芬蘭語

芬蘭語

芬蘭語(Suomi)是芬蘭大部分(92%)國民的語言,也被境外芬蘭裔僑民所用。它是芬蘭的兩種官方語言之一,也是瑞典的一種法定少數族裔語言。(瑞典的芬蘭語包括標準芬蘭語和稱為Me?nkieli的一種方言。)

  • 中文名稱
    芬蘭語
  • 外文名稱
    Finnish
  • 使用地區
    芬蘭、瑞典、挪威、愛沙尼亞等
  • 使用人數
    六百萬
  • 作為官方語言
    芬蘭、 歐盟、卡累利阿共和國
  • 語系
    烏拉爾語系

芬蘭語

芬蘭語是芬蘭兩種官方語言中主要的一種。

芬蘭語芬蘭語

芬蘭語屬于"烏拉爾語系"的"芬蘭烏戈爾語族"的"芬蘭語支"。全世界有三種語言屬于"芬蘭-烏戈爾語族",它們是芬蘭語、匈牙利語和拉普蘭語。

與芬蘭語最接近的親屬語言愛沙尼亞語,卡累利阿語,外普斯語(Veps),呂德語(Lude),沃特語(Vote)和利沃尼亞語(Livonian)。這些語言使用于芬蘭灣南部和東部區域。其中芬蘭語和愛沙尼亞語使用最為廣泛,辭彙和文法也比較接近。經過短期練習之後,芬蘭人和愛沙尼亞人可以相互聽懂對方的語言。而芬蘭語和匈牙利語關系較遠,它們的親屬關系也隻能根據歷時語言學的背景來確定。一般來說,芬蘭語與匈牙利語的距離,如同德語和波斯語的距離一樣遠。

芬蘭語是一種粘著語,動詞、名詞和形容詞都有格的變化,也是一種綜合語,詞與詞之間的文法關系主要靠詞本身的形態變化來表示,所以看其印刷的文字,即使是地名如"Beijing"其詞尾有許多種變化。如"Beijingilainen"是"北京人","Beijingissa"是"在北京","Beijingista"是來自北京"。由于大多數歐洲語言都屬于印歐語系,芬蘭語詞根和絕大部分其他歐洲語言差別很大,又因其文法非常繁復,所以被公認是比較難學的語言。

例文

Sinä et vastaa. Se on seikka, joka pysyy mielessäni melkein herkeämättä. Syyt tähän vaikenemiseen ovat ehkä sinusta riipumattomat, tai sitten eivät. Mutta minä jatkan kirjoittamista -- sen vapauden, minä itselleni sallin -- ja uskon, luotan -- no, siitä ei enempää!

芬蘭語芬蘭語

官方地位

芬蘭芬蘭

管理機構: 芬蘭語言研究所語言規劃部[1]

語言代碼

ISO 639-1 fi

ISO 639-2 fin

SIL FIN

歷史

芬蘭語可能從一種原始的語言演變過來的,北方拉普人薩米語可能在公元前1500年-前1000年就分化出來了,芬蘭語的形成大約在公元1世紀左右。

最早的用芬蘭語所寫得的文獻出現在16世紀初葉,土爾庫的主教米卡爾·阿格雷考拉(Mikael Agricola)用芬蘭語翻譯了《聖經》的一部分。到了16世紀,才有許多芬蘭作家開始用芬蘭語創作,但是重要的文獻還是用拉丁語寫作的。直到1809年芬蘭還是從屬于瑞典的,而之後一直到1917年芬蘭則是沙俄的大公國。在芬蘭從屬于瑞典期間,芬蘭語隻是第二語言。直到1863年,在直接涉及芬蘭語為使用語言的居民的事務時,芬蘭語才被政府頒布與瑞典語具有同等地位。

阿格雷考拉用dh和d 代表濁舌齒擦音(相當英語中在this 中的th),用tz 和z 代表清舌齒擦音(相當英語中在thanks中的th),後來語音有所變化,舌齒擦音已經在芬蘭語中消失,在東部方言中dh變成了j和v,在西部方言中變成了r或l,tz變成了ht 或 tt;他用gh 和g 代表濁軟齶擦音,不過這個音也已經消失;他用Ch, c 或 h 代表清軟齶擦音,現在這個音已經變成喉音h了;阿格裏高拉創造了許多詞,他用了大約8500個單詞,有60%現在還在使用。

芬蘭語在很長時間內都受到瑞典語的影響,特別是辭彙。從1827年土爾庫被確立為首都開始,可以說芬蘭語的標準語是從西南方言的基礎上發展起來的。到19世界又增加了來自東部芬蘭的影響。

