美劇

美劇

美劇是中國人對美國電視劇集的簡稱,廣義上涵蓋美國所有電視節目(包括網路劇)。

美國電視劇一般攝播同步進行,傳統上以每年九月中旬至次年四月下旬為一個播出季,每周固定時間播送一集。艾美獎作為美國電視業界的最高榮譽,每年褒揚傑出的電視節目。身為美國流行文化的重要符號,她不拘泥于熟固的選材與類型,現以精良的製作、多元的表達和對藝術的不懈追求,持續吸引全球觀眾。

2014年12月15日,據多方訊息稱,明年海外劇的管理將更加趨于規範化,明年海外劇引進的視窗滯後期約為半年左右,也就是說同步觀看海外劇的日子可能到頭了。

  • 中文名稱
    美劇
  • 外文名稱
    US TV series
  • 簡介
    美國的電視劇
  • 地區
    美國
  • 最高獎項
    艾美獎

基本介紹

“美劇”是中國人對美國電視劇集的簡稱。上世紀80年代,一部拍攝于1970年的《大西洋底來的人》成為敞開國門之後中國人窺視美國的視窗,麥克·哈裏斯臉上的蛤蟆鏡一度成為時尚青年的標志。《加裏森敢死隊》的熱播、停播與復播更是中國人觀念變化的晴雨表。《成長的煩惱》讓我們走進美國家庭 ,體驗了代際溝通的可能及其背後的美國式幽默。凡此種種,都已成為那個年代的文化切片。在長期的發展歷程中,美劇的許多傳統得以逐步確立,其中“季”的運營模式最為現代中國觀眾所了解。“季”是各大電視網播出新作品的季節,一般從9月中旬開始到次年4月下旬,時長約30周。

美劇美劇

每年秋季,美國電視網紛紛推出自己的新劇,或者延續之前已經獲得成功的經典劇集。這段時間天氣較冷,人們一般較少外出,電視的開機率和收視率自大幅提升。通過這種每年固定的播出時段,我們可以在許多長壽的美劇中找尋美國社會變遷的軌跡。

由于2011年幾大影片網站陸續在海外上市,許多優秀的美劇將出現在中國內地的電視螢幕上。

電視網是美國電視體系的主體,本質上是一家經營電視節目的大公司。通常,各大電視網在全國各地擁有許多電視台,他們向這些電視台提供節目內容。

美劇特點

中國人所說的美劇一般是指美國晚間時段(黃金檔)播放的劇集。下面簡述這些劇集的普遍特點。

周播

美劇是邊拍邊播的,一周隻播一集。

美劇美劇

美國商業電視以每年9月中旬至第二年4月下旬為一個播出季,這段時間天氣較冷,人們一般較少外出,電視的開機率和收視率自大幅提升。每年12月前後因有聖誕節等節日連環到來,劇集大多會停播“冬歇”。因此大多數劇集一季在22-25集左右。

如果新劇收視率高、反響好,劇集會在非播出季重播。不過近年來這一慣例在逐漸改變,更多的新劇在非播出季首播,一季的集數也越來越短,部分劇情類劇集的集數在12集左右。

編劇地位高

在美劇的製作流程中,通常先由主創(製作人)構想故事創意,再找到幾個編劇組成團隊,製作人和導演作前期籌備,拍攝,後期製作,發行播出。因此,美劇製作人統籌全局、地位十分高,有力的編劇更是製勝的法寶,而美劇的導演通常每集都不同,所以話語權不多。

與東亞電視劇不同,招募主演時,首先考慮人物氣質符不符合劇本要求、演技是否過硬,而不是人氣高不高、顏靚不靚(青春偶像劇除外),因此大部分美劇演員都有扎實的演技。周播、重收視的特點註定了人物的命運掌握在編劇的手中,因此美劇演員的地位也不高。

重收視率,迎合觀眾

電視台很註重收視率,特別是四大公共電視網,一部收視率低下的電視劇是無法生存的,隻要吸引不了觀眾的註意力,那麽不管該劇的情節進行到何處,電視台都毫不留情地腰斬。

如果劇集反響熱烈,電視台很可能會續訂該劇集,在下一個播出季播出,甚至在本季追加集數。如果人物角色受觀眾喜愛,也可能會加重戲份。

拖戲,爛尾

法律與秩序一般來說,劇集收視居高不下、觀眾對其感情深厚,就會不斷被續訂,甚至拍至十季以上,造成了質量下降,不得善終,比如《法律與秩序》、《仁心仁術》。很多演員甚至將在熒幕上的99%的時間奉獻給了一部戲。

