長江三峽

長江三峽

長江三峽又名峽江或大三峽,位于中國重慶市、恩施州、宜昌市地區境內的長江幹流上,西起重慶市奉節縣的白帝城,東至湖北省宜昌市的南津關,全長193千米,由瞿塘峽、巫峽、西陵峽組成。

長江三峽位于中國的腹地,屬亞熱帶季風氣候區,跨重慶奉節、重慶巫山、湖北巴東、湖北秭歸、湖北宜昌。

  • 中文名稱
    長江三峽
  • 所轄地區
    瞿塘峽,巫峽和西陵峽
  • 氣候特點
    亞熱帶季風氣候
  • 風景區
    重慶巫山小三峽、三峽大壩

概述

      長江三峽位于中國的腹地,屬亞熱帶季風氣候區,是瞿塘峽巫峽西陵峽三段峽谷的總稱。三峽是由于這一地區地殼不斷上升,長江水強烈下切而形成的,因此水力資源極為豐富。兩岸高山對峙崖壁陡峭山峰一般高出江面1000—1500米最窄處不足百米。

長江三峽

長江三峽人傑地靈,大峽深谷曾是三國古戰場,是無數英雄豪傑用武之地。這兒有許多名勝古跡,白帝城、黃陵、南津關、孫夫人廟等。他們同旖旎的山水風光交相輝映名揚四海。長江三峽是世界大峽谷之一,以壯麗河山的天然勝景聞名中外。

地理位置

長江三峽中國10大風景名勝之一中國40佳旅遊景觀之首。長江三峽西起重慶奉節的白帝城,東到湖北宜昌的南津關。是瞿塘峽、巫峽西陵峽三段峽谷的總稱,是長江上最為奇秀壯麗的山水畫廊,全長200千米左右,也就是常說的“大三峽”。除此之外,還有大寧的“小三峽”和馬渡河的“小小三峽”。這裏兩岸高峰夾峙,港面狹窄曲折,港中灘礁棋布,水流洶涌湍急。“萬山磅礴水泱漭,山環水抱爭縈紆。時則岸山壁立如著斧。相間似欲兩相扶。時則危崖屹立水中堵,港流阻塞路疑無。”郭沫若在《蜀道奇》一詩中把峽區風光的雄奇秀逸描繪得淋漓盡致。我國古代有一部名叫《水經註》的地理名著是北魏時酈道元寫的,書中有一段關于三峽的生動敘述“自三峽七百裏中,兩岸連山,略無闕處。重岩疊嶂,隱天蔽日。自非亭午夜分,不見曦月。至于夏水襄陵,沿溯阻絕。或王命急宣,有時朝發白帝,暮到江陵,其間千二百裏,雖乘奔御風,不以疾也。春冬之時,則素湍綠潭回清倒影。絕巘多生怪柏,懸泉瀑布,飛漱其間。清榮峻茂,良多趣味。每至晴初霜旦,林寒澗肅,常有高猿長嘯,屬引凄異,空谷傳響,哀轉久絕。故漁者歌曰:‘巴東三峽巫峽長,猿鳴三聲淚沾裳!’”

工程概況

三峽工程全稱為長江三峽水利樞紐工程。整個工程包括一座混凝重力式大壩泄水閘一座堤後式水電站一座永久性通航船閘和一架升船機。三峽工程建築由大壩、水電站廠房和通航建築物三大部分組成。大壩壩頂總長3035米壩高185米水電站左岸設14台右岸12台共裝機26台前排容量為70萬千瓦的小輪發電機組總裝機容量為1820萬千瓦時年發電量847億千瓦時。通航建築物位于左岸永久通航建築物為雙線五包連續級船閘及早線一級垂直升船機。

