花心 -劉德華翻唱歌曲

花心

《花心》是周華健演唱的一首歌曲,由厲曼婷填詞,喜納昌吉作曲,收錄于周華健1993年發行的同名專輯《花心》中。這首歌曲是周華健的代表作品之一。

  • 中文名稱
    花心
  • 歌曲原唱
    周華健
  • 歌曲時長
    3分50秒
  • 歌曲語言
    國語
  • 所屬專輯
  • 發行時間
    1993年4月
  • 譜    曲
  • 原    曲
    喜納昌吉的《花》
  • 填    詞

創作背景

《花心》由厲曼婷填詞,喜納昌吉作曲。原曲是日本作曲家喜納昌吉根據沖繩民謠為日本電影《山丹之塔》譜寫的主題曲。台灣詞人厲曼婷根據原曲譜寫了歌詞,創作了《花心》這首歌曲。歌曲表達了對"花"的留戀、珍惜與愛慕,希望能與"花"同行。

歌曲歌詞

中文版

花的心藏在蕊中 空把花期都錯過

你的心忘了季節 從不輕易讓人懂

花心

為何不牽我的手 共聽日月唱首歌

黑夜又白晝 黑夜又白晝 人生為歡有幾何

春去春會來 花謝花會再開

隻要你願意隻要你願意 讓夢劃向你的心海

春去春會來 花謝花會再開

隻要你願意 隻要你願意 讓夢劃向你的心海

花瓣淚飄落風中 雖有悲意也從容

你的淚晶瑩剔透 心中一定還有夢

為何不牽我的手 同看海天成一色

潮起又潮落 潮起又潮落 送走人間許多愁

春去春會來 花謝花會再開

隻要你願意 隻要你願意 讓夢劃向你的心海

春去春會來 花謝花會再開

隻要你願意 隻要你願意 讓夢劃向你的心海

隻要你願意隻要你願意 讓夢劃向你的心海

日文原版

川は流れて どこどこ行くの

人も流れて どこどこ行くの

そんな流れが つくころには

花として 花として 咲かせてあげたい

泣きなさい 笑いなさい

いつの日か いつの日か

花をさかそうよ

涙ながれて どこどこ行くの

愛もながれて どこどこ行くの

そんなながれを このうちに

花として 花として むかえてあげたい

泣きなさい 笑いなさい

いつの日か いつの日か

花をさかそうよ

花は花として わらいもできる

人は人として 涙もながす

それが自然のうたなのさ

心の中に 心の中に 花を咲かそうよ

泣きなさい 笑いなさい

いついつまでも いついつまでも

花をつかもうよ

泣きなさい 笑いなさい

いついつまでも いついつまでも

花をつかもうよ

翻譯

《花》

作曲 喜納昌吉

作詞 喜納昌吉

原唱 喜納昌吉

河水在流 你要流向哪裏

人也在流 你將流向何方

在那流淌停止的地方

會有鮮花 美麗的花

為你迎風開放

哭吧 又或者笑吧

會有一天 終會有那麽一天

你也會像鮮花般怒放

淚水在流 你要流向那裏

愛也在流 你將流向何方

在愛恨流淌的旅途中

會有鮮花 美麗的花

迎接你的到來

哭吧 又或者笑吧

會有一天 終會有那麽一天

你也會像鮮花般怒放

花兒有花兒的微笑

人也有傷心的眼淚

但那是大自然的歌聲

讓花兒在你的心中 在你的心底盛開吧

哭吧 又或者笑吧

永遠 永遠

你都在盛開

哭吧 又或者笑吧

會有一天 終將有那麽一天

你會像鮮花般怒放

歌曲鑒賞

《花心》是華語樂壇的經典歌曲,周華健憑借親切樸實的嗓音成功演繹了這首歌曲。歌詞中的那句"花的心藏在蕊中"預示了花期易逝,應該珍惜每一寸光陰。這首歌表達了一種態度,萌動的青春對于人們來說都是一種難忘的回憶。

重要演出

時間名稱地點參考資料
2011年
柳州國際水上狂歡節開幕式晚會柳州
2011年湖南衛視小年夜春節聯歡晚會湖南
2011年南寧國際民歌藝術節開幕式晚會南寧
2012年江蘇衛視跨年晚會江蘇

翻唱版本

時間歌手專輯參考資料
2006年
費玉清《脈脈聲情》
2008年辛寶兒《懷念》

相關詞條

相關搜尋

其它詞條