盛行中國

譯製時代

1980年5月,一部拍攝于1970年的《大西洋底來的人》在中央電視台開播,這部劇成為敞開國門之後中國人窺視美國的視窗。之後《加裏森敢死隊》的熱播、停播與復播更是中國人思潮迸發的晴雨表。

美劇美劇

1982年,情景喜劇《火星叔叔馬丁》讓中國人體會到了情景喜劇的魅力。此後,《神探亨特》、《》等一系列美劇相繼播出。

1990年,情景喜劇《成長的煩惱》在上海電視台播出之後,引發了收視熱潮,讓中國觀眾首次接觸到了美式親職教育。

看碟時代

老友記20世紀90年代,美劇借助錄像廳和VCD的方式隱蔽地流行著:《成長的煩惱》、《老友記》、《X檔案》、《仁心仁術》。

同時,廣東沿海一帶居民借地利之便,用魚骨天線收看到香港TVB的明珠台,也得以接觸了不少美劇(包括上一段的4部)。

在2000年前後,因為國家對DVD又沒有嚴格的審查和過濾,美劇得以利用DVD流行起來,觀眾主要是在校大學生,DVD的傳播能力畢竟有限,當時,美劇始終隻能是小眾人群的心頭好。

下載時代

進入21世紀後,中國大步邁入網路時代。《24小時》等一批美劇剛在大洋彼岸播放完畢,網路上就會立刻出現高清晰影片檔案供人下載。從2004年的《迷失》開始,美劇真正走進了中國人的視野,它緊湊的劇情,相比電影,一點也不顯得拖沓,令人耳目一新。同時,大批美劇論壇、美劇字幕組等相繼出現。

美劇美劇

其中,最具代表性的就是2005年末的《越獄》,這部劇集通過“BT下載”率先在中國網民中爆發了前所未有的熱潮。從此,美劇在中國的網路時代正式起航。使用者在各大影片入口網站上自由上載影片,也進入了盜版觀看年代。

正版時代

2009年,廣電總局宣布禁播網路盜版影片,美劇迷一時間難以在影片網站上搜尋到心儀的美劇。各大影片網站開始購入美劇正版著作權,開闢了美劇專區,供應大量美劇給美劇愛好者。美劇正一步步走向全民化。

產業評價

美國電視劇,並非一塊視覺文化的新大陸,它正以越來越考究的藝術品位,越來越奔放的自由創意,區別于日趨僵化的HollyWood。就像80年代初,美國最優秀的那部分影視作品,它正在為我們開啟一個鮮活的、具有創造力的視窗。

法國《電影手冊》甚至敏感的認為,在工業化的電影製造領域,美國電視劇的成就已經超越了好萊塢的大多數電影(黑客帝國除外)。有人斷言美國電視劇正處于一個難得的黃金時代,電視劇工業給予創造者更多的自由,而這種情況在好萊塢是幾乎不存在的。“當電影淪為兒童玩具,電視劇所提供的閱讀快感將使它成為最後的成人讀物。——轉編自《新電影

廣播公司

受限于美國憲法修正案,美國沒有國營電視,隻有商營電視。電視聯播網是美國電視體系的主體,本質上是一家經營電視節目的大公司。通常,各大電視網在全國各地擁有許多電視台,他們向這些電視台提供節目內容。

美劇美劇

美國的電視網分為兩類,無線電視(公共電視)與有線電視(付費電視)。前者免費收看,因此不可能出現成人尺度,現有NBC、CBS、ABC、FOX、CW與PBS等;後者須付費收看,尺度可大可小,有CNN、HBO、Showtime等,多如細沙。

NBC

全國廣播公司(NBC),美國三大廣播電視公司之一,美國第一個全國性廣播網,為NBC環球所擁有。

1990年代以來,NBC推出許多優質劇目,特別是情景喜劇,包括情景喜劇《老友記》、《宋飛傳》、《歡樂一家親》、《威爾與格蕾絲》、《辦公室》、《我為喜劇狂》,長青劇目《法律與秩序》、《白宮風雲》、《仁心仁術》,其他為華人觀眾所熟知的有《超能英雄》。