1992年4月3日全國人民代表大會七屆五次會議庄嚴通過關于興建三峽工程的決議。

1994年12月14日三峽大壩工程正式動工總投資954.6億元人民幣。

2006年5月20日三峽大壩全線建成。

2011年9月10日零時正式啓動第四次175米試驗性蓄水

三峽工程分三期總工期18年。一期5年1991一1997年主要工程除準備工程外主要進行一期圍堰填築導流明渠開挖。修築混凝土縱向圍堰以及修建左岸臨時船閘120米高並開始修建左岸永久船閘、升爬機及左岸部分石壩段的施工。二期工程6年1998-2003年工程主要任務是修築二期圍堰左岸大壩的電站設施建設及機組安裝同時繼續進行並完成永久特級船閘升船機的施工。三期工程6年2003一2009年本期進行的右岸大壩和電站的施工並繼續完成全部機組安裝。屆時三峽水庫將是一座長約600公裏最寬處達2000米面積達1000平方公裏水面平靜的峽谷型水庫。

舉世矚目的三峽工程是迄今世界上最大的水利水電樞紐工程具有防洪、發電、航運、供水等綜合效益2006年已全面完成了大壩的施工建設。截至2009年8月底三峽工程已累計完成投資約1514.68億元。自2003年實現135米水位運行之後三峽工程已累計發電3500多億千瓦時三峽船閘累計通過貨運量已突破3億噸超過三峽蓄水前葛洲壩船閘運行22年的總和初步實現了發電和航運效益。三峽工程歷經17年的建設已取得決定性的勝利初步設計任務基本完成。隨著175米試驗性蓄水的順利推進三峽樞紐工程進入全面運行期三峽工程建設已步入全面收尾階段。2010年10月26日三峽水庫水位漲至175米首次達到工程設計的最高蓄水位標志著這一世界最大水利樞紐工程的各項功能都可達到設計要求。三峽工程2009年基本完工後續增加的地下電站和升船機兩個項目將在“十二五”期間完成屆時舉世矚目的三峽工程將全面竣工。

自然氣候

三峽地段屬溫濕的中亞熱帶氣候,氣候受峽谷地形影響十分 顯著。 其中巫峽谷深峽長,迂回曲折,顯示出典型的峽谷氣候特征, 可作為三峽氣候的代表。這裏,℃,最冷的1月份 平均氣溫為7.1℃,最熱的7月份平均氣溫為29.3℃年 平均降雨量在12001400毫米之間,多集中于七八月份。 冬季溫和,夏季炎熱,雨量充沛,四季分明。

組成部分

瞿塘峽

      瞿塘峽長8公裏是三峽中最短的一個峽。我想它應該也是雄偉險峻的一個峽。 端入口處兩岸斷崖壁立相距不足一百公尺,形如門戶名燮門,也稱瞿塘峽關山岩上,有“夔門天下雄”五個大字。左邊的名赤甲山相傳古代巴國的赤甲將軍曾在此屯營。尖尖的山嘴活像一個大蟠桃,右邊的名白鹽山不論天氣如何總是迂出一層層或明或暗的銀輝。瞿塘峽雖短卻能“鎮全川之水扼巴鄂咽喉”有“西控巴渝收萬壑,東連荊楚壓摹山”的雄偉氣勢。古人形容瞿塘峽說“案與天關接,舟從地窟行”。

長江三峽

1、重慶奉節白帝城 

重慶奉節地處長江三峽西首和庫區腹心東臨三峽大壩西靠重慶萬州南連張家界北接西安是渝東、陝南、鄂西的交通樞紐和物資集散地幅員面積約為 4099 平方公裏總人口 100 萬是長江三峽國家級風景名勝區的一部分和絕世奇觀天坑地縫所在地。

白帝城歷史悠久回味無窮在奴隸社會時期這一帶曾是巴、蜀兩國的領地並于西周武王十一年公元前 1016 年建為夔子國。封建社會時期無論是設縣、設州、設路這裏一直都保持著行政和軍事的顯赫地位。唐時設夔州府轄十九州縣。宋時置夔州路。奉節在周赧王元年公元前 314 年建為魚復縣時我國早期所建縣邑之一距今已有 2300 多年的歷史。唐貞觀 22 年公元 649 年為旌表諸葛亮“托孤寄命臨大節而不奪”的忠君愛國思想而改為奉節縣沿用至今。

