荷蘭語

荷蘭語

荷蘭語是荷蘭的官方語言,也是比利時的官方語言之一,屬印歐語系日耳曼語族西支。使用者主要分布于荷蘭、比利時、南非、蘇利南、加勒比海荷屬安的列斯群島等地。

荷蘭語的口語,從標準語到各地方言有很多變體。標準語用于公眾場合、官方談話、檔案和大學講課,口語在家庭中和跟朋友、同鄉交談時使用。以阿姆斯特丹、海牙和鹿特丹為界的地區方言,比其他方言區的方言更接近于標準荷蘭語。

  • 中文名稱
    荷蘭語
  • 外文名稱
    Dutch
  • 範疇
    語言
  • 國家
    荷蘭

歷史

荷蘭語起源于原始日耳曼語,它的發展可分為 3個時期:①古荷蘭語(約1100前)。特點是母音 a、o、i、u 沒有弱化現象。②中古荷蘭語(1100~1500)。在中世紀標準荷蘭語尚未形成,但是由于商業繁榮和其他歷史原因,荷蘭省方言逐漸成為共同語。當時拉丁語仍然是科學和教會的語言,民間使用的語言叫"迪茨"(Diets,意即民間語言)。英語稱荷蘭語為 Dutch,即來源于此。③近代荷蘭語,約始于1600年。當時荷蘭南部被西班牙佔領,不少弗蘭德和布拉邦地區的人移居北方,促進了北方的繁榮和大城市的興起。南方的印刷業隨之北移,文學得到很大發展,形成了標準荷蘭語。它的母音經歷了雙母音化的過程:變成ui,如 bruun變成bruin(褐色的);i變成ij,如rike變成rijk(富裕的)。

演變

荷蘭語是由古代低地德語諸方言演變而來,最早的荷蘭語文獻可追溯到12世紀的弗蘭德斯。當代荷蘭語是五種方言群體的集合:中西部方言(包括南、北荷蘭省,烏德勒支,海爾德蘭的大部和西蘭的島嶼等地區使用的方言),東北方言(格羅寧根、德倫特、上埃塞爾和海爾德蘭東部使用的方言),中南部方言(北博拉班特及其周邊的林堡地區,比利時的安特衛普、博拉班特和東弗蘭德斯),西南部方言(西弗蘭德斯)和東南部方言(荷蘭的林堡地區大部和比利時的同名地區)。東北方言通常被稱為薩克森方言,東南方言被稱為東部低地法蘭科方言,其他的三個群體則被稱為西部低地法蘭科方言。荷蘭的弗裏斯蘭省的語言通常單獨列為一種語言:弗裏斯蘭語。

南非的官方語言之一阿非利加語是17世紀殖民者所說的荷蘭語的變種,有相當數量的馬來、班圖諸語言的借詞和文法散布其中,南非白人的祖先名為布爾人,其名稱的由來是來自荷蘭語中boer(農夫)這個單詞。荷蘭語的舌後音較德語俄語等多,除了ch發舌後音外,連g也是發舌後音的。

現狀

荷蘭語是荷蘭、比利時、蘇利南和荷屬安的列斯群島的官方語言。全世界荷蘭語的使用總人數約兩千二百萬(2006年)。

荷蘭語屬于印歐語系--日耳曼語族--西日耳曼語支。它介于同屬日耳曼語族的德語和英語之間,比任何一種語言都更接近英語。

荷蘭語的字母與英文相同,但荷蘭語中並不使用Q、X、Y這三個字母,他們隻有當語句中含有外語借詞時,才可能出現。(註:荷蘭語字母及發音如圖)

影響

因為荷蘭人長期以來是一個航海民族,所以荷蘭語在世界很多語言中留有痕跡。許多荷蘭語航海辭彙,為其它語言所採用。在現代印尼語中,還可以清楚地看到荷蘭語的習慣說法和句型。英語中源于荷蘭語的詞有:deck(甲板),yacht(遊艇),easel(畫架),freight(船運的貨物),furlough(休假),brandy(白蘭地),cookie(家常小甜餅),cruller(油煎餅),waffle(蛋奶烘餅),maelstrom(大旋渦),issinglass(魚膠)和Santa Claus(聖誕老人)。紐約市中許多地名,例如Brooklyn(布魯克林),Flushing(弗盧勝),Harlem(哈萊姆),Staten Island(斯塔騰島)和Browery(鮑厄裏),提醒人們想起這些地方是荷蘭在新阿姆斯特丹的舊殖民地。