民族主義運動對芬蘭語的語言也產生了一定影響。許多語言學者都想將芬蘭語"芬蘭化",這是指廢棄瑞典語借詞以及一些直接借自于瑞典語的文法結構。

地理分布

使用芬蘭語的人主要分布在芬蘭、瑞典、挪威愛沙尼亞和俄羅斯,還有部分在美國的移民作為日常用語,主要聚居在密執安州。

方言詳述

芬蘭語主要有八種方言,它們是:西南方言、西南漸變方言、哈麥方言、南部盆地方言、中北部盆地方言、北部方言、沙沃方言以及東南方言。

(一)芬蘭語主要方言列表

(1)Western dialects

芬蘭語芬蘭語

South-West dialects (lounaismurteet)

Tavastian dialects (hämäläismurteet)

Southern Ostrobothnian dialects (eteläpohjalaiset murteet)

Middle and North Ostrobothnia dialects (keski- ja pohjoispohjalaiset murteet)

Far-Northern dialects (peräpohjalaiset murteet)

Kven language

(2)Eastern dialects

Savonian dialects (savolaismurteet)

Savo Finnish.

South-Eastern dialects (kaakkoismurteet)

Karelian Finnish

(二)芬蘭語方言總列表

(1)Western dialects

Southern-Western dialects

Proper Southern-Western dialects

Northern dialect group

Southern dialect group

Southern-Western middle dialects

Pori region dialects

Ala-Satakunta dialects

dialects of Turku highlands

Somero region dialects

Western Uusimaa dialects

Tavastian dialects

Ylä-Satakunta dialects

Heart Tavastian dialects

Southern Tavastian dialects

芬蘭寄來的明信片上面芬蘭語下面英語翻譯芬蘭寄來的明信片上面芬蘭語下面英語翻譯

Southern-Eastern Tavastian dialects

Hollola dialect group

Porvoo dialect group

Iitti dialect group

Southern Botnian dialects

Middle and Northern Botnian dialects

Middle Botnian dialects

Northern Botnian dialects

Peräpohjola dialects

Tornio dialects ("Meänkieli" in Sweden)

Kemi dialects

Kemijärvi dialects

Jällivaara dialects ("Meänkieli" in Sweden)

Ruija dialects ("Kven language" in Northern Norway)

(2)Eastern dialects

Savonian dialects

Northern Savonian dialects

Southern Savonian dialects

Middle dialects of Savonlinna region

Eastern Savonian dialects or the dialects of North Karelia

Kainuu dialects

Keuruu-Evijärvi dialects

Dialects of Middle Finland

Dialects of Päijät-Häme

Middle dialects of Keuruu-Evijärvi

Värmland Savonian dialects

Savonian dialects of Värmland (Sweden)

Southern-Eastern dialects

Proper Southern-Eastern dialects

Middle dialects of Lemi region

Middle dialects of Sortavala region (now in Russia)

Dialects of Ingria (in Russia)[

語音

芬蘭語有二十一個音位(音素、基本語音):八個母音、十三個輔音重音固定在第一個音節上。書寫形式是每一個音位總是用一個相同的字母來書寫,每個字母也是相對應于相同的音位。

母音:a ,o, u ,ä ,ö, y ,i ,e

雙母音 :ai ,oi ,ui ,äi ,öi ,yi,ie ,ei ,au ,ou

輔音:

b 例如:baari 酒吧

c 例如:celsius 攝氏

d 例如:pöydällä 在桌子上

f 例如:faarao 法老

g 例如:galleria 畫廊

h 例如:heti 馬上

j 例如:ja 和

q 例如:quickstep 快步

v 例如:vuosi 年

x 例如:x-kromosomi x染色體

z 例如:zoomata 拉近

k 例如:kuka 誰

p 例如:tapa 習慣

t 例如:mato 蠕蟲

m 例如:loma 假如

n 例如:kana 母雞

l 例如:kala 魚

r 例如:kori 籃子

s 例如:käsi 手

基本特點

芬蘭語的基本規則是在詞根的基礎上加詞尾。例如詞根auto(汽車),通過在其後加詞尾-i("復數"的標志),-ssa(內格詞尾),-si(屬格詞尾)和-kin(也,品詞),可以構成"車的復數"autoi,"在車裏"autossa,"你的汽車"autosi,和"汽車也"autokin。

芬蘭語的動詞形式也是有同樣的方法構成的,比如動詞詞根sano(說),通過加詞尾-n表示主語為第一人稱,-i表示過去時,和-han表強調語氣。

雖然說詞根上加詞尾是許多歐洲語言的特點,但芬蘭語在下述兩個方面與大多數其它語言都不相同:

第一,一般來說,芬蘭語比其它歐洲語言具有更多的格詞尾(case ending)。格詞尾一般相當于其它語言的前置詞或後置詞。如尾碼-ssa,一般相當于英語中的前置介詞"in"。芬蘭語約有十四種格,而英語則隻有一個所有格。

第二,在芬蘭語中用格的地方,印歐語言則往往用一個單獨的詞來表示。例如芬蘭語的屬格尾碼相當于英語的物主代詞。芬蘭語的一組特殊的詞尾是小品詞,它們總是位于其它所有詞尾之後。很不容易說清楚它們確切表達什麽含義,但它們具有很強的作用。例如表示強調語氣、疑問語氣和"也"的意思。

芬蘭語還有一個與大多數印歐語言不同之處(但這一點與印歐語系的英語相同),就是沒有"(陰/陽)性"的範疇。如德語的"der-die-das",法語中的"le-la"。

芬蘭語也沒有冠詞。冠詞的語義在芬蘭語中往往通過詞序來表達。

芬蘭語的形容詞作為定語時,必須與中心詞在數與格上處于一致,具有相應詞綴

學習難點

辭彙:

由于芬蘭語不屬于印歐語系,這就使得它的基本辭彙完全不同于印歐語言。但芬蘭語中來自瑞典語和俄語的借詞相當多。

語音:

芬蘭語通常是將詞尾加到詞根上,這看似機械化,但事實上,當一定的詞尾加上去的時候,詞根常常是變化的,如辭彙曲折規則變化如kpt的強弱變化。而語音的最難點是他的語音長度,不同的音長常常用來區別不同的詞。例如:kansa-kanssa(人民-和…一起), muta-muuta-mutta(泥-其它-但是)。

文法:

這是芬蘭語學習的最難點。芬蘭語常用的格有十四種(部分格、屬格、賓格、內格、出格、入格、所格、離格、向格、樣格、變格、欠格、共格和具格),四種時態(現在時、過去時、現在完成時、過去完成時),四種語式(陳述式、條件式、可能式、命令式),四種不定式和動、靜詞的曲折變化等繁復的文法。而且其大多數格在我們通常會說的中、英文中並沒有,尤其是部分格,很難從我們的文法裏理解其具體定義。

語言形式

芬蘭語類似阿拉伯語,有兩種形式,一種是通用形式yleiskieli,主要用于正式場合,如教堂彌撒、政治演講以及新聞報道等,其書面形式叫kirjakieli,幾乎所有的出版物都是用這種語言;另一種是口語Puhekieli,用于普通廣播電視節目和一般人際交流、書信和網上聊天

口語是自然語言發展變化產生的,通用語則是依據文學作品和文獻,保留嚴謹的文法變格規則,這些規則有很多已經從口語中消失了,像許多代詞和尾碼都逐漸在口語中被弱化或省略了。在學校教學中教通用語,有許多孩子由于經常讀書,已經將通用語作為他們的第一語言

範例

通用語 - 口語

he menevät - ne menee (他們走)

onko teillä - onks teil (他們有嗎?)

emme sano - me ei sanota (我們不說)

(minun) kirjani - mun kirja (我的書)

kuusikymmentäviisi - kuus(kyt)viis (六十五)

tulen - tuun (我就過來)

väkeä - väkee (人們)

punainen - punanen (紅色)

mina rakastan sinua(我愛你)

單詞

芬蘭語的基本規則是在詞根的基礎上加詞尾(詞素和尾碼)。例如"書"這個詞,kirja,可以用尾碼演變成kirjain(字母)、kirje(信)、kirjasto(圖書館)、kirjailija(作者)、kirjallisuus(文學)、kirjoittaa(寫作)、kirjoittaja(作家)、kirjallinen(書面語的)、kirjata(寫下、登記、記錄)、kirjasin(鉛字)等。

尾碼的例子,有母音和諧現象

-ja/jä : 作的人 (如 lukea = 讀 -> lukija = 讀者);

-lainen/läinen : 住在某地的人 (可以做名詞也可以做形容詞) Englanti = 英國 -> englantilainen = 英國人或英國的東西; Helsinki= 赫爾辛基 -> helsingiläinen = 赫爾辛基人;

-sto/stö : 集合 (kirja = 一本書 -> kirjasto = 圖書館; laiva = 一隻船 -> laivasto = 海軍、艦隊)

-in : 部分或工具 (kirja = 一本書 -> kirjain = 一個字母; vatkata = 撣 -> vatkain = 撣子,攪拌器)