NBC在1990年代一度處于主導地位,但是自2000年代中以來陷入低谷,收視主體也十分不穩定。

CBS

哥倫比亞廣播公司(CBS),美國三大廣播電視公司之一,為CBS集團所擁有。

CBS自1990年代以來的經典劇目有《人人都愛雷蒙德》、《CSI》,其他為華人觀眾熟知的有《生活大霹靂》、《犯罪心理》、《老爸老媽浪漫史》、《好漢兩個半》。

CBS主打罪案劇,因收視人群偏向高年齡,被華人觀眾戲稱“老人台”,也因其台標被戲稱“眼睛台”。

ABC

美國廣播公司(ABC),美國三大廣播電視公司之一,為迪士尼ABC電視集團所擁有。ABC電視台1943年成立,其實是自NBC中分離的。

ABC自1990年代以來的知名劇目有《波士頓法律》、《絕望主婦》、《雙峰鎮》、《成長的煩惱》、《迷失》、《摩登家庭》、《實習醫生格蕾》。

因ABC收視人群集中于婦女以及家庭觀眾,被華人觀眾戲稱“主婦台”。

FOX

福克斯廣播公司(FOX),美國一個公共廣播電視公司,為新聞集團所擁有,傳統上名列第四。

FOX自1990年代以來的知名劇目有《24小時》、《X檔案》、《豪斯醫生》、《螢火蟲》,其他為華人觀眾熟知的有《越獄》、《危機邊緣》。

FOX最常停播收視低迷的新劇,比如叫好不叫座的《螢火蟲》在匆匆播出11集後便將其腰斬,也因此常遭劇迷詬病。FOX收視人群集中偏向于年輕人。FOX因其台名,被華人觀眾戲稱“狐狸台”。

CW

哥倫比亞及華納兄弟聯合電視網(CW),2006年由WB電視網與UPN合並而成,由哥倫比亞廣播公司(CBS)及華納兄弟(Warnar Bro.)共同出資。

CW為華人觀眾熟知的劇目有《邪惡力量》、《緋聞女孩》、《吸血鬼日記》、《尼基塔》等。

在美國五大電視網中,CW的收視、地位和口碑均處末位。CW電視網成立後主打青春偶像劇,現今收視人群偏向年輕人,也因此博得眾多中國年輕網友的喜愛,旗下劇集一直風行于中國,為華人美劇第一大台。如果“CW”調轉便是“WC”,所以常被虐稱“馬桶台”。

HBO

黑道家族家庭電視廣播網(HBO=Home Box Office),是一個付費電視聯播網,為時代華納公司所擁有。

HBO的經典劇目有《火線》、《黑道家族》,其他優質劇目或為華人觀眾所熟知的劇目有《權力的遊戲》、《監獄風雲》、《欲望都市》、《羅馬》、《兄弟連》、《六尺之下》。

HBO在1990年初製作過許多優質的原創節目,自2000年代以來,推出過許多質量很高的劇集和電視電影,因此在美國業界和華人網路社區都極具聲譽,奪得過多座艾美獎。

HBO相較于其他電視網,劇集尺度較大,很多劇集涉及血腥暴力、正面裸露與毒品。

其他有線電視網

過去,有線電視網播放電視劇都是以重播公共電視的劇集和引進外國劇集為主,但是在2002年前後以及2012年前後,有線電視網中泛起了兩波製播原創劇的熱潮,就連專業的歷史頻道和探索頻道也不例外。

其中,Showtime的《嗜血法醫》、《國土安全》、《同志亦凡人》,AMC的《絕命毒師》、《廣告狂人》、《行屍走肉》,FX的《盾牌》,科幻頻道(Syfy)的《太空堡壘卡拉狄加》,它們的高質量為電視網贏得了聲譽。

產業簡史

1928年:通

美劇美劇

用公司製作的《女王信使》在紐約州WGY廣播電台播出。這是美國(也是世界)第一部電視劇。這部長40分鍾的作品,標志著人類歷史上第一個全新的戲劇類型的誕生。美劇《越獄》

30年代:電視系統尚處于實驗階段,NBC和CBS兩大商業廣播電視公司進行了大量有益的嘗試,實驗性播出的作品,大部分根據百老匯戲劇和經典改編而成。

30年代末:電視系統走向成熟,NBC和CBS成立了自己的電視台。但二戰被迫停止。戰後,電視才得以正常的發展。

40年代末-50年代中期:此時所謂的電視劇,實際上是在直播現場進行的戲劇表演欄目。1947年5月,NBC推出了第一部直播電視劇欄目“克拉福特電視劇場”,第一部電視作品:《Double Door》(雙門)。

