積重難返

積重難返

解釋:積重難返,長期形成的不良的風俗、習慣不易改變。也指長期積累的問題不易解決(積重:積習深重)。

【"積重難返"常誤寫為"積重難反",應註意。】

  • 中文名稱
    積重難返
  • 意思
    經過長時間形成的思想作風或習慣,很難改變
  • 出處
    《國語·晉語》
  • 拼音
    jī zhòng nán fǎn

​詞 目

積重難返

發 音

jī zhòng nán fǎn

釋 義

長期形成的不良的風俗、習慣不易改變。也指長期積累的問題不易解決。

積重:積習深重

出 處

《國語·晉語一》:公之優曰施,通於驪姬,驪姬問焉曰:「吾欲作大事,而難三公子之徒如何?」對曰:「蚤處之,使知其極。夫人知極,鮮有慢心。雖其慢,乃易殘也。」驪姬曰:「吾欲為難,安始而可?」優施曰:「必於申生。其為人也,小心精潔,而大志重,又不忍人。精潔易辱,重僨可疾。不忍人,必自忍也。辱之近行。」驪姬曰:「重,無乃難遷乎?」優施曰:「知辱可辱,可辱遷重。若不知辱,亦必不知固秉常矣。今子內固而外寵,且善否莫不信。若外單善而內辱之,無不遷矣。且吾聞之:甚精必愚。精為易辱,愚不知避難。雖欲無遷,其得之乎?」是故先施讒於申生。

注解:

1. 公之優曰施。優,俳(音牌)也,戲也,倡也。公,晉獻公。施,優者之名。

2. 通於驪姬。旁淫曰通。

3. 吾欲作大事。大事,廢嫡立庶。

4. 難三公子之徒。三公子:申生、重耳、夷吾。

5. 蚤處之,使知其極。蚤,早也。處,定也。極,至也。早定申生之分,而位以卿,使自知其位,斷其即位之冀。

6. 夫人知極,鮮有慢心。夫,語辭。

7. 雖其慢,乃易殘也。殘,毀也。

8. 小心精潔。小心,畏忌。精潔,難忍辱也。

9. 而大志重。大,年長也。重,惇重也。

10. 又不忍人。不忍施惡於人。

11. 重僨可疾。僨音憤,僵也。惇重者守節不移,故易斃僵之。

12. 必自忍也。自殺也。

13. 重,無乃難遷。惇重者,則難移。

14. 知辱可辱。知辱者,可辱之。

15. 可辱遷重。可辱之,則可移重。。

16. 外單善而內辱之。單音殫,盡也。

明·沈德符萬歷野獲編·一三·舊製一廢難復》:"此又皆勢處極重之難返者。"

舉例

1、無如~,不惟地方上不見些起色,久而久之,連那些地方官,也就視為具文。(清·文康《兒女英雄傳》第四十回)

2、醫療保健問題早已成為美國社會積重難返的"軟肋",甚至已成為吞噬無數民眾"美國夢"的攔路虎。

相關詞語

近義詞

積習難改根深蒂固

反義詞

宿弊一清痛改前非

翻譯英文

Bad old practices die hard.

Confirmed habits are hard to get rid of.;Bad old practices die hard.;do not readily break oneself of the habit;Ingrained habits cannot be cast off overnight.;

例句

它的公共債務積重難返。

It was piling up public sector debt.

計程車行業的改革,正面臨積重難返的困境。

The reform of taxi industry, the front faces the dilemma of bad old practices die hard.

她聲稱公司已表現出自身積重難返,不願採取適當的措施糾正嚴重的弊病。

She claims that the company has shown itself to be recalcitrant and unwilling to take appropriate action to correct serioushealth hazards.

對許多美國保守派人士來說,他們的自由主義對手積重難返的惡習之一,就是喜歡到處替自己的國家道歉。

For many conservative americans, one of the besetting sins of their liberal rivals is a tendency to go around apologisingfor their country.

生活于兩極的夾心層,我有對高處的渴盼,有對低處的同情,但都積重難返,成為夢的拖累,左右為難。

Life in the sandwich layer, I have to look forward to the lower height, sympathy, but bad old practices die hard, become thedream down, in a dilemma.

相關詞條

相關搜尋

其它詞條