西裏爾蒙古文

西裏爾蒙古文

西裏爾蒙古文指外蒙古獨立後,受蘇聯影響,採用的以西裏爾字母作為蒙古語標記的文字。現蒙古國使用的文字在1940年代用西裏爾字母拼寫,除了原來的字母以外,還加入了Ө ө和Ү ү兩個符號來表示俄語中所沒有的母音。1946年起,蒙古人民共和國的蒙古族全部轉用了新蒙文,用來記錄蒙古國通用的喀爾喀方言。

  • 中文名稱
    西裏爾蒙古文
  • 別稱
    斯拉夫蒙文或基裏爾字母蒙古文
  • 使用國家
    蒙古國
  • 文字標記
    西裏爾字母

​簡介

傳統蒙文有幾個音使用相同的字母,如7個母音隻用5個字母,o和u,ö和ü,都分別使用同一個字母表示;t和d也沒有完全區別開。一些字母連寫後容易混淆。部分寫法必須死記,給學習、認讀造成不便。西裏爾字母文字能夠清楚地區別這些音,基本做到了"怎麽說就怎麽寫",且字母形體區別較大,各個分開,不易誤讀。從左向右橫寫,方便排版和科技文獻。但同時也沒有了傳統蒙文書寫迅速、兼顧各地方言等優勢。

windows 8.1 蒙古語版windows 8.1 蒙古語版

西裏爾蒙古文具有書面語與口語一致、便于印刷等優點。對于蒙古科學文化教育的普及起到了積極的作用。但對傳統文化的傳承卻有著不利的影響。由于外來辭彙很多,主要以英語為主,一些詞語發音不準。同時,詞庫、文法、專用名詞、正字法,和縮寫詞的原則等,也存在混亂和無固定標準的現象。目前蒙古國各報社使用西裏爾蒙古文出版各種報紙和雜志。2009年在windows 7系統上加入了西裏爾蒙古文版本,微軟公司將以後的windows系列產品中將加入蒙古語版本。

恢復使用

蒙古國議會通過法律規定全國個學校必須開設傳統蒙古文課程,將2025年廢除使用先用的西裏爾蒙古文。傳統蒙古文又稱回鶻式蒙古文,已有800多年的使用歷史,此前一直是中國內蒙古自治區的官方文字,蒙古國恢復使用傳統蒙古文有利于保留傳統蒙古文化以及跟中國境內的蒙古族交流。

西裏爾蒙文字母表

基本母音有七個:Аа Оо Уу Ээ Ии Өө Үү

輔助母音有六個:Яя Ёё Юю Ыы Ее Йй

次序 大寫 小寫 名稱 對應的拉丁字母

1 А а а a

2 Б б бэ b

3 В в вэ v

4 Г г гэ g

5 Д д дэ d

6 Е е е ye/yö

7 Ё ё ё yo

8 Ж ж жэ zh

9 З з зэ z

10 И и и i

11 Й й хагас и i

12 К к ка k

13 Л л эл l

14 М м эм m

15 Н н эн n/ng

16 О о о o

17 Ө ө ө ö

18 П п пэ p

19 р эр r

20 С с эс c

21 Т т тэ t

22 У у у u

23 Ү ү ү ü

24 Ф ф эф f

25 Х х ха h

26 Ц ц цэ c

27 Ч ч чэ ch

28 Ш ш ша sh

29 Щ щ шча shch

30 ъ

31 ы ы y

32 ь

33 Э э э e

34 Ю ю ю yu/yü

35 Я я я ya

西裏爾蒙古文

相關詞條

其它詞條