-uri/yri : 做的人或物 (kaivaa = 挖 -> kaivuri = 挖土機; laiva = 一隻船 -> laivuri = 發貨人、水手)

-os/ös : 表示動作的結果 (tulla = 出現 -> tulos = 結果; tehdä 作 -> teos = 作品的段落)

-ton/tön : 反意 (onni = 幸福 -> onneton = 不幸福; koti = 家 -> koditon = 無家可歸)

-llinen : 性質 (lapsi = 孩子 -> lapsellinen = 孩子氣; kauppa = 商店 -> kaupallinen = 商業)

-kas/käs : 性質 (itse = 自己 -> itsekäs = 自私; neuvo = 勸告 -> neuvokas = 隨機應變)

-va/vä : 能力 (taitaa = 能夠、可能 -> taitava = 有技術; johtaa = 領導-> johtava = 領導能力)

借詞

由于至1809年,芬蘭一直屬于瑞典王國,現在芬蘭還有6%的人口是瑞典族,1809年後屬于沙皇俄國,所以從瑞典語來的借詞最多,也有一些俄語詞。例如Raamattu=聖經是從俄語來的,還有一些宗教辭彙也是從俄語來的。芬蘭語中有數百個直接借詞,以及大量的譯借詞。

在現代,從英語來的借詞增加了不少,主要在文化方面,從估計商貿、音樂、電影、文學以及網際網路帶來不少辭彙。有的跨國公司如芬蘭的諾基亞已經將英語作為公司中的第一語言,新的借詞不僅排擠原來的芬蘭辭彙,而且排擠早先的借詞,如從瑞典語來的辭彙treffailla=約會,已經被新的來自英語的deittailla取代。

新造詞

也有的辭彙是根據遠原有辭彙合成的,如puhelin =電話(意思是"說話的東西")、tietokone =電腦(意思是"有知識的機器")、levyke =光碟(是從levy =盤子來的)、sähköposti = email(意思是"電子信箱")。但是在口語中還有不同來源的詞,如大軟碟lerppu來自英語floppy,光碟romppu來自CD-ROM,但小軟碟korppu來自芬蘭語"餅幹",因為其形狀像餅幹。

字母表

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S (?), T, U, V (W), X, Y, Z (?), Å, Ä, ö

長音用雙字母表示,比較清楚;

"NK"不發"N"音,類似于英語中的ing;

"H"在輔音前比在母音前發音更明顯;

"Ä"和"Ö"是和"A" 、"O"不同的音,ä表示類似英語中"but"中"u"所表示的母音,口型比發/a/時要大,ö表示和德語ö相同的音,但不隻是變音符號,而是不同的字母;

芬蘭語中沒有濁輔音z,所以實際上"z", "?" 或 "?"發音都和s差不多,隻是書寫表達時用。

主格代詞

我 minä

你 sinä

她/他 hän

它 se

我們 me

你們/您 te

他們/她們 he

它們 ne

動詞

芬蘭語動詞被分為四組規則動詞和一個不規則動詞. 動詞隻有現在時和過去時的區別,動詞還有直陳式,條件式,分詞式和潛能式.

不規則動詞olla (是)的直陳式變位:

一般現在時:

肯定形式:

我 olen

你 olet

他/它/她 on

我們 olemme

你們/您 olette

他們/她們/它們 ovat

否定形式:

我 en ole

你 et ole

他/它/她 ei ole

我們 emme ole

你們/您 ette ole

他們/她們/它們 eivät ole

現在完成時

肯定形式:

我 olen ollut

你 olet ollut

他/它/她 on ollut

我們 olemme olleet

你們/您 olette olleet

他們/她們/它們 ovat olleet

否定形式:

我 en ole ollut

你 et ole ollut

他/它/她 ei ole ollut

我們 emme ole olleet

你們/您 ette ole olleet

他們/她們/它們 eivät ole olleet

一般過去時

肯定形式:

我 olin

你 olit

他/它/她 oli

我們 olimme

你們/您 olitte

他們/她們/它們 olivat

否定形式:

我 en ollut

你 et ollut

他/它/她 ei ollut

我們 emme olleet

你們/您 ette olleet

他們/她們/它們 eivät olleet

規則動詞分類:

第一組動詞:以母音字母加 -a/ä; 結尾

第二組動詞:以-da/dä;結尾

第三組動詞:以雙輔音加 -a/ä; 結尾第四組動詞:以-ta/tä; 結尾

芬蘭語日常用語

英語芬蘭語
WelcomeTervetuloa
HelloTerve,Hyvää päivää,Päivää,Moi,Hei
Haloo?
How are you?
Response
Mitä kuuluu?Kuinka voit?
Hyvää kiitos, entä sinulle?
Long time no seePitkästä aikaa
What's your name?
My name is ...
Mikä sinun nimesi on?
Nimeni on ...
Where are you from?
I'm from ...
Mistä olet kotoisin?
Olen kotoisin ...sta
Pleased to meet youHauska tavata
Good morningHyvää huomenta/ Huomenta
Good afternoonHyvää päivää/ Päivää
Good eveningHyvää iltaa / Iltaa
Good nightHyvää yötä/ Yötä
GoodbyeNäkemiin/ Moikka
Good luckOnnea!
Cheers/Good health!Kippis!
Terveydeksi!
Have a nice dayHyvää päivänjatkoa
Bon appetitHyvää ruokahalua!
Bon voyageHyvää matkaa!
I don't understandEn ymmärrä
Please speak more slowlyPuhuisitteko hieman hitaammin?
Please say that againSanotko uudelleen, kiitos?
Please write it downKirjoita se ylös, kiitos?
Do you speak Finnish?
Yes, a little
Puhutteko suomea?
Kyllä, vähän
How do you say ...
in Finnish?
Miten sanotaan ... suomeksi?
Excuse meAnteeksi!
How much is this?Paljonko tämä maksaa?
SorryAnteeksi
Thank you
Response
Kiitos/Kiitoksia oikein paljon
Eipä kestä, Eipä kestä kiittää
Where's the toilet?Missä on vessa? Missä vessa on? Missä WC on?
This gentleman/lady
will pay for everything
Tämä neiti/herra/rouva/herrasmies maksaa kaiken
Would you like to
dance with me?
Haluaisitko tanssia kanssani?
I love youMä rakastan sua。
Get well soonParane pian
Leave me alone!Jätä minut rauhaan!
Help!
Apua! Auttakaa!
Call the police!Soittakaa poliisille! Soittakaa poliisi!
Merry Christmas
and Happy New Year
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
Happy EasterHyvää Pääsiäistä / Iloista pääsiäistä
Happy BirthdayHyvää syntymäpäivää
One language
is never enough
Yksi kieli ei ikinä riitä / yksi kieli ei koskaan riitä
My hovercraft
is full of eels
Ilmatyynyalukseni on täynnä ankeriaita

家庭稱謂用語

芬蘭語英語
perhefamily
vanhemmatparents
äitimother
isäfather
lapsichild
poikaboy
tytärdaughter
sisarussibling
velibrother
sisko/sisarsister
serkkucousin
-orpanacousin
-nepascousin
pikkuserkkusecond cousin
-sokeriserkkuthird cousin
-varttiserkkuthird cousin
-sirpaleserkkufourth cousin
suvunsukudistant relative
setäfather's brother
enomother's brother
tätiaunt
veljenpoikanephew
-sisarenpoikanephew
-sisarenpoikasibling's son
sisarentytärniece
-veljentytärniece
-sisarentytärsibling's daughter
isovanhemmatgrandparents
isoäitigrandmother
isoisägrandfather
isoisoäitigreat grandmother
isoisoisägreat grandfather
lapsenlapsigrandchild
pojanpoikason's son
tyttärenpoikadaughter's son
pojantytärson's daughter
tyttärentytärdaughter's daughter
lapsenlapsenlapsigreat grandchild
kälysister-in-law
lanko (suoveri)brother-in-law
vävyson-in-law
miniädaughter-in-law
appivanhemmatparents-in-law
appifather-in-law
anoppimother-in-law
puolisospouse
(avio)mieshusband
vaimowife

芬蘭語數詞

數詞芬蘭語
0nolla
1yksi
2kaksi
3kolme
4neljä
5viisi
6kuusi
7seitsemän
8kahdeksan
9yhdeksän
10kymmenen
11yksitoista
12kaksitoista
13kolmetoista
14neljätoista
15viisitoista
16kuusitoista
17seitsemäntoista
18kahdeksantoista
19yhdeksäntoista
20kaksikymmentä
21kaksikymmentä yksi
22kaksikymmentä kaksi
23kaksikymmentä kolme
24kaksikymmentä neljä
25kaksikymmentä viisi
26kaksikymmentä kuusi
27kaksikymmentä seitsemän
28kaksikymmentä kahdeksan
29kaksikymmentä yhdeksän
30kolmekymmentä
40neljäkymmentä
50viisikymmentä
60kuusikymmentä
70seisemänkymmentä
80kahdeksankymmentä
90yhdeksänkymmentä
100sata
1000tuhat

相關詞條

相關搜尋

其它詞條