beat it

beat it

Beat It》是一首反對社會暴力音樂作品。由Michael Jackson(邁克爾·傑克遜)作詞、作曲、編曲(與Quincy Jones(昆西·瓊斯)),並演唱。在其1982年專輯《Thriller》收錄的主打歌曲之一。告誡年輕人避免不必要的麻煩,暴力不能解決一切問題,隻會傷害到自己。

入圍了搖滾名人堂史上500首經典之作之一,同時入圍滾石雜志最佳100首搖滾吉他Solo之一,鄧麗君、MetallicaFall Out Boy吳克羣等歌手都曾經翻唱過這部作品。

  • 中文名稱
    避開
  • 外文名稱
    Beat It
  • 所屬專輯
    Thriller
  • 歌曲時長
    4:18
  • 發行時間
    1983年2月14日
  • 歌曲原唱
    邁克爾·傑克遜
  • 填詞
    邁克爾·傑克遜
  • 譜曲
    邁克爾·傑克遜
  • 編曲
    邁克爾·傑克遜,昆西·瓊斯
  • 音樂風
    流行
  • MV導演
    Bob Giraldi
  • 歌曲語言
    英語

創作與發行

在寫《Beat It》以前,傑克遜就想過要創作一首能讓自己"願意到街上去買"的搖滾歌曲,但它又要不同于一般的搖滾歌曲,像當時收音機裏常播放的最佳歌曲四十首。

寫《Beat It》時,傑克遜腦海中一直想著學校的孩子們。

當時傑克遜已經自己創作了一些歌曲,但在看到其他人創作的歌曲以前,我並沒有拿給昆西·瓊斯看。早在製作《Off the Wall》時傑克遜就寫了這首歌,卻舍不得拿出來給別人看,在製作《Thriller》時,傑克遜把《Beat It》藏了很長時間。

傑克遜在自傳《太空步》中描述道:"在《Beat It》中,我想告訴大家,如果我陷入了困境我會怎樣去做。這是一個教訓,它告訴我們應該憎惡並放棄暴力,對這點我深信不疑。《Beat It》告訴孩子們要機警,避免麻煩,我的意思不是說別人打了你的右臉,你再把左臉轉過去讓人打,我是說,除非你被逼到牆角別無選擇了最好避免暴力的發生,趕快溜之大吉。如果你打架受傷甚至死了,那你什麽也沒得到,反而什麽都失去了,你是個失敗者,怎麽有臉面對那些愛你的人們呢?這就是《Beat It》的含意,我認為,真正勇敢而又聰明的人是能和平解決問題的人,他們用的是能和平解決問題的人,他們用的是智慧,而不是暴力。"

另一個版本的封面圖另一個版本的封面圖

昆西向傑克遜說在《Thriller》中我們需要一首非常棒的搖滾歌曲,他說:"來吧,它在哪兒?我知道你有這麽一首。"昆西最終說服了傑克遜。

1983年2月14日,在《Billie Jean》之後以專輯《顫傈》第三波主打單曲的名義發行單曲EP。

音樂錄像

《Beat It》的導演是鮑勃·吉拉爾迪,他導演過許多廣告。在英國的時候,《顫傈》團隊決定中下一張單曲將是《Beat It》,必須為製作錄像趕快找一個導演。

傑克遜認為,《Beat It》必須把它的本意確切的表現出來,城市中大街上的流氓們互相爭鬥,必須是非常粗野蠻橫的,《Beat It》就是要表現出這樣的場面。

傑克遜回到洛杉磯後,看到了鮑勃·吉拉爾迪的一部錄像樣片,很喜歡他講故事的那種方式。于是找到他,跟他談到了《Beat It》,互相交換意見,慢慢探討,編出了情節,不斷的加工改造創作出了《Beat It》的錄像劇本。

傑克遜在寫《Beat It》時,腦中就有著街上流氓的形象,于是找來了洛杉磯打架最厲害的一群人來參演。傑克遜稱:"這些混混非常友好,他們不奢求其他,隻要求上鏡。"