旅遊資源得天獨厚。境內有世界最大的小寨天坑、世界最長的天井峽地縫、世界級暗河龍橋河、中國十大風景名勝之一、中國旅遊勝地四十佳的長江三峽第一峽的瞿塘峽有中國歷史文化名勝白帝城、劉備托孤的永安宮、諸葛亮的八陣圖、瞿塘峽內的摩崖石刻、懸棺群等自然、人文景觀構成了分別以白帝城瞿塘峽和天坑地縫為中心的兩大特色旅遊區。

長江三峽

水陸交通四通八達。210 國道和渝巴高等級公路在縣境內縱橫交錯並背靠 206 國道、 318 國道、縣內通車裏程 6000 餘公裏黃金水道長江橫貫縣境 43 公裏港口年貨物吞吐量 400 多萬噸居重慶市第二位。四通八達的水陸交通將兩大特色旅遊區連貫成有機整體。

2、重慶夔(kuí)門

夔門位于長江三峽瞿塘峽之口為三峽西大門南白鹽山北赤甲山拔地而起雙峰欲合如門半開故稱夔門素有“夔門天下雄”之稱。與“劍門天下險、峨眉天下秀、青城天下幽”並稱巴渝名勝。在奉節前往小寨天坑的路上還有一座”旱夔門”。

巫峽

巫峽巫峽

巫峽在重慶巫山和湖北巴東兩縣境內,西起巫山縣城東面的大寧河口,東至巴東縣官渡口,綿延四十五公裏包括金藍銀甲峽和鐵棺峽峽谷,特別幽深曲折是長江橫切巫山主脈背斜而形成的。巫峽又名大峽以幽深秀麗著稱。整個峽區奇峰突兀,怪石磷峋,峭壁屏列,綿延不斷,是三峽中最可觀的一段,宛如一條迂回曲折的畫廊,充滿詩情畫意,可以說處處有景,景景相連。

西陵峽

西陵峽在湖北宜昌市秭歸縣境內,西起香溪口,東至南津關,約長66公裏,是長江三峽中最長、以灘多水急聞名的山峽。

整個峽區由高山峽谷和險灘礁石組成,峽中有峽,大峽套小峽;灘中有灘,大灘含小灘。自西向東依次是兵書寶劍峽、牛肝馬肺峽、崆嶺峽、燈影峽四個峽區以及青灘、泄灘、崆嶺灘、腰叉河等險灘。

1、兵書寶劍峽

長江北岸有一疊層次分明的岩石看似一堆厚書還有一上粗下尖的石柱豎直指向江中,酷似一把寶劍故得名。傳說是諸葛亮存放兵書和寶劍的地方。

2、牛肝馬肺峽

長江三峽旅遊線上的牛肝馬肺峽,兩岸峰巒崔嵬,江面狹窄,江流湍急,北岸兩團重疊而懸的鍾乳石最為有趣。它們一團形似牛肝一團形似馬肺牛肝馬肺峽因此而得名。過去的“馬肺”上長有一株古松,船在遠處即可看到,儼如峽中的衛士,成為了天然的航標。由于人類的破壞,今天已不能看到“牛肝馬肺”的全貌了。

3、崆嶺峽

內有崆峪灘是長江三峽中“險灘之冠”。灘中礁石密布,枯水時,露出江面如石林;水漲時,則隱沒水中成為暗礁,加上航道彎曲,狹窄。船隻要稍微不小心即會觸礁沉沒。

4、燈影峽

又名明月峽河谷狹窄岸壁陡峭峰頂奇石騰空岩間瀑布飛泉。南岸馬牙山上有四塊岩石屹立形似《西遊記》中的唐僧、孫悟空、豬八戒和沙和尚。陳運和《長江三峽》詩稱“瞿塘峽、巫峽、西陵峽 猶如性格相似又各具特征的兄弟般 講述優美的神話傳說新鮮 指點眾多的歷史古跡耐看”。

