錫伯語

錫伯語

錫伯語屬阿爾泰語系通古斯語族滿語支。主要分布在中國新疆伊犁哈薩克自治州察布查爾錫伯自治縣、霍城、鞏留、塔城等縣以及烏魯木齊市和伊寧市。使用人口約2.7萬(1982)。無方言差別。錫伯語原為滿語的一個方言,18世紀中葉部分錫伯族從東北遷至新疆後,逐漸發展成獨立的語言。目前國外仍有人稱錫伯語為滿語的方言。

  • 中文名稱
    錫伯語
  • 分類
    語種
  • 隸屬
    阿爾泰語系通古斯語族滿語支
  • 分布
    中國新疆伊犁哈薩克自治州察布查爾錫伯自治縣

語言介紹

錫伯語世紀中葉部分從東北遷至新疆後,在基礎上發展形成的一種語言。分布在新疆維吾爾自治區伊犁哈薩克自治州察布查爾錫伯自治縣以及霍城、鞏留、塔城等地。使用人口約 3萬。無方言差別。國外有人把錫伯語視作滿語的一個方言。1947年在的基礎上略加改動形成了。

語音方面,有8個母音:a、、i、o、u、y等;有ai、i等17個復母音;有29個輔音:b、p、m、w、f、v、d、t、s、n、l、r、j、g、k、x、q等以及nj、lj等齶化輔音,fw、dw等唇化輔音和滿語相比,錫伯語母音有弱化和前化現象。滿語非重讀音節的a,在錫伯語弱化為,母音a、o,在錫伯語因受後續音節母音i的影響。有母音和諧律,但規律較復雜。文法方面,名詞可以接復數、格、人稱領屬等附加成分。人稱領屬附加成分隻有第三人稱經常使用動詞有態、體、式等文法範疇句子語序是主語在謂語前,從屬成分在中心成分前。辭彙方面,詞根後接各種構詞附加成分是構成新詞的主要方法。錫伯族西遷後,從維吾爾語哈薩克語、以及當地的漢語方言中吸收了一些借詞。

錫伯文錫伯文

錫伯族的語言文字和滿族的語言文字很相近。1947年以前,錫伯族主要使用滿文。1947年以後,錫伯族的有關人士和語文工作者,在伊寧市成立了"錫伯索倫文化協會"(簡稱"錫索協會")。在這期間,對滿文個別字母的形體做了改動,增加了必要的章節拼寫形式。

語音特點

①有 a、、i、o、u、、 、y、8個單母音,ai、i等 18個復母音。其中、、y、3個母音,在書面語裏沒有。、在一部分詞裏是從書面語的復母音演變來的,如 ram"愛惜"hairambi[airampi]、tmblim 顫悠"tiyambelzhembi[thiampaljimpi]。有的是由于a、o 受後續音節母音i的影響演變來的,如aelim"接受"alimbi[alimpi],oemim"喝"omimbi[omimpi]。母音出現在輔音n的前面讀作鼻化母音。出現在輔音l的前面讀作卷舌母音。同書面語相比,非重讀音節的母音有的在口語中弱化,如adem接連"adambi[atampi];有的脫落,如bait"事情"baita[paita]。

②有b、p、m、w、f、v、d、t、、、s、n、l、r、、、、、、、、j、、k、x、、、q、 29個輔音及lj、nj、rj、xj等齶化輔音,dw、w、kw、w等唇化輔音。齶化輔音和唇化輔音大都是由于書面語非重讀音節母音脫落後,輔音還保留著齶化或圓唇的作用而產生的,如jalj"肉"yali[jali],otw"葯"okto[oqhto]。清擦音出現在母音之間或在帶音的輔音m、l、n、r和母音之間,讀作相應的濁擦音,如husun"力量"讀作[huzn]、usin"田地"讀作[uzin]、hergen"字"讀作[xerhn]、halhun"熱"讀作 [halhun]。r不出現在詞首,p大部分出現在狀詞或借詞裏。

③有母音和諧律,而且比較復雜。

文法特點

①在詞幹後加不同的附加成分來表示不同的文法意義。

②名詞可以加復數、 格、 領屬等附加成分。復數附加成分-s~-s,不隻加在表人的詞後,還可加在少數表生物的詞後,如mori(n)s"許多馬"。名詞有 7個格,其中造-聯合格的附加成分-maq是滿語沒有的。如suomaq sam"用斧子砍"。名詞有領屬形式,這是語言有而滿語支其他語言所沒有的。其特點是,隻有人稱領屬,沒有反身領屬。第三人稱領屬附加成分用得多,第一、第二人稱領屬附加成分用得少。如inj mahelinj"你的帽子",terj hehe-ni"他的姐姐"。​

錫伯語

③動詞有態、體、時、式等範疇,沒有人稱形式。動詞陳述式中有 5種時間形式用以區別親知語氣和非親知語氣。有的是在動詞詞幹後加不同的附加成分來表示;有的是由同一個助動詞的不同文法形式來表示。例如,ter(他)moerinb(馬)oemlm(飲)genehei(去)na(嗎)?"他飲馬去了嗎?"(非親見);ter moerinb oemlm gene-heng"他飲馬去了"(親見)。

④句子成分的次序在句子裏比較固定。一般是主語在謂語前,定語、狀語在中心語前,如sun tichim"日出",fulgian ilha"紅花",hodun fehim"快跑"。⑤從句一般在主句前。在從句中,大都是由形動形式動詞和副動形式動詞充當謂語。

辭彙特點

①有許多詞是同語族共同的,如muku"水",narhun"細",ju"二",si"你",donjim"聽"。有些詞和滿語同而與同語族其他語言不同,如alin"山"(為ar),yali"肉"(為lya)。有的詞和滿語不同,如nan"人"(滿語為niyalma[nialma],為nan)。

錫伯族婦女錫伯族婦女

派生法和合成法是構詞的主要手段。例如,由動詞詞根 banji-"生"可以派生 banjin"生活"banjitai稟性"、banjinem"轉世"、banjitan"自然界"、 banjibusi"編輯、作家"等詞。由名詞ang"口"可以合成ang dam"插嘴"ang tamsim"吵嘴"、ang alim"答應"、 ang uvarm"失言"、ang nim"挑食、害口"等詞。

③詞的構成在一定程度上反映了語言內部所具有的語義聯系的特點,如 faun(肝)ambu(大)"膽子大",het(橫)fielen(文章)"短篇小說"。

④錫伯族西遷以後,吸收了哈薩克、維吾爾、俄羅斯、漢等語辭彙。如 poi"愛說大話的人"(),bai"賽馬"(),pial(indam)"聊天"(pian"聊天")。

⑤利用本族詞素創造了一批新詞術語,如 veilin hethe"工業"、bajasu"財富"(<bajan"富")。有的新詞借自漢語或其他語言,如jusi"主席"、shehuijuyi"社會主義"(借自漢語),bolshiwik "布爾什維克"、 mashina"機器、縫紉機"(借自俄語)。

相關詞條

其它詞條