡花水月

And I keep up with our old friends just to ask them how you are 我會保持與我們好友聯系,隻想知道你是否安好

Hope it's nice where you are 無論你在哪裏,都要安好

And I hope the sun shines 希望陽光明媚

And it's a beautiful day 那是美麗的一天

And something reminds you 莫名觸動,你應景生情

You wish you had stayed 想像自己如果留下,會是怎樣的美麗

You can plan for a change in weather and time 天氣和光陰的變化,你可以預料

But I never planned on you changing your mind 你會變心,我如何能夠想到

So.. I'll go sit on the floor 冰冷的地板,我一人獨坐

Wearing your clothes 穿上你衣

All that I know is that 茫然失措,好想知道

I don't know how to be something you miss 誰能告訴我,怎麽讓你想我

I never thought we'd have a last kiss 情斷之吻,未曾知曉

Never imagined we'd end like this 如此斷情,誰人預料

Your name, forever the name on my lips 你之名,任時過境遷,永印我唇

Just like our last kiss 就像我們最後的吻

Forever the name on my lips 永印我唇之名

Forever the name on my lips 永印我唇之名

Just like our last 就像我們情斷...

版本:2

I still remember the look on your face

我依然記得你的面容

Lit through the darkness at 1:58

點亮了凌晨1點58分的夜空

The words that you whispered

你對我輕聲耳語

For just us to know

那些隻屬于你我之間的小秘密

You told me you loved me

你告訴我你愛我

So why did you go

那就請告訴我,你為何要離開

Away

遠去

I do recall now

我尋回了我的記憶

The smell of the rain

雨後的清新

Fresh on the pavement

彌漫著街道

I ran off the plane

我奔下飛機

That July 9th

在那個七月的第九天

The beat of your heart

你的心跳

It jumps through your shirt

像是要穿透你的衣衫

I can still feel your arms

此時我還能夠感受到你臂膀所帶來的溫暖

But now I'll go sit on the floor

但是現在,我孤獨地坐在冰冷的地板上

Wearing your clothes

穿著你的衣服

All that I know is that

我所知道的

I don't know how to be something you miss

是我並不知道怎樣成為你會懷念的那一個

Never thought we'd have a last kiss

不曾想過,這是我們的最後一吻

Never imagined we'd end like this

不曾料到,我們會如此結束

Your name,forever the name on my lips

你的名字,永留于我的唇齒之間

I do remember

我清晰地記得

The swing in your step

你步調的擺動

The life of the party, you're showing off again

在那場聚會,你再次拿它們炫耀

And I roll my eyes and then

我翻了翻白眼,然後

You pull me in

你抱我入懷

I'm not much for dancing

我不是個喜歡跳舞的女孩

But for you I did

但為你,我在腳下開出花朵

Because I love your handshake

因為我愛你與我

Meeting my father

和我父親握手時的動作

I love how you walk with your hands in your pockets

還有你走路時把手放在口袋裏的樣子

How you kissed me when I was in the middle of saying something

你是如何在我喋喋不休之時突然吻我

There's not a day when I don't miss those rude interruptions

沒有一天,我不懷念這個"粗魯的打斷方式"