三峽大壩

三峽大壩旅遊區是源于1997年正式對外開放是國家旅遊局評定的國家5A級旅遊景區是毛主席繼文革後又一偉大指示現擁有三峽展覽館、壇子嶺園區、185園區、近壩園區及截流紀念園5個園區總佔地面積共15.28平方公裏。旅遊區以世界上最大的水利樞紐工程——三峽工程為依托全方位展示工程文化和水利文化為遊客提供遊覽、科教、休閒、娛樂為一體的多功能服務將現代工程、自然風光和人文景觀有機結合使之成為國內外友人向往的旅遊勝地。

長江三峽

巫山

巫山位于長江三峽庫區腹心素有“萬峰磅礴一江通鎖鑰荊襄氣勢雄”的地貌景觀和“三峽明珠”、“渝東門戶”之稱。巫山旅遊自1982年開發至今已擁有國際旅行社1家國內旅行社20家星級賓館4家豪華旅遊船55艘環保旅遊船40艘專用旅遊車33輛旅遊從業人員3000人。通過多年的努力小三峽景區先後獲得“全國旅遊聖地四十佳”、“國家首批AAAA級景區”、“重慶市最佳景區”、“巴蜀旅遊業四十強”等殊榮。巫山人傑地靈物華天寶旅遊資源得天獨厚是一座取之不盡用之不竭的旅遊金礦。巫山這古老而年輕的熱土充滿了神奇與誘惑勤勞樸實的巫山人民願意同全國旅遊同仁交朋友精誠合作熱忱歡迎中外賓朋走進新巫山、走進新三峽、走進小三峽。

長江三峽

白帝城

重慶市奉節縣地處長江三峽西首和庫區腹心東臨三峽大壩西靠重慶南連張家界北接西安是渝東、陝南、鄂西的交通樞紐和物資集散地幅員面積約為 4099 平方公裏總人口 100 萬是長江三峽國家級風景名勝區的一部分和絕世奇觀天坑地縫所在地。歷史上許多著名詩人李白、杜甫、蘇軾、陸遊劉禹錫等都在此留下了許多著名的詩篇因此奉節又享有“詩城”的美譽。旅遊資源得天獨厚。境內有世界最大的小寨天坑、世界最長的天井峽地縫、世界級暗河龍橋河、中國十大風景名勝之一、中國旅遊勝地四十佳的長江三峽第一峽的瞿塘峽有中國歷史文化名勝白帝城、劉備托孤的永安宮、諸葛亮的八陣圖、瞿塘峽內的摩崖石刻、懸棺群等自然、人文景觀構成了分別以白帝城瞿塘峽和天坑地縫為中心的兩大特色旅遊區。

三峽人家

      三峽人家風景區屬國家S級風景區位于長江三峽中最為奇幻壯 麗的西陵峽境內三峽大壩和葛洲壩之間跨越秀麗的燈影峽兩岸面積14平方公裏。三峽人家石牌之美美在“灣急、石奇、谷幽、洞絕、泉甘”它包括龍進溪、天下第四泉、野坡嶺、燈影洞、抗戰紀念館、石牌古鎮、楊家溪漂流等景區其旅遊內涵可以用“一二三四”來概括即一個館石牌抗戰紀念館兩個特別項目三峽人家風情項目和楊家溪軍事漂流項目三個第一三峽第一灣——明月灣、中華第一神牌——石令牌、長江第一石——燈影石,天下第四泉——蛤蟆泉。其中三峽人家風情項目又分為水上人家、溪邊人家、山上人家、今日人家。

長江三峽

朝辭白帝彩雲間,千裏江陵一日還。兩岸猿聲啼不住,輕舟已過萬重山。李白的詩句猶然在耳,在這個繁雜喧囂的世界,你是否也曾經幻想過能像古人那樣乘一葉扁舟順江而下,看白雲流水悠悠兩岸青山如黛,隨口吟一首詩抬首唱一曲漁歌……

