赫塔·穆勒

赫塔·穆勒

赫塔·米勒,德國女作家和詩人,1953年8月17日出生于羅馬尼亞西部蒂米什縣小鎮尼特基多夫。1987年移居德國。她以寫作德裔羅馬尼亞人在蘇俄時的遭遇著稱,目前她的大多數作品已在中國大陸出版。2009年10月8日,獲得諾貝爾文學獎。

  • 中文名稱
    赫塔·米勒
  • 外文名稱
    Herta Müller
  • 出生地
    羅馬尼亞西部小鎮尼特基多夫
  • 畢業院校
    羅馬尼亞蒂米什瓦拉大學
  • 國    籍
    德國
  • 代表作品
    《沉重的探戈》、《護照》、《心獸》、《單腿旅行》等
  • 主要成就
  • 職    業
    作家、詩人
  • 出生日期
    1953年8月17日

人物介紹

米勒米勒

赫塔·米勒(Herta Müller),德語女作家和詩人。1953年8月17日生于羅馬尼亞西部蒂米什縣小鎮尼特基多夫一個農民家庭,所在村庄以德語為通用語言。她1973年至1976年在蒂米什瓦拉大學學習德國社會文化和羅馬尼亞文學,畢業後當過工廠翻譯、幼稚園教師等。1982年其處女作、短篇小說集《低地》出版。米勒的作品包括小說、詩歌和隨筆等。米勒1987年與丈夫、小說家理查德·瓦格納遷往西德,現常居柏林,持德國國籍。

作品年表

《低地》(Niederungen)--布加勒斯特(Bukarest):Kriterion出版,1982; 柏林:Rotbuch出版,1984

《暴虐的探戈》(Drückender Tango),故事集--布加勒斯特:Kriterion出版社,1984;漢堡(Hamburg):Europäische出版,1996

《人是世上的大野雞》(Der Mensch ist ein groβer Fasan auf der Welt),小說,柏林,Rotbuch出版社,1986年

《赤足二月》(Barfüβiger Februar),散文集--柏林:Rotbuch出版社,1987《單腿旅行》(Reisende auf einem Bein)--柏林:Rotbuch出版社,1989

《鏡中惡魔》(Der Teufel sitzt im Spiegel)--柏林:Rotbuch出版社,1991

《狐狸那時已是獵人》(Der Fuchs war damals schon der Jäger):小說--漢堡,賴恩貝克:Rowohlt出版,1992

《一顆熱土豆是一張溫馨的床》(Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett)--漢堡(Hamburg):Europäische出版,1992

《衛兵拿起了他的梳子》(Der Wächter nimmt seinen Kamm : vom Weggehen und Ausscheren)--漢堡,賴恩貝克:Rowohlt出版,1993

《心獸》(Herztier),小說--漢堡,賴恩貝克:Rowohlt出版,1994

《飢餓與絲綢》(Hunger und Seide),散文,漢堡,賴恩貝克:Rowohlt出版,1995

《圈套》(In der Falle)--哥廷根:Wallstein出版,1996

《今天我不願面對自己》(Heute wär ich mir lieber nicht begegnet)漢堡,賴恩貝克:Rowohlt出版,1997

《一個外來人的視角,或著:人生隻是燈籠下的一個屁》(Der fremde Blick oder Das Leben ist ein Furz in der Laterne)哥廷根:Wallstein出版,1999

《活在頭飾中的夫人》(Im Haarknoten wohnt eine Dame)--漢堡,賴恩貝克:Rowohlt出版,2000

《故土,如我所言》(Heimat ist das, was gesprochen wird)--布裏斯卡斯特爾:Gollenstein出版,2001

《國王鞠躬,國王殺人》(Der König verneigt sich und tötet)--慕尼黑:Hanser出版,2003

《托著摩卡杯的蒼白男人》(Die blassen Herren mit den Mokkatassen)--慕尼黑:Hanser出版,2005

《呼吸秋千》(Atemschaukel),小說--慕尼黑:Hanser出版,2009

英語寫作:

《通行證》(The Passport),Martin Chalmers譯,原著為《人是世上的大野雞》--倫敦:Serpent's Tail出版,1989

《綠梅樹的土地》,Michael Hofmann譯,原著為《心獸》--紐約:Metropolitan Books出版,1996《單腿旅行》,Valentina Glajar 與André Lefevere合譯,原著為《單腿旅行》--埃文斯頓:Northwestern University出版,1998

《最低點》,Sieglinde Lug譯,原著為《低地》--內布拉斯加州林肯市:University of Nebraska press出版,1999《約會》,Michael Hulse, Philip Boehm譯,原著《今天我不願面對自己》--紐約:Metropolitan Books出版,2001

所獲獎項

獲諾貝爾文學獎

2009年10月8日,瑞典文學院宣布,將2009年諾貝爾文學獎授予德國女作家和詩人赫塔·米勒。

米勒米勒

瑞典文學院在頒獎決定中說,米勒的作品兼具詩歌的凝練和散文的率直,描寫了一無所有、無所寄托者的境況。米勒將獲得1000萬瑞典克朗(約合140萬美元)的獎金。

繼波蘭女詩人維斯瓦娃·申博爾斯卡1996年獲諾貝爾文學獎之後,米勒是又一名以詩歌摘取文學桂冠的女性。

一些人先前預測,1996年諾貝爾文學獎可能歸屬詩歌。獎項公布前,《瑞典日報》文化欄目編輯斯特凡·埃克隆德評論道:"不少人說,該是詩人(獲諾貝爾文學獎)的時候了。也許今年會是一名詩人獲獎。" 瑞典諾爾斯泰特出版社編輯哈坎·布拉文傑持相同觀點:"是該詩歌了。"

頒獎詞

諾貝爾頒獎詞(節選)

"赫塔·米勒1953年8月17日出生在羅馬尼亞巴納特一個德語小鎮。她的父母是羅馬尼亞境內講德語的少數民族。她的父親在二戰期間為德國黨衛軍效力。1945年大量羅馬尼亞人被流放到蘇聯,繆勒的媽媽就在其中,她在當今的烏克蘭境內某個勞動營工作了5年。多年之後,繆勒在其作品《呼吸擺動》(2009年)中描寫了流放到蘇聯的羅馬尼亞人的生活。1973年到1976年繆勒在羅馬尼亞蒂米什瓦拉一所大學學習羅馬尼亞和德國文學。在大學學習期間,她加入了巴納特行動小組。巴納特行動小組是一個講德語青年作家組織,反對當時羅馬尼亞領導人奇奧塞斯庫的統治,尋求言論自由。完成大學學業後,1977年到1979年繆勒在一家機器工廠當翻譯。由于拒絕充當秘密警察的線人,繆勒被工廠解僱。被解僱之後,她受到了秘密部門的騷擾。"

其他獎項

1993年 批判文學獎

米勒米勒

1994年克萊斯特文學獎

1995年 亞裏斯提獎

1997年格拉茨文學獎

1999年 弗蘭茨卡夫卡獎

2002年萊茵蘭-普法爾茨的卡爾-楚克邁爾獎章

2003年約瑟夫-布賴特巴赫獎(與克裏斯托弗·梅克爾和哈拉爾德·魏因裏希分享)

2004年 康拉德-阿登納基金會文學獎

2005年 柏林文學獎

2006年 維特歐洲文學獎、沃爾特-哈森克勒費爾文學獎

影響

1982年,米勒在羅馬尼亞發表了第一部文學作品--名為《低地》的短篇小說集,描寫了羅馬尼亞一個講德語的小村庄的艱苦生活,在出版後不久遭到了羅馬尼亞當局的審查和刪減。1984年,這部短篇小說集的未刪減版本在德國得以發行,受到德國讀者的熱烈追捧。而後,米勒又以羅馬尼亞語寫作了《沉重的探戈》一書。