50年代:美國電視劇獲得了長足的發展,大量電視欄目紛至沓來。當時的電視劇更像直播的舞台表演。

1956年:磁帶錄象技術進入市場,逐漸在美國電視界被廣泛採用。

60年代:電視劇基本放棄了直播形式,多機拍攝,現場切換的錄製方式成為主流並延續至今。

標志性事件:電視正式播出 1939年4月30日,NBC公開播放電視

彩色電視1954年,NBC播出彩色電視

有線電視1948年在賓夕法尼亞州山區首次進行有線電視播出

衛星電視1962年7月,發射第一顆通訊衛星“電星一號”

電視播出製式1953年12月17日,FCC採用NTSC製式

記錄方式CBS于1956年首次使用磁帶錄像設備第一條商業廣告1941年7月1日,NBC播出布洛伐時鍾廣告

節目宣傳發行量最大的《電視指南》1954年創刊

運作模式

簡介

成長的煩惱組織體系(電視網):在美國的電視產業結構體系中,商業電視一直是其中的主體。

美劇美劇

早先美國主要是由ABC、NBC和CBS三大傳統電視網所壟斷,以後福克斯(FOX)公司、聯合派拉蒙電視網(UPN)、華納兄弟公司(WB)相繼崛起。

這一格局又發生了變化,隨著美國跨媒體、跨行業兼並浪潮的興起,新的四大巨頭即美國線上——時代華納公司、迪斯尼集團、新聞集團和西屋電氣——哥倫比亞廣播公司又橫空出世,它們組成了美國媒體業的超級航母。

除這些商業電視網外,有線電視、公共電視、地方電視台、衛星電視等共同構成了美國龐大的電視傳播網路。而從等級結構來看,各大電視網除了所在城市的直屬台之外,在全國各地又擁有許多數量不等的附屬台,對附屬台的覆蓋範圍,美國法律又進行了明確的限定(不超過35%)。附屬台本身是一個完整的地方電視台,它與電視公司是一種商業合作關系,每天播出所隸屬公司的部分節目,通常是需要覆蓋全國的新聞、娛樂、體育類節目,其餘時間則播出在地性節目。這種大的電視媒體公司結合各自附屬台的網路結構是美國電視組織體系最重要的特征。

另外要提一下HBO,就是衛星電視的開路先鋒。這個收費的有線電視台,有一句很自負的廣告詞:It’s not TV, it’s HBO.

電視製作

70年代的法律中規定:商業電視網隻能自製少量節目,其主流節目必須委托製作公司,電視網隻享有首播權,並不享有節目本身。雖然該法案後來取消了,但委托製作電視劇的方式卻根深蒂固,無法改變了。

收視率:美國最權威的收視率調查來自著名的尼爾森公司。他通過自己分布在全國的電視網路,極為細致統計出相關資料,並將這些相關的資料賣給電視企業,其他新聞機構以及廣告商。一部收視低下的電視劇是無法生存的,隻要觀眾的註意力一轉移,那麽不管該劇的情節進行到何處,電視台都毫不留情的腰斬。

播出時間

美國黃金時段為周一至周六的20:00-23:00、周日19:00-23:00,是電視劇大顯身手的時間,各大電視網每周會有四五十部情景喜劇和二三十部情節系列劇輪番播出,同時還會有少量電視電影。如果再加上白天的肥皂劇和各地電視台首輪播出的系列劇,那麽美國電視觀眾每年將看到大約5000多集全新的電視作品。

節目類型

“劇”一詞在美國指意很廣泛,包括所有電視節目類型:演劇、新聞、紀錄片、脫口秀、競技/真人秀、兒童節目、體育節目。

以下主要介紹演劇的三種分類:肥皂劇(Soap Opera)、情景喜劇(Situation Comedy/Sitcom)、情節系列劇(Drama)。

當然,有些劇集兼有其中兩種的特點,甚至交錯三種,比如《欲望都市》(Sex and the City)。

肥皂劇

肥皂劇《指路明燈》肥皂劇以家庭婦女為主要觀眾,家庭日用品商家為贊助商,普通家庭生活環境為舞台。

美劇美劇

1. 日間肥皂劇:以家庭主婦為客群,每周白天固定播5集,每一集中都是幾條敘事線路並存,在一周中由一個懸念引向一個動人的高潮,在星期五以危機點收尾。日間肥皂劇產量高、成本低且製作周期短。