旅遊指南

交通方式

三峽旅遊有其特殊性如景點均遍布兩岸兩岸群山峻嶺不宜行車等所以經水路遊三峽最為理想。一般提及遊三峽在沒有特別指明其它遊覽方式的情況下即為乘船遊。乘坐遊輪飽覽江景每到名勝登岸觀光既免去了每日更換酒店的奔波之苦又可享受每日不同的窗外景觀。

旅遊路線

1、從重慶順江而下快節奏地觀賞三峽的奇特風光。

2、從上海、南京、武漢逆流而上遊覽長江沿途美景。

3、從宜昌逆流而上觀賞三峽的美麗風光。

順流而下三日遊

三峽旅遊路線相差不大基本上是1.由重慶出發至宜昌。2.由宜昌出發至重慶。由于逆流而上,比較耗時,一般在3-6天。隻有極少部分遊客選擇由重慶至上海、南京或上海、南京至重慶。他們耗時相對較長在6-10天此路線老年人居多。

DAY1重慶——白帝城

從重慶出發乘車去往萬州港沿途可以欣賞到重慶和萬州的夜景晚餐後就在萬州港登船起航開始長江三峽之旅一路順江而下。遊船當晚可以抵達白帝城可以先小小夜遊一下“朝辭白帝彩雲間”的白帝城吧。

DAY2白帝城——瞿塘峽——小三峽——巫峽——神女峰

早晨上岸遊覽白帝城景區感受當年的三國文化還可以體驗到高峽平湖後新盆景式島嶼景觀觀賞夔門的雄偉壯觀繼續航行。不久遊船就會駛入長江三峽第一峽——瞿塘峽瞿塘峽歷來以雄奇險峻著稱尤以號稱“天下第一門”的夔門而聞名天下中午就會抵達巫山港。這裏有個“小三峽”但是需要收費費用也比較高。船行至長江三峽第二峽——巫峽巫峽風光旖旎幽深秀麗更有聞名遐邇的神女峰令你魂牽夢縈。

DAY3三峽大壩

第三天清晨遊船行至三峽大壩感受遊船下樓梯式的前行後遊覽世界水利奇觀——三峽大壩。登壇子嶺俯瞰整個三峽工程上185平台實地見證“截斷巫山雲雨”的雄偉大壩。

這樣就結束了愉快的三峽之旅。

返程須知

下水線至宜昌國內船于宜昌九碼頭散團涉外遊輪與宜昌新世紀碼頭散團。宜昌九碼頭距宜昌火車站3公裏距宜昌三峽機場29公裏。宜昌新世紀碼頭距宜昌火車站16公裏距宜昌三峽機場38公裏。宜昌市與個別城市沒有直達交通方式則需到武漢中轉。宜昌碼頭至武漢火車站350公裏至武漢天河機場340公裏。

上水線至重慶朝天門朝天門碼頭距重慶火車北站11公裏至重慶江北機場26公裏。

美食

想真正了解三峽的飲食還是應該下了船走到農家的集市前坐下來吃些地方的特色小吃包括用魚蝦和地方山珍做的菜也有一些更樸實的菜品。 三峽的美食不但味道鮮美而且很多還是“大有來頭”的歷史名菜呢曹操曾大設蘿卜宴犒勞三軍將士、“張飛魚”的美麗故事千年流傳、昭君桃花魚至今仍是春季時節的傳統名菜。

購物

遊客來三峽旅遊可去沿線各市縣走走那裏有特色的旅遊商品很多在其沿線重鎮之一宜昌著名的西陵彩陶古樸文雅巧奪天工當地的文房四寶可與端硯、歙硯、宣紙、麻紙、湖筆等齊名三峽石紋理組成的圖案像字、像畫意境深遠惟妙惟肖此外三峽柑橙、名酒、金頭蜈蚣等都是久負盛名的佳品。  

歷史文化

      我們的先民也力圖對長江三峽的成因和峽中千奇百怪的自然景象的由來作出他們的回答。但在那時人們的知識水準有限很難作出科學的解釋他們卻發揮豐富的想象力把一切都寄托在神或神人身上把萬事萬物想象成是某種超自然力量的結果“大禹治水與疏浚三峽”的傳說便是三峽神話傳說中的代表。