But now I'll go sit on the floor

但是現在,我孤獨地坐在冰冷的地板上

Wearing your clothes

穿著你的衣服

All that I know is that

我所知道的

I don't know how to be something you miss

是我並不知道怎樣成為你會懷念的那一個

Never thought we'd have a last kiss

不曾想過,這是我們的最後一吻

Never imagined we'd end like this

不曾料到,我們會如此結束

Your name,forever the name on my lips

你的名字,永留于我的唇齒之間

So I'll watch you live in pictures like

現在,我隻能凝視照片中的你

I used to watch you sleep

就像我曾經凝視你熟睡時的面龐

And I feel you forget me like I used to feel you breathe

我感覺你已經忘了我了,就像我曾經感覺到你的鼻息一樣清晰

And I keep up with our old friends

我一直和我們的老朋友保持聯系

Just to ask them how you are

隻是想知道你近況

Hope it's nice where you are

希望你過得幸福

And I hope the sun shines

我希望那裏陽光明媚

And it's a beautiful day

是美好的一天

And something reminds you

有一些事情提醒了你

You wish you had stayed

你曾經有一瞬間有想要留下過

You can plan for a change in weather and town

你可以預料到天氣和地點的改變

But I never planned on you changing your mind

但是,我從未料到你會變心

So now I'll go sit on the floor

但是現在,我孤獨地坐在冰冷的地板上

Wearing your clothes

穿著你的衣服

All that I know is that

我所知道的

I don't know how to be something you miss

是我並不知道怎樣成為你會懷念的那一個

Never thought we'd have a last kiss

不曾想過,這是我們的最後一吻

Never imagined we'd end like this

不曾料到,我們會如此結束

Your name,forever the name on my lips

你的名字,永留于我的唇齒之間

Just like last kiss

就像我們的最後一吻

Forever the name on my lips

永留于我的唇齒之間

Forever the name on my lips

永留于我的唇齒之間

Just like last

就像我們的結局

創作背景

Last Kiss收錄在Taylor于2010年10月25日發行的第三張錄音室專輯Speak Now中。

這首歌沒有打單,因此沒有MV,新專輯發行首周在Billboard Hot 100排到了第71位。

Last Kiss是Speak Now這張專輯裏第二長的歌曲(第一長是Dear John),曲長達到6分07秒。

當然,這樣凄凄慘慘戚戚的歌曲有那麽長也是正常的。

但凡看過Last Kiss歌詞的人都能感受到這首歌裏的悲傷的情緒。

Taylor在介紹這首歌時是這麽說的:

"The song "Last Kiss" is a sort of like a letter to somebody.

Last Kiss這首歌在某種意義上是一封寫給某人的信。

You say all of these desperate, hopeless feelings that you have after a breakup.

信中你告訴他分手後你遭受的各種絕望的感覺。

Going through a breakup you feel all of these different things.

分手使你感受到這些不同的情緒。

You feel anger, and you feel confusion, and frustration.

你感到生氣,困惑以及沮喪。

Then there is the absolute sadness.

然後,剩下的明顯隻是悲傷。

The sadness of losing this person, losing all the memories, and the hopes you had for the future.

這是一種失去某人的悲傷,更是失去那些美好回憶的悲傷,失去對未來的希望的悲傷。

There are times when you have this moment of truth where you just admit to yourself that you miss all these things.

你有過很多次在內心底裏承認其實你懷念著過去的一切的這個事實的時刻。

When I was in one of those moments I wrote this song.

而在某一次這樣的時刻,我寫下了這首歌。"

這樣凄凄慘慘戚戚的一封信,是Taylor寫給前前前前前前男友Joe Jonas。

自2006年6月正式出道以來,6年多的時間裏Taylor在娛樂圈內談過6個男友,而Joe Jonas則是她第一個圈內男友。

出生于1989年8月15日的Joe Jonas是樂隊Jonas Brothers的三個成員之一。

兩人在2008年的夏天因為合作的關系而認識,Last Kiss歌曲裏有一句

I ran off the plane that July 9。

2008年的7月9日,Taylor正是去了Jonas Brothers的一個演唱會。

然而到了9月份,Joe在拍攝歌曲Lovebug的MV時認識了MV女主Camilla Belle,

隨後與Taylor在一通27秒的電話中分手了。

9月底,Taylor臨時錄製了一首寫給Joe的歌曲Forever&Always(誓死不渝),

收錄在她于11月11日發行的第二張錄音室專輯Fearless (勇敢無畏)中。

這一段戀情帶給Taylor的情感與回憶,顯然不是一首Forever&Always就能完全描述的。

正如上面的介紹中她自己所說的,分手後,她感到憤怒,沮喪,困惑,

所以有了Forever&Always這首歌,有了她在Ellen Show大爆Joe在一通27秒的電話中甩了她的事。

然而,當這些情緒過去以後,回想起曾經那些美好的時光,剩下的就是無限的懷念和無盡的悲傷。

因此,毫不意外地,兩年後發行的Speak Now這張專輯裏會繼續有關于這段戀情的歌曲。

在判斷Last Kiss這首歌是寫給誰時,有人提到了歌詞裏的7月9號,有人說這首歌前奏27秒,呼應了那通電話。而最直接的原因其實是因為這首歌的隱藏信息為FOREVER AND ALWAYS。

而分手後Taylor與Joe的關系,也從最開始的互相指責,到後來的友好相待,

或許是因為他們都從18歲成長到更為成熟的一個年紀。

2010年初,在一次採訪中Joe提到他和Taylor已經重新聯系,並希望Taylor能夠拿到格萊美獎。

隨後的一些頒獎典禮場合中,兩個人見面了也有聊天什麽的。

2011年夏天,Taylor在洛杉磯開演唱會時,Joe亦有去捧場。

相關詞條

相關搜尋

其它詞條