典型:《指路明燈》(Guiding Light,1937-2009年間廣播、放映)、《我們的日子》(Days of Our Lives)。

2. 晚間肥皂劇:在結構上與日間相似,但是在晚間黃金時段周播。80年代末,晚間肥皂劇漸漸退出了歷史的舞台。

典型:《家族風雲》(Dallas)、《豪門恩怨》(Dynasty)、《鷹冠庄園》(Falcon Crest)。

情景喜劇

老友記情景喜劇是一種在電視上播出的喜劇演出模式。大部分每集長度為30分鍾左右(包括廣告時間),也有一集60分鍾左右的。播出是往往伴隨著罐頭笑聲。情景喜劇的新作總在播出季的黃金時段,在每周固定時間播出,五大公共電視網的情景喜劇一部每季22-25集左右。

典型:《老友記》(Friends)、《威爾與格蕾絲》(Will & Grace)、《生活大霹靂》(The Big Bang Theory)。

情節系列劇

在晚間時段播出的非情景喜劇、肥皂劇的演劇都可以劃為情節系列劇(即劇情類劇集)。在結構上也基本上是一成不變的。每集分為:序幕、片頭、主戲、片尾(有時包括尾聲),每一幕之間是加廣告的時間。《24》就是最好的例子。

這類劇一般是在7月底到10月初拍一季的前半部,感恩節和聖誕節間再拍4-6集,冬天結束時再拍完的。

按照每集之間的關聯程度,可以分為單元劇(每一集本身自成體系,是一個精美小巧的結構,但與其它各集緊密聯系)和連續劇(情節連續而分為若幹集)。

單元劇的典型有《海軍罪案調查處》(NCIS)、《法律與秩序:特殊受害者》(Law & Order: Special Victims Unit),連續劇的典型有《迷失》(Lost)、《危機邊緣》(Fringe)。

有些美劇故事情節一般情況下圍繞一個故事線索,比如《超人前傳》(Smallville)。

有些美劇卻是故事線索很多,比如《疑案追蹤》(Person of Interest),故事情節和線索喜歡多條線索,但是情節和線索之間往往相互關聯,這些情節和線索最後交叉在一起,構成一個完整的故事整體。情節緊湊,擅長多條線索平行並交叉故事情節。情節也因此波瀾起伏,劇情發展也是撲朔迷離,引人入勝。而且前一集往往要為後一集做鋪墊,引導劇情繼續向前發展。

時間分段

五大公共電視網的播出時段分為黃金時段、日間時段、周末時段等。

晨間時段(周一至周五, 甚至周末, 7:00 -10:00 a.m. ):播出新聞節目(包括新聞類脫口秀),比如《今日》。

美劇美劇

午間時段(周一至周五, 10:00 a.m.-3:00 p.m. ):針對家庭主婦,最受關註的是肥皂劇,參見上一章節,這裏不在累述。

辛迪加(Syndication, 4:00 p.m.-6:00 p.m. ):不是電視聯播網提供的電視節目,而是節目分銷商把節目(或新或舊)的播出權賣給各地電視台。

晚間新聞(5:30 -7:00 p.m. ):全國聯播性新聞節目,但各地播出時間各有不同,有的安排在傍晚5:30播出,有的安排在6:00及6:30播放,比如《CBS晚間新聞》、《ABC世界新聞》。

黃金時段(Primetime, 7:00 -11:00 p.m. ):播出劇集、競技/真人秀、綜藝、脫口秀、新聞雜志,轉播體育賽事等等。一般周三、周四播放的是重頭戲,周一、周二為次,周末最不受重視。一般來說,情節系列劇約佔1/2,競技/真人秀約佔1/3,橄欖球賽收視率最高。

深夜時段(11:00 p.m.-2:00 a.m.):播出脫口秀、成人節目等。

周末時段(周六、日):白天會播出與工作日(Weekday)不同的電視節目,比如電影、體育節目等。

權威獎項

美國電視界的最高權威榮譽是艾美獎。它由多個部門構成,最受矚目的是黃金時段艾美獎和日間時段艾美獎,分別表揚兩個時段中出色的電視節目。

美劇美劇

總部位于洛杉磯的電視藝術與科學學院(ATAS)頒發黃金時段艾美獎。它于1946年成立,並在1949年首次頒發艾美獎。總部位于紐約的國家電視藝術與科學學院(NATAS)頒發日間時段艾美獎,體育節目艾美獎,新聞及紀錄片艾美獎等。

