訓令式羅馬字

最初使用假名和羅馬字以一對一方式的,是1867年''詹姆士平文/詹姆士黑本''(''JamesCurtisHepburn'')于『日英語林集成』(-『和英語林集成』-)第1版中使用的羅馬字,所以被稱為平文(黑本)式羅馬字。

但是平文式羅馬字是以英語的發音作為依據的,用來表註日文被認為有很多的破綻。因此,1885年-田中館愛橘-按照音韻學理論設計了日本式羅馬字。

基于音韻學理論的日本式羅馬字,得到了國內外不少的語言學者的贊同。可是對于英語的使用者來說卻是難以接受的。1937年的日本-內閣訓令第3號-頒布了以兩者為基礎的訓令式羅馬字。

  • 中文名稱
    訓令式羅馬字
  • 頒布時間
    1937年
  • 頒布地點
    日本
  • 簡    介
    ISO用訓令式羅馬字為ISO3602標準

最初使用假名和羅馬字以一對一方式的,是1867年''詹姆士平文/詹姆士黑本''(''JamesCurtisHepburn'')于『日英語林集成』(-『和英語林集成』-)第1版中使用的羅馬字,所以被稱為平文(黑本)式羅馬字。

但是平文式羅馬字是以英語的發音作為依據的,用來標註日文被認為有很多的破綻。因此,1885年-田中館愛橘-按照音韻學理論設計了日本式羅馬字。

基于音韻學理論的日本式羅馬字,得到了國內外不少的語言學者的贊同。可是對于英語的使用者來說卻是難以接受的。1937年的日本-內閣訓令第3號-頒布了以兩者為基礎的訓令式羅馬字。

相關信息

第二次大戰後,在美國統治下由于平文式羅馬字再次興起而產生了混亂。1937年的-內閣訓令第3號-廢止,1954年作為-內閣告示第1號-又重新公布,平文式羅馬字被限為在出于國際的關系及以前的慣例難以改變的情況下使用。1989年,國際標準化組織(ISO)採用訓令式羅馬字作為ISO3602標準。

相關詞條

其它詞條