請君入甕

請君入甕

請君入甕,中國成語,喻指以其人之法,還治其人之身。《太平廣記》卷一二一引唐張鷟 《朝野僉載·周興》:"唐秋官侍郎 周興,與來俊臣對推事。俊臣別奉進止鞫興,興不之知也。及同食,謂興曰:'囚多不肯承,若為作法?'興曰:'甚易也。取大瓮,以炭四面炙之,令囚人處之其中,何事不吐!'即索大瓮,以火圍之,起謂興曰:'有內狀勘老兄,請兄入此瓮。'興惶恐叩頭,鹹即款伏。"後用"請君入甕"謂以其人之道還治其人之身。清蒲松齡 《聊齋志異·席方平》:"當掬西江之,為爾湔腸;即燒東壁之床,請君入甕。"也借指設計好圈套引人上當(現代漢語詞典第六版)。

  • 中文名稱
    請君入甕
  • 漢語拼音
    qǐng jūn rù wèng
  • 近義詞
    以毒攻毒、以牙還牙
  • 歇後語
    來俊臣的高招 ——請君入甕
  • 成語用法
    兼語式作謂語、定語

成語資料

【漢語文字】請君入甕[1]

【漢語拼音】qǐng jūn rù wèng

【譯文】直譯:1.Please get into the jar, sir!

意譯:

1.Try what you have devised against others

2.make a person suffer from his own scheme

3.pay a man back in his own coin

4.treat sb. with his own way

【成語用法】兼語式;作謂語、定語;用於書面語。

【近義詞】 以毒攻毒、以牙還牙、以其人之道,還治其人之身。

【歇後語】 來俊臣的高招 ——請君入甕

成語出處

請君入甕:①唐·張鷟《朝野僉載·周興》:“即索大瓮,以火圍之,起謂興曰:‘有內狀勘老兄,請兄入此瓮。’”

②《資治通鑑·唐紀·則天皇后天授二年》:“興曰:‘此甚易爾!取大瓮,令囚入中,何事不承!’俊臣乃索大瓮,火圍如興法,因起謂興曰:‘有內狀推兄,請入此瓮。’興惶恐叩頭伏罪。”

原文

周興與丘神勣通謀,太后命來俊臣鞫之。俊臣與興方⑷推事對食⑸,謂興曰:“囚多不承⑹,當⑺為何法?”興曰:“此甚易耳!取⑻大瓮,以炭四周炙⑼之,令囚入中,何事不承?”俊臣乃索⑽大瓮⑾,火圍如興法。因⑿起謂興曰:“有內狀⒀推⒁兄,請兄入此瓮!”興惶恐,叩頭伏⒂罪。

譯文

請君入甕

有人告密文昌右丞周興和邱神勣串通謀反,太后(武則天)便命令來俊臣審這個案子。(一天)來俊臣請周興到家裡作客,他們一邊議論一些案子,一邊相對飲酒。來俊臣對周興說:“有些囚犯再三審問都不肯承認(罪行),有什么辦法使他們招供呢?”周興說:“這很容易!(只要)拿一個瓮,用炭火在周圍燒(這個瓮),然後讓囚犯進入瓮里去,什么罪他敢不認?”來俊臣就(吩咐侍從)找來一個瓮,按照周興的辦法用炭在周圍燒著,於是來俊臣站起來對周興說:“有人告密你謀反,(太后命令我審問你)請老兄自己鑽進這個瓮里去吧!”周興非常驚慌,當即磕頭認罪.

請君入甕

詞句解釋

⑴或:有的人。

⑵命:命令。太后:指武則天。

⑶鞫(jū):審訊犯人。

⑷方:正在。

⑸推事對食:討論事情,相對飲酒。

⑹承:招供。

⑺當:應該,應當。

⑻取:拿。

⑼炙:燒烤。 

⑽索:求取,探取。

⑾瓮:大罈子。

⑿因:於是,就。

⒀內狀:皇宮的訴狀。古代稱皇宮為大內。

⒁推:古代法律術語。起訴。

⒂伏:通“服”承。

歷史典故

請君入甕  唐朝女皇武則天,為了鎮壓反對她的人,任用了一批酷吏。其中兩個最為狠毒,一個叫周興,一個叫來俊臣。他們利用誣陷、控告和慘無人道的刑法,殺害了許多正直的文武官吏和平民百姓。 有一回,一封告密信送到武則天手裡,內容竟是告發周興與人聯絡謀反。武則天大怒,責令來俊臣嚴查此事。來俊臣心裡直犯嘀咕,他想,周興是個狡猾奸詐之徒,僅憑一封告密信,是無法讓他說實話的;可萬一查不出結果,太后怪罪下來,我來俊臣也擔待不起呀。這可怎么辦呢?苦苦思索半天,終於想出一條妙計。他準備了一桌豐盛的酒席,把周興請到自己家裡。兩個人你勸我喝,邊喝邊聊。酒過三巡,來俊臣嘆口氣說:“兄弟我平日辦案,常遇到一些犯人死不認罪,不知老兄有何辦法?”周興得意地說:“這還不好辦!”說著端起酒杯抿了一口。來俊臣立刻裝出很懇切的樣子說:“喔,請快快指教。”周興陰笑著說:“你找一個大瓮,四周用炭火烤熱,再讓犯人進到瓮里,你想想,還有什么犯人不招供呢?”來俊臣連連點頭稱是,隨即命人抬來一口大瓮,按周興說的那樣,在四周點上炭火,然後回頭對周興說:“宮裡有人密告你謀反,上邊命我嚴查。對不起,現在就請老兄自己鑽進瓮里吧。”周興一聽,手裡的酒杯啪噠掉在地上,跟著又撲通一聲跪倒在地,連連磕頭說:“我有罪,我有罪,我招供。”