黃金時段艾美獎通常舉辦于九月中旬的星期天,避免與秋季美國許多電視節目的首播日期沖突。現時美國四大公共電視網ABC、CBS、FOX及NBC輪流負責播映頒獎典禮。

每屆黃金時段艾美獎,劇情類劇集最佳劇集、最佳男女主角配角,喜劇/音樂類劇集最佳劇集、最佳男女主角配角,備受華人網路社區關註。下文列舉90年代中以後得獎以及受提名眾多的劇集。

喜劇類最佳劇集獎,在喜劇黃金時代:《老友記》、《宋飛傳》、《歡樂一家親》;在喜劇新舊交替時代:《威爾與格蕾絲》、《欲望都市》、《人人都愛雷蒙德》;在現今喜劇衰落時代:《辦公室》、《我為喜劇狂》、《摩登家庭》。

劇情類最佳劇集獎,《仁心仁術》、《法律與秩序》、《紐約重案組》、《律師本色》、《黑道家族》、《X檔案》、《豪斯醫生》、《白宮風雲》、《24小時》、《廣告狂人》、《絕命毒師》。

國際電視藝術科學學院IATAS)負責國際艾美獎的頒發,贊揚美國以外地區製作和播映的傑出電視節目。從第33屆開始,中國參與報名艾美獎。2005年,中國大陸女演員何琳憑借電視電影《為奴隸的母親》獲第33屆國際艾美獎“最佳女主角”。

經典作品

一.偵探,警匪,懸疑類.

1.別對我撒謊

2.CSI犯罪現場調查、犯罪現場調查紐約篇、犯罪現場調查邁阿密篇

3.超感警探

4.城市凶殺組

5.大偵探波洛

6.奪命島

7.盾牌

8.法律與秩序、法律與秩序特殊受害者、法律與秩序:犯罪傾向

9.飛天大盜

10.犯罪心理

11.福爾摩斯探案

12.海軍罪案調查處

13.火線重案組

14.妓女謀殺案

15.警脈相承

16.洛城警事

17.妙警賊探

18.謀殺

19.識骨尋蹤

20.屍研所

21.嗜血法醫

22.斯蒂爾傳奇

23.數位追凶

24.天才棋探

25.鐵證懸案

26.新警(和諧)察故事

27.尋人密探組

28.心理追凶

29.尋名問姓

30.越獄

31.罪案終結

32.重獲新生

33.187重案組

34.靈書妙探

35.內鬼

36.神探夏洛克

37.神探阿蒙

38.偽裝者

39.兩個好人

40.火星生活〔英美兩版〕

41.紐約重案組

42.無釐頭偵探

一.偵探,警匪,懸疑類.

1.別對我撒謊

2.CSI犯罪現場調查、犯罪現場調查紐約篇、犯罪現場調查邁阿密篇

3.超感警探

4.城市凶殺組

5.大偵探波洛

6.奪命島

7.盾牌

8.法律與秩序、法律與秩序特殊受害者、法律與秩序:犯罪傾向

9.飛天大盜

10.犯罪心理

11.福爾摩斯探案

12.海軍罪案調查處

13.火線重案組

14.妓女謀殺案

15.警脈相承

16.洛城警事

17.妙警賊探

18.謀殺

19.識骨尋蹤

20.屍研所

21.嗜血法醫

22.斯蒂爾傳奇

23.數位追凶

24.天才棋探

25.鐵證懸案

26.新警(和諧)察故事

27.尋人密探組

28.心理追凶

29.尋名問姓

30.越獄

31.罪案終結

32.重獲新生

33.187重案組

34.靈書妙探

35.內鬼

36.神探夏洛克

37.神探阿蒙

38.偽裝者

39.兩個好人

40.火星生活〔英美兩版〕

41.紐約重案組

42.無釐頭偵探

43.白教堂血案

44.政局密雲

45.重案疑雲

46.正南方

47.血之地

48.出生入死

49.OZ監獄風雲

二.政治,律師,庭審類.

50.傲骨賢妻

51.辯護律師

52.白宮風雲

53.波士頓法律

54.裂痕

55.律師本色

56.陪審團

57.殊途同歸

58.加羅律師

59.皇家律師

60.金牌律師

三.間諜,反恐,特種部隊,戰爭類.