由于多次在書中對羅馬尼亞政府提出批評,並且擔心秘密警察的侵擾,米勒和丈夫于1987年離開羅馬尼亞移民到德國並一直居住至今。

迄今為止,米勒前後發表22部著作。但據記者了解,在中文版小說引進上,2010年鳳凰出版傳媒集團協同江蘇人民出版社出版一套10本她的書:《心獸》《今天我不願面對自己》《狐狸那時已是獵人》《呼吸秋千》《人是世上的大野雞》《低地》《一顆熱土豆是一張溫馨的床》《鏡中惡魔》《國王鞠躬,國王殺人》《托著摩卡杯的蒼白男人》。目前有1999年台灣引進的一部小說,譯名為《風中綠李》(大陸譯名:《心獸》)。《譯林》雜志2001年第6期上,介紹過《黑色的大軸》。2013年,她有一部小說新作在德國風行,直譯名為《呼吸的震蕩》;現已被提名年度德國書業獎,這項代表德語文壇最高水準的年度評獎結果,在10月13日開幕的法蘭克福書展期間揭曉。

米勒在德國文壇享有極高的聲譽,她的作品獲獎無數。她擅長描寫羅馬尼亞裔德國人在蘇俄時代的遭遇,她的作品總能從內心出發,並帶著較為濃重的政治色彩。米勒的大部分作品都以德語寫成,但是包括《護照》、《綠梅樹的土地》、《單腿旅行》在內的不少作品被翻譯成了英語、法語以及西班牙語。《綠梅樹的土地》曾經還獲得10萬歐元的大獎。她表示,生活在德國,並不能抹去她過去的經歷。

人物評價

獲獎爭議

反面:德國批評界對米勒獲諾貝爾文學獎的反應是一開始都承認沒有料到米勒會得獎,有的批評家甚至稱,驚訝得差點從椅子上摔下來。但轉眼間又說,米勒獲獎是實至名歸,理所應當。德語媒體的相關評論,談政治內涵的多,談藝術成就的少。最有趣的是德國"文學批評教皇"拉尼茨基的點評:"我不想談那個赫塔·米勒。再見!"

2009年10月8日獲得諾貝爾文學獎,10月12日,在德國圖書獎評獎中落選,敗給了女作家和詩人凱瑟琳·施密特(Kathrin Schmidt)和她的《你不死》。

正面:德國總理默克爾稱米勒"緣于極權、壓迫、恐懼的生活經歷的偉大文學,表現出令人難以置信的勇氣","米勒在德國找到了故鄉"。

德國總統科勒說:"為了抗拒遺忘而寫作,提醒人們認識到自由的價值。在東歐劇變二十年後的今天,米勒的獲獎具有特殊的意義。"

德國女作家赫塔·米勒2009年10月8日獲得諾貝爾文學獎, 她的出生地--羅馬尼亞鄉鎮尼特基多夫也在一日之間聞名于世。 "今天,尼特基多夫終于出現在了地圖上!"尼特基多夫鎮長伊萬·馬斯科韋斯庫激動地說,他為自己的家鄉誕生了一位諾貝爾獎得主而感到自豪。 尼特基多夫位于羅馬尼亞西部的蒂米什縣,幾個世紀前由移居而來的德國人和奧地利人修建。近一個世紀以來,這裏的人口不斷減少,隻剩約1500人,而德裔居民約10人。 據馬斯科韋斯庫介紹,米勒出生的房屋已歸國家所有,不過,"這裏有一塊她繼承所得的土地"。 對于絕大多數羅馬尼亞人來說,尼特基多夫是名不見經傳的窮鄉僻壤。米勒的獲獎無疑將改變這個小地方的命運。蒂米什縣的歷史研究員伊萬·哈採甘自信地說,隻要把通往尼特基多夫的公路修好,米勒的故鄉就可以成為一個重要的旅遊目的地。 "可以考慮對米勒的故居進行開發利用,當然這還要取決于故居現住戶的態度,"哈採甘表示,"至少可以在故居牆上鑲嵌一塊紀念牌。另外,米勒當年就讀的學校和當地的文化館可以用她的名字來命名。" 米勒1953年8月17日出生在尼特基多夫一個德裔少數民族家庭,1987年與作家丈夫理查德·瓦格納移居當時的西德,居住在柏林。

赫塔米勒赫塔米勒

相關詞條

其它詞條