故事見於《資治通鑑·唐紀則天皇后天授二年》,成語“請君入甕”由此而來,比喻用某人的方法整治他自己。

釋義與典故

 釋義

比喻用某人整人的辦法來整治他自己,始作俑者自作自受。

典故

溯源《資治通鑑·唐紀·則天皇后天授二年》:“興曰:‘此甚易爾!取大瓮,令囚入中,何事不承!’俊臣乃索大瓮,火圍如興法,因起謂興曰:‘有內狀推兄,請兄入此瓮。’興惶恐叩頭伏罪。”

注釋

瓮:一種陶製的盛器。周興說:“拿個大瓮,周圍用炭火烤,把犯人裝進去,什么事他不會承認呢?”來俊臣叫人搬來一個大翁,四面加火,對周興說:“奉令審問老兄,請老兄入翁!”周興嚇的連忙磕頭認罪。

成語故事

在唐朝時期,中國出現了一個位女皇帝,她就是武則天。她稱帝後遭到了很多人的反對,於是她便採取極端的殘酷的鎮壓政策,以維護自己統治權威。同時還發布命令,對於那些告密的人給予重賞。即使是誣告,對於告密者也不予以處置。這樣一來,告密的人越來越多,全國上下到處都變得人人自危。

由於武則天採取如此殘酷鎮壓政策,以至於出現了許多酷吏,他們有的捕風捉影,想盡辦法誣陷政敵;有的則不斷想出新的刑具嚴刑拷打人犯,逼迫其認罪。當時大臣周興和來俊臣是武王手下極為得力和有名酷吏。

他們每人手下養了幾百個流氓,專門乾告密的事。周興、前前後後一共殺了幾千人,來俊臣毀了一千多家,他們的殘酷就出了名。只要他們認為誰有謀反嫌疑,就派人同時在幾個地方告密,捏造了許多證據。更奇怪的是,來俊臣還專門編了一本《告密羅織經》,傳授怎樣羅織罪狀的手段。他們想出各種各樣慘無人道的刑罰,名目繁多,花樣百出。他們抓到人,先把各種刑具在“犯人”面前一放,“犯人”一看,就被迫招認了。

有個正直的大臣對太后說:“現在下面告發的謀反案件,多數是冤案、假案,也許有人陰謀離間陛下和大臣之間的關係,陛下可不能不慎重啊!”

可是,武則天不願聽這種勸告。告密的風氣越來越盛,連她的親信、掌管禁軍的大將軍丘神勣,也被人告發謀反,被武則天下令殺了。

有一天,武則天接到告密信,說周興跟已經處死的丘神勣同謀。太后一聽,大吃一驚,立刻下密旨給來俊臣,叫他負責審理這個案件。

說巧也巧。太監把武則天的密旨送到來俊臣家時,來俊臣正跟周興在一起,邊喝酒,邊議論案件。來俊臣看完武則天密旨,不動聲色,把密旨往袖子裡一放,仍舊回過頭來跟周興談話。

來俊臣說:“最近抓了一批犯人,大多不肯老實招供,您看該怎么辦?”周興捻著鬍鬚,微微笑著說:“這還不容易!我最近就想出一個新辦法,拿一個大瓮放在炭火上。誰不肯招認,就把他放在大瓮里烤。還怕他不招?”

來俊臣聽了,就叫公差去搬一隻大瓮和一盆炭火到大廳里來,把瓮放在火盆上。盆里炭火熊熊,烤得整個廳堂的人禁不住流汗。

周興正在奇怪,來俊臣站起來,拉長了臉說:“接太后密旨,有人告發周兄謀反。你如果不老實招供,只好請你進這個瓮了。”

周興一聽,嚇得魂飛天外。來俊臣的手段,他是最清楚的。他連忙跪在地上,像搗蒜一樣磕響頭求饒,表示願意招認。來俊臣根據周興的口供,定了他死罪,上報太后。

武則天想,周興畢竟為她幹了不少事;再說,周興是不是真的謀反,她也有點懷疑,就赦免了周興的死罪,把他革職流放到嶺南(在今廣東、廣西一帶)去。

周興乾的壞事多,冤家也多,到了半路上,就被人暗殺了。後來,來俊臣也被處決了!

這便是著名的,“請君入甕”的故事,形容自己布置圈套,想害別人,最後才發現是害了自己,但已無法挽回,只好自投圈套。

武則天小傳。

武則天,初唐并州文水(今山西文水縣)人。她是曾是唐太宗李世民的幼妾,唐高宗李治的皇后。她在協助高宗處理軍國大事,佐持朝政三十年後,親登帝位,自稱聖神皇帝,改國號為周,成為中國歷史上空前絕後的唯一女皇。

她作為中國歷史上唯一的女皇帝,排除萬難,在統治長達半個世紀的年代,社會安定,經濟發展,上承“貞觀之治”,下啟“開元盛世”。誠如宋慶齡對她的誠懇評價:武則天是“封建時代傑出的女政治家”。

當然,在武則天掌權近半個世紀的較長時期內,也有很多過失。她重用酷吏,獎勵告密。使不少污吏橫行一時。

相關詞條

其它詞條