61.諜影迷情

62.反恐24小時

63.國土安全

64.火線警告

65.加裏森敢死隊

66.極度許可權

67.拉科尼亞號的沉沒

68.秘密行動組

69.閃點行動

70.兄弟連

72.血戰太平洋

73.殺戮一代

74.反擊

75.那時那地/遠方

76.劍橋風雲

77.合伙人

四.科幻,魔幻,超能力,靈異,詭異類.

78.冰與火之歌:權力的遊戲

79.超能少年

80.第十三號倉庫

81.讀心人

82.瘋城記

83.港灣

84.鬼語者

85.鬼影喧囂

86.火炬木小組

87.卡布裏卡

88.靈媒緝凶

89.美女上錯身

90.美國恐怖故事

91.迷失

92.我欲為人〔英美兩版〕

93.奇妙的歷史

94.神秘博士

95.失落的房間

96.死亡地帶

97.少年魔法師

98.聖女魔咒

99.聖殿春秋

100.三一學院

101.屍骨袋

102.The 4400

103.天賜

104.太空堡壘卡拉狄加

105.V星入侵

106.危機邊緣

107.吸血鬼日記

108.吸血鬼獵人巴菲

109.邪惡力量

110.X檔案

111.螢火蟲

112.幽魂古宅

113.英雄

114.真愛如血

115.行屍走肉

116.黑鏡子

117.大西洋底來的人

118.劫持

119.超人前傳

120.歌門鬼城

121.明日新聞

122.辛巴達歷險記(新舊兩版)

123.夜行天使

124.死亡片場

125.變身怪醫

126.末世黑天使

127.血色月光

128.嘉年華

129.終結者外傳

130.小鎮危機

131.天使在美國

132.命運鎖鏈

133.金玫瑰洞

134.雙峰鎮

五.古裝,歷史,名著改編,文藝類.

135.愛瑪

136.傲慢與偏見(95)

137.博基亞家族

138.都鐸王朝

139.大西洋帝國

140.荒涼山庄

141.呼嘯山庄

142.幻世浮生

143.理智與情感

144.基督降生記

145.羅馬

146.南方與北方

147.情迷彼得堡

148.雀起鄉到燭鎮

149.情迷畫色

150.斯巴達克斯

151.唐頓庄園

152.西部風雲

153.亂世妖姬

154.月落古西原

155.從地球到月球

156.安妮日記

157.直到世界的盡頭

158.我的秘密城堡(2003)

159.丹尼爾的半生緣(2002)

160.小杜麗(2008)

161.失落的王子(2003)

162.卡薩諾瓦(2005)

163.富貴浮雲(1999)

164.心靈的冒險(1987)

165.鳥鳴

166.待到重逢時

167.赤子之心(2010)

168.樓上樓下(新舊兩版)

169.伊麗莎白一世

170.故園風雨後

171.根

172.指匠情挑

173.柏林亞歷山大廣場

174.空王冠

175.天命抉擇

六. 輕喜劇.

176.巴比倫飯店

177.醜女貝蒂

178.大器晚成

179.單身毒媽

180.絕望主婦

181.護士當家

182.明星伙伴

183.應召女郎的秘密日記

184.欲望都市

七. 喜劇,情景喜劇類.

185.糊塗偵探

186.摩登家庭

187.實習醫生風雲

188.無恥之徒

189.我為喜劇狂

190.糊塗英雄傳烈焰聖劍

191.愚人善事

192.愛非偶然

193.漢娜·蒙塔娜

194.小查與寇弟的頂級生活

195.是,大臣/是,首相

196.萬能管家

197.一點雙人秀

198.布朗夫人的兒子們

199.黑爵士

200.小不列顛/小不列顛鬧美國

201.屋事生非

202.冤家成雙對

203.布萊克書店

204.豆豆先生

205.魔幻之旅

206.法國小館兒

207.屌絲女士

208.咱的小布希

209.歡樂一家親

210.成長的煩惱

211.好漢兩個半

212.老爸老媽的浪漫史

213.老友記

214.破產姐妹

215.人人都愛雷蒙德

216.熱力克利夫蘭

217.生活大霹靂

218.天才保姆

219.威爾和格蕾斯

220.歪星撞地球

221.火星叔叔馬丁

222.70年代秀

223.威爾和格蕾絲

224.美國家庭搞笑錄像精選集

八. 動畫,青春,偶像類.