在這部以反暴力為題材的音樂片中,傑克遜阻止了一場即將發生的群毆並繼而帶領混混們通過跳舞取得和平。該音樂錄影具有相當重要的革命意義。它是第一部將線形故事情節、自然真實可信的故事背景與眩目的舞蹈結合起來的音樂短片。另外編舞 Michael Peters在片中扮演了一個混混頭領。

成就

排行榜

排行榜

最高排名

(美國)Top 100單曲榜

1(保持3周)

英國(Top 40單曲榜)

2(保持兩周)

德國

2

法國

1

義大利

16

澳大利亞

1

排名

好萊塢直通車2003年評選的1977-1983年的"100大最佳歌曲"排名第77位。

2010年,根據Billboard的統計,《Beat It》是傑克遜在榜上成績第四好的歌。

歌詞

Beat It 避開!

[1st Verse]

They Told Him 他們告訴他:

Don't You Ever Come Around Here "你膽敢再來?

Don't Wanna See Your Face, 不想再見你,

You Better Disappear 你最好消失!"

The Fire's In Their Eyes 怒火在他們眼中升騰

And Their Words Are Really Clear 話語也說得格外明白

So Beat It, Just Beat It 那麽就避開吧,避開

[2nd Verse]

You Better Run, 你最好快跑

You Better Do What You Can 最好盡你所能

Don't Wanna See No Blood, 不想看到流血

Don't Be A Macho Man 別逞能硬漢

《Beat It》歌詞本《Beat It》歌詞本

You Wanna Be Tough, 你想要強硬

Better Do What You Can 最好盡你所能

So Beat It, But You Wanna Be Bad 那麽就走開吧,但你卻偏要逞強

[Chorus]

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It 避開吧,避開

No One Wants To Be Defeated 沒人想被擊敗

Showin' How Funky Strong Is Your Fight 所以都來發狠耍狂

It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right 其實對錯並不重要

Just Beat It, Beat It & 就避開吧,避開

Just Beat It, Beat It

Just Beat It, Beat It

Just Beat It, Beat It

[3rd Verse]

They're Out To Get You, 他們趕來抓你

Better Leave While You Can 你就趕快離開

Don't Wanna Be A Boy, 不想乳臭未幹

You Wanna Be A Man 你想成為男子漢

You Wanna Stay Alive, 但如果你想活命

Better Do What You Can 就盡你所能

So Beat It, Just Beat It 避開吧,避開

[4th Verse]

You Have To Show Them 你本是要告訴他們

That You're Really Not Scared 你毫不畏懼

You're Playin' With Your Life, 但卻是在把生命當兒戲

This Ain't No Truth Or Dare 其實無所謂真理與膽量

They'll Kick You, Then They Beat You, 他們踢翻你,打倒你

Then They'll Tell You It's Fair 然後告訴你這就是正義

So Beat It, But You Wanna Be Bad 那麽就避開吧,但你卻偏要逞強

[Chorus]

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It 避開吧,避開

No One Wants To Be Defeated 沒人想要認輸

Showin' How Funky Strong Is Your Fight 所以都來發狠耍狂

It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right 其實對錯並不重要

Just Beat It, Beat It 就避開吧,避開

[Chorus]

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It 避開吧,避開

No One Wants To Be Defeated 沒人想要認輸

Showin' How Funky Strong Is Your Fight 所以都來發狠耍狂

It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right 其實對錯並不重要

Just Beat It, Beat It Beat It Beat It Beat It……就避開吧,避開

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It 避開吧,避開

No One Wants To Be Defeated 沒人想被擊敗

Showin' How Funky Strong Is Your Fight 所以都來發狠耍狂

It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right 其實對錯並不重要

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It 避開吧,避開

No One Wants To Be Defeated 沒人想被擊敗

Showin' How Funky Strong Is Your Fight 所以都來發狠耍狂

It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right 其實對錯並不重要

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It 避開吧,避開

No One Wants To Be Defeated 沒人想被擊敗

Showin' How Funky Strong Is Your Fight 所以都來發狠耍狂

It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right 其實對錯並不重要

Just Beat It, Beat It, Beat It, Beat It 避開吧,避開

No One Wants To Be Defeated 沒人想被擊敗

Showin' How Funky Strong Is Your Fight 所以都來發狠耍狂

It Doesn't Matter Who's Wrong Or Right 其實對錯並不重要

Just beat it 避開吧

現場表演

作為邁克爾·傑克遜的另一隻經典之作,《Beat It》也在邁克爾·傑克遜三次個人巡演和傑克遜樂隊的勝利巡演中都得以表演。但是"Dangerous"巡演的後期,由于疾病、勞累和壓力的影響,它的表演被首度取消。