長江三峽

相傳在五、六千年前神州大地發生了一次特大的水災。滔天洪水包圍了群山淹沒了平原大地一片汪洋人們隻好棲身于山洞或者在樹上結巢而居。

當時正處于原始部落聯盟時代部落聯盟的首領堯派鯀去治理這次洪水。鯀治水9年他採取水來土擋、堵塞水路的辦法結果水愈堵愈高堤破決口洪水再次泛濫鯀的治水以失敗告終。堯終舜繼舜又派鯀的兒子禹繼承其父親未竟的事業繼續治理洪水還派了契商族的祖先、後稷周族的祖先、皋陶等人去協助他。作為傳說中的人物禹是哪裏人一直沒有定論有的說他是安徽塗山人有的說他是四川汶川縣石紐人即今汶川縣西。禹總結父親治水失敗的教訓領導人民疏通江河興修溝渠發展農業。後人記載禹治理水害是從岷江開始的。他首先在汶山縣的鐵豹嶺一帶疏導岷江然後鑿開金堂峽口《尚書·禹貢》說“岷山導江東別為沱”也就是分岷江水入沱江使其在瀘縣流入長江從而減少進入成都平原的洪水。

整治好岷江後禹又順江東下到了江州今重慶市一帶娶塗山氏為妻生了一個兒子取名啓。至今重慶朝天門長江南岸的那塊"夫歸石"或稱"望夫石"還在向人們訴說著許多關于大禹與塗山氏之間的動人故事。

禹從江州東下來到了三峽便開始疏浚三峽的工程。晉郭璞《江賦》雲“巴東之峽夏後疏鑿《淮南子·修務》說禹先是"決巫山令江水得東過”即鑿開了堵塞江水的巫山使長江之水能夠順暢東流。然後他又鑿開瞿塘峽“以通江”開西陵峽內的“斷江峽口”見《水經註·江水》終于使長江順利通過三峽向東流註大海解除了水患對長江中下遊的威脅而上遊的四川盆地終成糧倉號稱“天府之國”。

傳說禹在疏浚三峽時還曾得到神女瑤姬的幫助。人們說大溪寬谷中的“鎖龍柱”和“斬龍台”即為瑤姬幫助夏禹治水鑿峽時鎖龍斬姣的地方巫峽中的“授書台”是瑤姬向大禹授治水黃綾寶卷的地方而不願回天庭的神女也變成了那座令人向往的神女峰西陵峽內的黃牛峽就是因神女留下來看守三峽的神牛而得名。

鎖龍柱鎖龍柱

在神女的幫助下經過禹和各部落人民的共同努力終于鑿通三峽江河暢通水流大海湖泊疏浚能蓄能耕。禹在治水13年中非常繁忙竟至三過家門而不入。由于禹治水有功于人民舜便推薦禹為自己的繼承人擔任部落聯盟的首領。後人遂稱禹為"大禹——偉大的禹。對大禹疏浚三峽的傳說古人大多是相信的。這不僅從各種文獻記載上可以得到證明而且詩人們多以贊頌的詩句予以謳歌。杜甫的《瞿塘懷古》詩曰“疏鑿功雖美陶鈞力大哉。”而任夷陵縣令的歐陽修隻相信禹王開山之功不信神牛鑿峽之說所以他將“黃牛廟”改名“黃陵廟”廟中祭祀的黃牛神改為祭祀夏禹王。範成大的《初入巫峽》詩結句以詠嘆出之直抒胸臆倍有神致“偉哉神禹跡疏鑿此山川”。

劃分朗讀節奏:

自 / 三 峽 七 百 裏 中  兩 岸 / 連 山  略 無 /闕quē 處 。 重岩 / 疊 嶂 隱 天 / 蔽 日 。 自 / 非 亭 午 夜 分  不 見 曦月 。

至 于夏 / 水 襄陵  沿/ 溯阻 絕 。 或 / 王 命 急 宣  有 時 / 朝發 白 帝  暮 到 / 江 陵  其間/ 千 二 百 裏  雖 / 乘 奔御 風  不 以 / 疾 也 。