225.辛普森一家

226.南方公園

227.海棉寶寶

228.大學生費莉希蒂

229.復仇

230.歡樂合唱團

231.籃球兄弟

232.緋聞女孩

233.橘子郡男孩

234.美少女的謊言

235.美眉校探

236.皮囊

237.對面的惡女看過來

238.生活沒有第二季

239.重逢

九. 醫療,救援類.

豪斯醫生

急診室

實習醫生格蕾

整容室

海灘遊俠/護灘使者

火線救援

十. BL類.

同志亦凡人(英美兩版)

情迷但丁灣

美麗曲線

罪戀曲

當男孩遇到男孩(真人秀)

十一. 現代劇情類

251.黑金家族

252.黑道家族

253.絕命毒師

254.六英尺下

255.兄弟姐妹

256.廣告狂人

257.賭城風雲

258.達拉斯/豪門恩怨

259.瘋狗幫

260.情靡半生

261.雪山鎮

262.劫後餘生

263.廚房秘事

十二. 真人秀,電視節目,記錄片類.

264.地獄廚房

265.美國偶像

266.美國達人

267.英國達人

268.全美超模大賽

269.特效化妝師大對決

270.天橋風雲

271.舞林爭霸

272.幸存者

273.X音素

274.美國之聲

275.超模就是我

276..名人換妻

277.飛黃騰達

278.極速前進

279.街頭魔術

280.婚姻裁判

281.樂壇毒舌嗡嗡雞

282.1000種死法

283.真心話大冒險

284.周六夜現場

285.地球脈動

286.冰凍星球

字幕團隊

簡單來說,字幕組的工作就是給外語影片配上相應的中文字幕。

字幕組是由愛好者們根據個人興趣所組成的團隊,一般任務繁重、時間緊迫,不以盈利為目的,不過也有例外。他們涉嫌觸犯著作權法,因此,他們低調而嚴密地運作著。

下面介紹網路上主流的美劇中文字幕組。

備註:請詞條編輯者慎重編輯本段落,保持客觀、中立態度,不作明顯廣告,不應作過深入介紹(深入介紹請點擊超連結至各專業詞條)。

YDY(伊甸園)

伊甸園的字幕組成員的人數最為龐大。由于人多,他們的翻譯機製是一個小組翻一部劇,並且採用認領的方式。新劇發布速度極快,質量也上乘。

1000fr(風軟)

風軟的方正準圓字型是其一大特色,令人感覺十分舒服,另外有時會加入翻譯自己的小觀點。

Ragbear(破爛熊)

破爛熊成立較晚,但經驗成熟、質量上乘。有時候出現的三語字幕也很有特色。

YYets(人人影視)

人人影視的雙語字幕是很有特色,製作專業、精良,鮮少出現棄譯、漏譯、誤譯等不負責現象。

SCG(聖城家園)

聖城家園是國內創雙字幕先河的字幕組,顯示美觀且有特色,很受大學生的歡迎,對一些專有名詞會給予人性化的解釋,首發頻頻。另外,聖城家園翻譯面積廣泛,尤其是對BBC紀錄片的首發上。

總結

幾大中文字幕組之間的首發之爭使無數華人網民從中受益。

​美劇禁播

網上多部美劇禁播

2014年4月下旬,多部美劇紛紛在眾多影片網站下架,在網友哀嚎熱門美劇在國內影片網站下架的同時,央視付費頻道卻在4月27日上周日,開播重口味美劇《冰與火之歌:權力遊戲》第一季的中文配音版。

目前下架的美劇包括4部,分別是《生活大霹靂》、《傲骨賢妻》、《海軍罪案調查處》以及《律師本色》。其中,《生活大霹靂》為搜狐影片獨家著作權,在搜狐影片的今日熱搜榜上排名第三,但已不能觀看。另外,《律師本色》為搜狐、優酷以及騰訊影片三家共有的著作權。

在網友紛紛質疑《生活大霹靂》、《傲骨賢妻》被下架的理由時,央視付費頻道卻開播美劇《冰與火之歌》的中文配音版。此劇播出後,遭到網友大規模的質疑,紛紛通過微博留言。

據悉,《冰與火之歌》電視劇集計畫拍攝7季,每季10集左右,每年播出1季。實際上,央視付費頻道早在2012年初便開始播放該劇,在播完前三季之後,現在再開播中文配文版。

相關詞條

相關搜尋

其它詞條