Excalibur -傳說中的聖劍

Excalibur

斷鋼劍(Excalibur):斷鋼劍引是伴隨著亞瑟王這位傳說中的英雄而出現的聖劍,它與這個傳說本身的主題一樣,代表了支配與破壞,從而被稱為英雄治理的象徵,是王中之王的武器、劍中之劍。“Excalibur”,在古塞爾特語中為“斷鋼”之意,又被翻譯成為“王者之劍”、“斬鐵劍”、“湖中劍”。值得注意的是有許多不專業的譯文將此劍譯為“石中劍”,這是不正確的。石中劍是亞瑟王最初的佩劍,某日在戰鬥中,亞瑟王不幸將石中劍折斷,於是他在魔法師梅林的引導下,來到一個湖畔,湖中的精靈手握一柄寶劍,並將其舉出水面,這把寶劍就是斷鋼劍。

  • 中文名稱
    斷鋼劍
  • 外文名稱
    Excalibur

聖劍傳奇

傳說

傳說不列顛國王亞瑟王(King Arthur)亞瑟・彭德拉根(Arthur Pendragon)在位期間,不列顛迎來了空前的統一和強大。他扶貧濟弱,建立起繁盛的王國。

而亞瑟在年輕時選王而拔出的石中劍(Caliburn)在與King Pellinore決鬥時因違反騎士精神的戰鬥後斷裂,失去了聖劍的亞瑟王非常悔恨。於是大魔法師梅林(Merlin)指引他來到了聖湖旁,湖中仙女手握著一柄寶劍,並將其舉出水面。

亞瑟王與聖劍亞瑟王與聖劍

他從湖之仙女那裡得到被稱為"王者之劍"的聖劍Excalibur,此劍在是精靈在阿瓦隆(Avalon)所打造,劍鍔由黃金所鑄、劍柄上鑲有寶石,並因其鋒刃削鐵如泥,故湖夫人以"Excalibur"(即古凱爾特語中"斷鋼"之意)命名之。持有此劍的亞瑟王在十年中打贏了十二場重要的戰役。

梅林曾告訴亞瑟王,"王者之劍雖強大,但其劍鞘卻較其劍更為貴重。配戴王者之劍的劍鞘者將永不流血,你決不可遺失了它。"但後來亞瑟王還是遺失了劍鞘。

在卡姆蘭(又譯劍欄)(Camlan)戰役中,亞瑟王在與自己的外甥和騎士叛亂者莫德雷德(Mordred)決戰中用Excalibur將其殺死,但自己也受了致命傷。最後,亞瑟王命令身邊最後一名騎士貝狄威爾(Sir Bedivere)將Excalibur扔進聖湖交還湖之妖精,表示自己卸下了國家重任選擇安然離去。但貝狄威爾深感可惜連續兩次對亞瑟王說謊都未能如願,至到第三次最終咬牙將Excalibur投入湖中。

傳說瀕死的亞瑟王被三位神秘的仙女用船載向Avalon(阿瓦隆"),有說他最終葬在那裡,而他的人民都相信亞瑟王並未死去,他會再度回來拯救世人。這把劍也最終消失在了湖的深處。

相關

凱爾特神話(Celtic mythology)阿爾斯特傳說中的英雄弗格斯·馬克·羅伊(Fergus Mac Roich)所持有的"堅硬魔劍"卡拉德波加(Caladbolg)被認為是亞瑟王傳說中聖劍"誓約勝利之劍"Excalibur的原型劍之一。 Excalibur是伴隨著亞瑟王這位傳說中的英雄而出現的聖劍,它與這個傳說本身的主題一樣,代表了支配與破壞,從而被稱為英雄之力的象徵,即"王者之劍",而這把誓約勝利之劍稱得上是後世騎士文學中,英雄多半配著名寶劍傳統的開端。

關於Excalibur的由來眾說不一,有的傳說稱它是由亞瑟王從石中抽出。但一般人們比較認同的說法是:他是從湖之精靈那裡得到。

在John Boorman導演的英美合拍的電影《黑暗時代》(Excalibur)中,這柄劍既大且重,銀色的鋒刃上反映著淡綠色的光芒,劍柄與劍鍔都鑲嵌有黃金。此外,它在其他幾部作品中也都有一致的形象,基本以長大厚重為主,豪華的裝飾則顯示出王家風範。

英文釋義

簡明漢英字典

Excalibur 宣傳圖Excalibur 宣傳圖

Excalibur

[eks5kAlibE]

n.

( 傳說中) 亞瑟王的神劍

美國傳統詞典【雙解】

Excalibur

Ex.cal.i.bur

AHD:[µk-sk²l"…-b…r]

D.J.[ek6sk#l*b*]

K.K.[Wk6sk#l*b+]

n.(名詞)

In Arthurian legend, the sword belonging to King Arthur.

艾克思開里伯:亞瑟王傳說中屬於亞瑟王的神劍

語源

Middle English

中古英語

alteration perhaps influenced by Latin chalybs [steel]

可能受 拉丁語 chalybs的影響 [鋼鐵]

of Medieval Latin Caliburnus

中世紀拉丁語 Caliburnus的變化

from Middle Welsh Caletuwlch

源自 中古威爾斯語 Caletuwlch

or Middle Irish Caladbolg [a legendary sword]

或 中古愛爾蘭語 Caladbolg [傳說中的劍]

現代英漢綜合大辭典

Excalibur

[eks5kAlibE]

n.

(傳說中)英國國王亞瑟王的神劍

EXCALIBUR和CALADBOLG是有淵源的......

Caladbolg,Caladcolg→Caledfwlch→Caliburnus.Caliburn、Caliburne、Calyburn→Calibour→(~et calibour)?→Escalibor→ExCalibour→Excalibur

其它詞條