春 冬 之 時  則 / 素 湍/ 綠 潭  回 清 / 倒 影 。 絕巘 / 多 生 怪柏  懸 泉 / 瀑 布  飛 漱/ 其 間 。 清 / 榮 / 峻 / 茂  良 多 趣 味 。

每 至 / 晴 初 霜 旦  林 寒 / 澗 肅  常 有 / 高 猿 長 嘯 屬 引 /凄 異  空 谷 / 傳 響  哀 轉 / 久 絕 。 故 / 漁 者 歌 曰 “ 巴 東 三 峽 巫 峽 長 猿 鳴 三 聲 淚 沾 裳  。”譯文為:

第一次到三峽的時候,

我被眼前的美景陶醉了。

從三峽的上遊順流而下,

兩岸山連著山,

沒有一點兒中斷的地方,

重重的懸崖和層層的峭壁,

使我聯想到,

不是正午或午夜,

太陽或月亮上升最高處時,

這裏恐怕還看不到它們哩!

而到了夏天,

江水源頭有大量冰雪融化的水流下來,

把岸邊的小丘陵都漫過了,

于是往上和往下的航路因此就被阻絕了,

這時江面上隻見滔滔的江水,

卻看不到來往的船隻了。

但有時,皇帝的命令需要急速傳達時,又不得不冒險乘船而下了,

因為皇上的命令,是誰也不敢違背的呀!

以至于有時早上從白帝城出發,晚上就到了江陵,

這中間的一千二百多裏路,就算是乘著御風,騎著快馬,

也沒有這等速度。

到了春天、冬天的時候,那雪白的急流,

碧綠的潭水,回旋著清波,倒映著各種景物的影子

。而且在兩岸極高的山峰上,

生長著各種各樣的怪怪的柏樹

還有懸在其中的瀑布,

從中飛漱下來,這樣,水清,樹榮,山高,草盛,真是有太多的趣味了。

每到了初晴的日子,或結霜的早晨,

又能看到另一種景色了:樹林和山澗顯出一片清涼和寂靜,常常會有猿猴在高處放聲長叫。那聲音持續不斷,

異常凄涼,在這沒人的山谷中傳開,

悲哀婉轉,很久才消失。

所以這裏的漁人在常唱的一首歌中描繪道:

巴東三峽中,巫峽最長,猿猴叫上幾聲,淚水便沾濕了衣裳!

重點語句翻譯

【重岩疊嶂,隱天蔽日。】

譯:重重的懸崖,層層的峭壁,把天空和太陽都遮蔽了。

【自非亭午夜分,不見曦月。】

譯:如果不是在正午就看不見太陽,如果不是在半夜就看不見月亮。(合敘句)

【至于夏水襄陵,沿溯阻絕。】

譯:夏天江水漫上丘陵,下行和上行的航路都被阻絕了。

【其間千二百裏,雖乘奔御風,不以疾也。】

譯:這中間一千二百多裏的路,即使騎著飛奔的馬,駕著風,也不如它快。

【絕巘多生怪柏,懸泉瀑布,飛漱其間。】

譯:極高的山峰上生長著姿態怪異的柏樹,懸泉和瀑布,在那裏飛流沖刷。

【清榮峻茂,良多趣味。】

譯:水清,樹榮(茂盛),山高,草茂,實在是有很多趣味。

【常有高猿長嘯,屬引凄異,空谷傳響,哀轉久絕。】

譯:經常有高處的猿猴放聲長啼,聲音持續不斷,格外凄涼,空曠的山谷裏傳來(猿啼的)回聲,悲哀婉轉,很久才消失。

【素 湍(tuān) 綠 潭 , 回 清倒 影。】

譯:雪白的急流回旋著清波,碧綠的潭水倒映著各種景物的影子。(合敘句)

【林寒澗肅】

譯:樹林山澗顯出一片清涼和寂靜。(合敘句)