文法

拼寫

荷蘭語有母音13個,輔音19個。單詞重音一般落在第一個音節上,荷蘭語介于英語和德語之間,它比其他任何日耳曼語言都更接近英語。荷蘭語名詞的格已經消失,文法形式比德語簡單,許多詞尾屈折已經脫落。動詞有直陳、祈使、虛擬3種語氣;有過去分詞和現在分詞。代詞有3種人稱。名詞分單、復數。雙數的概念已不存在。

荷蘭語使用以拉丁字母拼寫的文字,拼寫法比英語簡單、有規則。

字母

A

B

C

D

E

F

G

H

I

發音

ah

bay

say

day

ay

eff

HGay

hah

ee

字母

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

發音

yay

kah

ell

emm

enn

oh

pay

kEE

air

字母

S

T

U

V

W

X

IJ

X

Z

發音

ess

tay

EE

fay

vay

iks


ee-HGrek

zett

輔音

1)荷蘭語中,s、f、h、b、d、z、l、m、n和ng(與sing中的ng相同)的發音與美國英語相同。

2)p、t、k的發音與美國英語相似,但在讀音時不向外吐氣。您可以試試控製嘴型、不向外吐氣讀一下單詞"put"

例:pen(筆)

3)ch隻發一個音,與美國英語的h和德語的ch相似,但氣流在口腔後部磨擦發音。

例:lach(笑)

4)sch的發音是s與ch的組合。

例:schip(輪船)

5)g的發音與ch基本相同。

例:gek(瘋狂)

6)w位于r前時,發音與美國英語的v相同。其他情況下,發音介于美國英語的v與w之間。

例:Wit(白色)

7)v的發音與美國英語的f相似,尤其當其位于詞首時。

例:vet(肥胖)

8)r的發音以美國英語r的發音為基礎,舌頭輕抵口腔前上部,發音時舌部抖動。

例:raam(窗戶)

9)j的發音與美國英語的一y相同;sj的發音與美國英語的sh相似;tj的發音與美國英語的ch相似。

例:jas(外套);sjaal(圍巾);tja(是啊)

母音

⒈一些母音有多個字母,但隻發一個音:

1)aa/a與美國英語a的短音發音相似,但音更長一些。例:taal(語言)

2)ee/e與美國英語a的長音發音相近,發音時嘴型與微笑相似。例:gek(瘋狂)

3)ie與美國英語e的短音發音相似,但音再短一些。例:niet(不)

4)oo/o與美國英語o的長音發音相似,但音再短一些、嘴型再圓一些。例:zoon(兒子)

5)oe與美國英語後母音/u/發音非常相似,但音再短一些。例:boek(書)

6)eu在英文中找不到非常相似的發音。接近于美國英語字母組合er、ir、or、ur、ear中的卷舌音r前面的母音的發音,嘴型需再緊一些、圓一些。例:neus(鼻子)

7)uu/u在英文中找不到非常相似的發音。接近于英文單詞loot中的母音發音,嘴型需再緊一些,發音時舌頭輕抵下牙床。例:muur(牆)

⒉一些單字母母音發音與上述雙字母母音相似,但發音總是相對短一些。

1)a與美國英語後母音/a/發音相近,但音更短一些。例:man(男人)

2)e與美國英語e的短音相似,但音更短一些。例:vet(脂肪)3)i與美國英語i的短音相似,但音更短一些。例:wit(白色)

荷蘭語荷蘭語

4)o與美國英語o的短音相似,但音更短一些,嘴型再圓一些。例:rot(腐敗)

5)u美國英語字母組合er、ir、or、ur、ear中的卷舌音前面的母音發音相近,但發音非常短。例:put(井)

⒊以下為雙母音或發音由兩個母音組合而成。

1)ei/ij在英文中找不到發音非常相似的母音,而介于美國英語a的長音和i的長音之間。例:klein(小的)

2)aai的讀音是荷蘭文中aa和ie發音的組合。例:saai(單調的)

3)oei的讀音是荷蘭文中oe和ie發音的組合。例:doei(再見)

4)ooi的讀音是荷蘭文中oo和ie發音的組合。例:mooi(漂亮的)