它幾乎在所有的演唱會上都被現場演繹,不過在"HIStory"巡演中,Michael以對口型的方式進行了表演。不過該曲的開頭和結末部分Michael都是現場演繹。和《Billie Jean》一樣,這首歌曲的舞蹈和表演都是經過精心編排的,尤其在"HIStory"巡演中表現得最為出色。

表演此曲,在危險之旅中,MJ都會登上升降機做一些"危險"的動作,然後演唱。最後像MV裏一樣,表演一場街頭鬥毆。在MJ30周年慶典與1996汶萊歷史巡演上沒有使用升降機。

它的表演也在高度剪輯(大部分是器樂伴奏)的情況下進行,比如在1995年MTV VMA大獎,Michael就把對它的表演溶入到"金曲片段串燒"中去了。它還在1996年汶萊皇家特別演唱會(全真唱)上和2001年紐約的MJ30周年獨唱生涯紀念演唱會(部分假唱)上被表演過。

此曲也在2009年邁克爾傑克遜《This Is It》(就是這樣)告別演唱會中得到了排練。

其他版本

鄧麗君曾經在此曲發表當年(1983年)的"鄧麗君15周年香港巡回演唱會"上"翻唱了《Beat It》。

美國歌手Yankovic于1984發表惡搞歌曲《Eat It》,將《Beat It》歌詞改編,此曲改編前已受邁克爾·傑克遜批準使用音樂。

邁克爾·傑克遜自己在1997年發行的《Blood on the Dance Floor:History in the Mix》新歌+混音集中的《2 Bad》混音版本採樣了《Beat It》中的曲調。

2004年,拉丁文版本的《Beat It》由Señor Coconut and His Orchestra改編、演唱並發行。

在慶祝邁克爾·傑克遜的著名大碟《Thriller》25周年之際,黑眼豆豆的女主唱Fergie特別混音了《Beat It》這首經典名曲,並加入了自己的聲音,而成《Beat It 2008》,收錄在《Thriller 25》裏。

搖滾組合Fall Out Boy于2008年4月1日發行了他們第一張雙碟現場特輯(CD+DVD),其中收錄了他們翻唱的邁克爾·傑克遜經典歌曲《Beat It》。在CD上,收錄的並非是該曲的現場版,而是錄音室版,另外一個著名歌手、格萊美得主John Mayer被請來客串吉他演奏。

在《夢想合唱團》第二季中,吳克羣率領寧波隊將《Beat It》進行改編,將英文歌詞改寫了勵志中文版。

中國網路惡搞導演胡戈在其作品《007大戰黑衣人》中穿插此曲,並將歌詞改編,名為《被逼的》,由龔格爾演唱。還有中國網民剪輯出紅軍版的《Beat It》。

評價

這首非迪斯科風格的硬式搖滾風格的4/4拍舞曲在開篇突如其來的如同號角一般的重擊聲後,流暢跳動的旋律隨之源源涌出,傑克遜在其中激情而好鬥地演唱著。這首歌曲所要表達的真正主體卻與它的演唱方式不同,《Beat It》告誡年輕人避免不必要的麻煩,暴力不能解決一切問題,隻會傷害到自己。Michael借用演唱的形式給當時美國的青年一代提出了善意的忠告,也許這種方式更讓人印象深刻。此曲的一大亮點便是Van Helen樂隊的靈魂人物Eddie Van Helen的跨刀演出,他的吉他技藝在也歌中有所展露。

mv編排相當嚴密、風格戲劇化的群舞表現飛機幫的成員在命案後嘗試壓抑驚恐的掙扎,行進中整齊劃一地打榧子、躬身跳躍等,表現出了活力和時代感。《Beat it》也刻意強調強烈的舞台劇效果。

相關詞條

其它詞條