古今異義詞

1.或王命急宣:或,古義“有時”,

今義常用于選擇復句的關聯詞;

2.至于夏水襄陵:至于,古義一個動詞“到”和一個介詞“于”( 連詞,承上啓下,意為“到了”),

今義常連在一起表示另提一事;

3.雖乘奔御風:雖,古義“即使”,

今義“雖然”;

4.淚沾裳:裳,古義“古人的下衣”,

今義“衣服”;

5.不以疾也:疾,古義“快”,

今義“疾病”;

6.良多趣味:良,古義“真實,在”,

今義”好“;

7.屬引凄異:屬,古義“連續”,

今義“屬于”;

8.猿鳴三聲淚沾裳:三聲,古文裏的幾聲不是確數,

今義“三聲”。

注解

1.自:在從。

2.略無:完全沒有。

3.闕;通“缺”中斷 。

4.嶂(zhàng):高峻險拔如屏障一樣的山峰。

4.自非:如果不是。自:如果。非:不是

5.亭午:正午。夜分:半夜。

6.曦(xī):日光這裏指太陽。

7.襄xiāng:上。 陵丘:陵小山包

8.沿;順流而下的船。溯(sù):逆流而上的船。

9.或:有時。王命:皇帝的聖旨。宣:宣布傳達。

10 .朝發白帝;早上從白帝城出發。白帝城:名在重慶奉節東。朝:早晨

11.江陵:今湖北省江陵縣。

12.雖;即使。 奔:賓士的馬。御:駕著。

13.不以:不如。 疾:快。

14.素湍:白色的急流。素:白色的。綠潭:碧綠的潭水。

15.回清倒影:回旋的清波倒映出山石林木的倒影。

16.絕巘(yǎn):極高的山峰。絕:極高。巘;山峰

17.懸泉:懸掛著的泉水瀑布。飛漱;急流沖蕩。漱;沖刷。

18.清榮峻茂:水清樹榮山高草盛。 

19. 良:實在的確。

20. 晴初:天剛晴。霜旦:下霜的早晨。

21.屬引;連續不斷。屬(zhǔ);動詞,連線。引:延長。凄異:凄涼怪異。

22.哀轉久絕:悲哀婉轉很久才消失。絕:消失。

23.巴東;漢郡名在現在重慶東部雲陽奉節巫山一帶。

24.沾:打濕。

25. 三聲:幾聲。三,這裏不是確數

26. 裳cháng:衣裳。

翻譯

在七百裏長的三峽中兩岸都是相連的高山中間沒有空缺的地方。重重疊疊的山峰像屏障一樣遮住了天空和太陽。如果不是正午或半夜就看不到太陽和月亮。 

到了夏天江水漫上兩岸的丘陵的時候順流而下和逆流而上的船隻都被阻隔了。 如果有時皇上的命令要緊急傳達早晨從白帝城出發傍晚就到了江陵這中間有一千二百多裏即使騎著賓士的快馬駕著風也不如船行的快啊。

每到春季和冬季白色的急流回旋著清波碧綠的潭水映出了山石林木的倒影。高山上生長著許多奇形怪狀的柏樹懸掛著的瀑布沖蕩在岩石山澗中水清、樹榮、山高、草盛實在是有許多趣味。

每到秋雨初晴、降霜的時候樹林山澗一片清涼寂靜經常有猿猴在高處長嘯叫聲不斷聲音凄涼怪異空蕩的山谷裏傳來了回聲悲哀婉轉很長時間才消失。所以打魚的人唱道“巴東三峽巫峽長猿鳴三聲淚沾裳。” 

主題:                

該文記敘了長江三峽雄偉壯麗的奇景,先描繪了三峽的地貌,再寫三峽不同季節的壯麗景色,作者融景入情,最後以憂傷的漁歌做結,表現了“山水雖佳,可世上猶有勞貧”的思想感情。文篇雖小,但展示了祖國河山的雄偉奇麗、無限壯觀的景象,激發人們熱愛祖國大好河山的感情。

相關詞條

相關搜尋

其它詞條