5)ou/au與美國英語中雙母音/aU/相近,但第一個母音的發音應該更象英文shot中的o.例:jou(你)

6)eeuw的讀音是荷蘭文中ee和oe發音的組合。例:eeuw(世紀)

7)ieuw的讀音是荷蘭文中ie和oe發音的組合。例:nieuw(新的)

8)uw的讀音是荷蘭文中uu和oe發音的組合。例:sluw(狡猾的)

9)ui與美國英語雙母音/aU/發音相近,但嘴型再圓一些,舌尖輕抵下牙床。例:huis(房屋)

⒊荷蘭語中還有一些母音在某些單詞中發音短而輕,象美國英語中母音/ə/的發音一樣。

1)e例:de(同英文的the)

2)ee例:een(一個)

3)i例:twintig(二十)

4)ij例:vriendelijk(友好的)

冠詞

荷蘭語裏共有三個冠詞,兩個定冠詞de和het,一個不定冠詞een。由于荷蘭語裏的名詞也是分陰陽中性的,而這種詞性就是由前面的冠詞來體現出來的,所以我們在學習荷蘭語裏的名詞時就需要把前的冠詞和後面的名詞一塊兒背下來,這樣才成其為一個完整正確的單詞,好在荷蘭語裏無論名詞是陰性還是陽性都在前面加de,而所有中性名詞都在前面加het。

荷蘭語影片荷蘭語影片

另外,有兩點是需要特別關註的:

第一,所有名詞在變復數之後,其冠詞都用de;

第二,ALLSINGULARDIMINUTⅣESAREHET-WORDS:although`tafel'(table)isade-word(detafel),thediminutiveis`hettafeltje',etc.

(這一規則也不是很明白,有待日後理解。是不是指,對于所有後面帶尾碼的單數名詞,其冠詞都用het,而當帶尾碼的名詞變復數時還是繼續遵循第一條原則)

不定冠詞een的用法與英語裏的a基本是一樣的,而且沒有其它形式。

動詞

一、弱變化動詞基本規律

動詞werken (towork)可做為弱變化動詞的代表,在動詞變格時,它的詞幹werk不發生變化。

荷蘭語經常用現在完成時來描述過去發生的事情,它可以翻譯成英文的現在完成時或過去時。如:Ik heb haar gezien.

二、行為和狀態vszijn和hebben

⒈表示行動或狀態的動詞如:"komen"(來),"gaan"(去),"worden"(變成),gebeuren"(發生)"zijn"(是)等,還有其它動詞像"fietsen(騎腳踏車)","zwemmen"(遊泳),"rijden"(開車),"vertrekken"(離開),"lopen"(步行)等,如果它們表達的是到達某目的地的動作,則用"zijn"做助動詞。

⒉不好厘清時,記住行為用hebben,狀態用zijn。此時狀態包括:行動到某個目標或改變狀態。3.有些動詞既可表示行為,也可以表示狀態,如lopen,rijden和fietsen,若目的地已經指明,且到達此目的地需要行為,則用zijn。請看:

Zij heeft langzaam gelopen. 她慢慢地步行。(行為)

Zij is naar het station gelopen. 她步行去車站了。(狀態)

動詞have

第一人稱(單數)

ik heb-我有

第二人稱(單數)

jij/je hebt (heb je)-你有

u hebt/heeft-您有

第三人稱(單數)

hij heeft-他有

zij/ze heeft-她有

het heeft-它有

第一人稱(復數)-wij/we hebben-我們有

第二人稱(復數)

jullie hebben-你們有

u hebt/heeft-你們有

第三人稱(復數)

zij/ze hebben-他們有

系動詞

第一人稱(單數)-Ik ben-我是

第二人稱(單數)

jij bent (ben jij?)-你是(強調你)

je bent (ben je?)-你是(不強調你)

u bent (bent u?)-您是(正式)

第三人稱(單數)

hij is-他是

zij is-她是(強調她)

ze is-她是(不強調她)het is-它是

荷蘭語影片荷蘭語影片

第一人稱(復數)

wij zijn-我們是(強調我們)

we zijn-我們是(不強調我們)

第二人稱(復數)

jullie zijn-你們是

第三人稱(復數)

zij zijn-他們是(強調他們)

ze zijn-他們是(不強調他們)

人稱代詞

第一人稱(單數)-ik-我

第二人稱(單數)

jij (informal,stressed)-你(非正式,強調)

je (informal,unstressed)-你(非正式,不強調)

u (formal)-您(正式)

第三人稱(單數)

hij-他

zij (stressed)-她(強調)

ze (unstressed)-她(不強調)

het-它

第一人稱(復數)

wij (stressed)-我們(強調)

we (unstressed)-我們(不強調)

第二人稱(復數)

jullie (informal)-你們(非正式)

u (formal)-你們(正式)

第三人稱(復數)

zij (stressed)-他們(強調)

ze (unstressed)-他們(不強調)

物主代詞

第一人稱(單數)mijn我的

第二人稱(單數)

jouw (informal,stressed)-你的(非正式,強調)

je (informal,unstressed)-你的(非正式,不強調)

uw (formal)-您的(正式)

第三人稱(單數)

zijn-他的

haar-她的

第一人稱(復數)

ons/onze-我們的

第二人稱(復數)

jullie (informal)-你們的(非正式)

uw (formal)-你們的(正式)

第三人稱(復數)

hun-他們的

數詞

數位荷蘭語
1één
2twee
3drie
4vier
5vijf
6zes
7zeven
8acht
9negen
10tien
11elf
12twaalf
13dertien
14veertien
15vijftien
16zestien
17zeventien
18achttien
19negentien
20twintig
21eenentwintig
22tweeëntwintig
23drieëntwintig
24vierentwintig
25vijfentwintig
26zesentwintig
27zevenentwintig
28achtentwintig
29negenentwintig
30dertig
40veertig
50vijftig
60zestig
70zeventig
80tachtig
90negentig
100honderd
1,000duizend
10,000tienduizend
100,000honderdduizend
1,000,000(een) miljoen
10(een) miljard
10(een) biljoen
10(een) biljard
10(een) triljoen
10(een) triljard

日常用語

英語荷蘭語
WelcomeWelkom
HelloHallo
How are you?
I'm fine, thanks. And you?
Hoe gaat het met jou?
Goed, dank je. En met jou?
Long time no seeLang niet gezien

What's your name?

My name is ...

Hoe heet je?
Ik heet ...
Pleased to meet youAangename kennismaking
Good morningGoedemorgen/ Goeiemorgen
Good afternoonGoedemiddag/ Goeiemiddag
Good eveningGoedenavond/ Goeienavond
Good nightGoedenacht/Welterusten(rest well) Slaapwel
GoodbyeTot ziens
Good luckSucces!Veel geluk!
Cheers/Good health!Proost!Op je gezondheid!
Have a nice dayNog een prettige dag
Bon appetitSmakelijk!
Bon voyageGoede reis!
I understandIk begrijp het
I don't understandIk begrijp het niet
Please speak more slowlyKunt u wat langzamer praten, alstublieft?
Please say that againKunt u dat herhalen alstublieft?
Please write it downZou u het voor mij willen opschrijven, alstublieft?
Do you speak Dutch?
Yes, a little
Spreekt u Nederlands?
Ja, een beetje
How do you say ... in Dutch?Hoe zeg je ... in het Nederlands?
Excuse meNeem me niet kwalijk
How much is this?Hoeveel kost dit?
SorryHet spijt me!Sorry!
Thank you
Response
Dank u/Dank u wel
Graag gedaan,Geen dank,Alstublieft,Alsjeblieft
Where's the toilet?Waar is de WC?Waar is het toilet?
This gentleman/lady
will pay for everything
Deze meneer betaalt alles(gentleman)
Deze mevrouw betaalt alles(lady)
Would you like to
dance with me?
Wil je met me dansen?Mag ik deze dans van u?(frm)
I love youIk hou van je
I
Get well soonBeterschap!
Go away!Ga weg!
Leave me alone!Laat me met rust!
Help!
Fire!
Stop!
Help!Hulp!
Brand!
Stop!
Call the police!Bel de politie!Haal de politie!Roep de politie!
Merry Christmas
and Happy New Year
Prettige kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!
Happy EasterVrolijk Pasen,Zalige paasdagen,Zalig Pasen
Happy BirthdayGelukkige verjaardag
One language
is never enough
Eén taal is nooit genoeg
My hovercraft
is full of eels
Mijn luchtkussenboot zit vol paling

相關詞條

相關搜尋

其它詞條