神雕俠侶 -中日合拍改編動畫

神雕俠侶

《神雕俠侶》(日語:神雕俠侶 コンドルヒーロー;英語:The Legend of Condor Hero),是全球第一部動畫化的金庸作品。第一部由無線電視附屬公司翡翠動畫(香港)和日本動畫公司聯合製作,第二第三部由翡翠動畫(香港)自行製作。三部共78集,每集30分鍾,共分為三部份:《神雕俠侶I:古墓奇緣》(1-26集)、《神雕俠侶II:襄陽風雲》(27-52集)、《神雕俠侶III:相約十六年》(又作"十六年之約",53-78集)。

改編自同名金庸武俠小說《神雕俠侶》,是原著雲雲改編作品中唯一一套改編動畫。劇情忠于原著,但角色設計與原著有不同。角色屬典型日式卡通人物風格,包含一些中華元素,服飾顏色亦有改變。

  • 中文名稱
    神雕俠侶
  • 外文名稱
    The legend of condor hero
  • 主要配音
  • 其他電視台
    BS富士
  • 編    劇
    小川真弓
  • 集    數
    78集(已完結)
  • 原作者
    金庸
  • 導    演
    曹旭華, 王鴻龍,黃建豐,成寶鋼,案納正美、高木淳
  • 出品時間
    2003年
  • 播放期間
    第一部2003年第二部2004年第三部2007年
  • 地    區
    香港
  • 動畫製作
    日本動畫公司(第一部),翡翠動畫(第一、二、三部)
  • 語    言
    粵語
  • 角色設計
    杉光登
  • 播映地區
    香港、日本、台灣以及東南亞地區
  • 原    作
    金庸
  • 類    型
    武俠、動作、愛情
  • 首播時間
    2003年7月13日(翡翠台)
  • 出品公司
    翡翠動畫
  • 首播電視台
    翡翠台
  • 音    樂
    筱冢香苗

取名

日文命名

​《神雕俠侶》動畫在日本被取名(因為日本動畫公司有參與製作,故是取名,不是譯名)為"神雕俠侶 コンドルヒーロー",意譯"神雕俠侶:雕俠英雄"。後半部的片假名"コンドルヒーロー"乃英文"Condor Hero"的音譯,是為了區別原著名稱而加上的尾碼:"コンドル"指禿鷲,在生物學上與原文雕歸為不同物種,或是英文、日文中沒有對應譯文所誤;"ヒーロー"指英雄,與原文俠的意境大有不同,"俠"字背後的歷史、文化背景都被譯名忽略了。"禿鷹英雄"其實指原著小說《神雕俠侶》裏主角楊過的稱號"神雕俠"。

英文譯名

《神雕俠侶》動畫英譯為"Legend of Condor Hero",意譯"雕俠的傳說"─其中"Legend"譯"傳說";"of"指"的";"Condor Hero"如前所述意譯為"禿鷹英雄",指"神雕俠"。動畫英譯與原著的前傳《射雕英雄傳》 的英譯"The Legend of Condor Heroes"──意譯為"(超過一位)雕俠的傳說"極相近,令人混淆。

原著《神雕俠侶》英譯末字"Heroes"有眾數尾碼"es",表示超過一位神雕俠;而動畫版英譯末字"Hero"忽略乃單數,表示隻有一位神雕俠,違背原著《神雕俠侶》的"俠侶"(兩位俠客,男女各一)之意。

製作過程

日本動畫公司向金庸購得《神雕俠侶》在日本播放改編動畫的著作權後,與香港無線電視附屬公司翡翠動畫聯合製作,原定分為三部份。為了減省成本,動畫的第一部分(1-26集)由日本動畫公司做前期製作(包括編劇、設計角色等),翡翠動畫在廣東省深圳的工場做後期製作(包括加工、背景、數碼化等)。但日本動畫公司製作完第一部分後就沒有再參與製作,第二、三部份(27-52、53-78集)由翡翠動畫獨力製作,動畫質量明顯下降,武打場面的問題尤其嚴重。

播放歷史

日本動畫公司把聯合製作的第一部份售予BS富士頻道,在2001年10月1日-2002年4月18日首播;首23集逢星期四晚上10時25-55分于BS富士播放,第24-26集稍延至10時30-11時00分播放。第二、三部分在日本從未播放。

無線電視翡翠台在2002年首播第一部份《神雕俠侶I:古墓奇緣》;在2004年11月13日起逢星期六下午5時55分、星期日下午5時50分首播第二部份《神雕俠侶II:襄陽風雲》;在2007年12月12日起逢星期六下午5時30分首播第三部份《神雕俠侶III:相約十六年》。

台灣東森媒體集團從無線電視購得轉播權,在東森電影台播放,在(?)年播放第一部份《神雕俠侶I:古墓奇緣》,在(?)年播放第二部份《神雕俠侶II:襄陽風雲》,在2008年4月13日-5月3日播放第三部份《神雕俠侶III:相約十六年》。台灣版的第一、二部分皆採用日語片頭、尾曲,至第三部分才改用劉德華主唱的粵語片頭曲,但片尾曲維持不變。

中國大陸版第一部分採用日語片頭、尾曲,第二部分起改用劉德華主唱的粵語片頭曲,但片尾曲維持不變。

由于無線電視獨力製作第二、三部分,進度極之緩慢,在2002年首播第一部份後,拖延了2年至2004年才首播第二部分,再拖延了4年至2008年才首播第三部分。每一個部分在首播前幾個月已由香港的泰盛(Tai Seng)發行了DVD,可在影音店購買。動畫的播放日期一再拖延,引起觀眾不滿。

播映信息

播映地區:香港、日本、台灣以及東南亞地區

故事集數:全78集,分為:

神雕俠侶Ⅰ古墓奇緣(26集,TVB于2003年7月13日播出)

神雕俠侶II 襄陽風雲(26集,TVB于2004年播出)

神雕俠侶III 十六年之約(26集,TVB于2007年播出)

主創人員

劇本:小山真弓(日)

台本:案納正美(日)、成寶鋼、顧嚴華

導演 : 曹旭華、王鴻龍、成寶鋼、黃建豐、杉光登(日)

配樂:筱冢香苗

角色設計:杉光登

美術:松本健治

色彩設計:宮下真理

製作:中島仁、田中真津美

監督:案納正美、高木淳

製作人員

原畫/設計稿 : 張藝、 楊楚、 孟飛、 張天寶 、王振

動畫檢查 :任志勇

動畫主管 :趙忠

動畫人員 :張憲、 許冉、 顏利 、何求春、 王樹福、 趙風利

後期製作

視訊效果 :冼齊安 、伍啓昌

配音混錄 :巫沛鴻、 葉健基

效果 :鄧志昌

配音指導 :何詠芝

導配:羅艾艾

故事大綱

古墓奇緣

(26集,TVB于2003年播出)南宋末年,江南少年楊過自小父母雙亡,被父親生前結義兄弟、江湖上有名的大俠郭靖送到天下道教正宗的全真教去學武。全真教教規森嚴,天性叛逆的楊過在教中吃盡苦頭,忍無可忍,終于逃出全真教。被活死人墓中的小龍女收留為徒。師徒二人在墓中一起練武、一起長大,漸生情愫。小龍女為了楊過能夠被郭靖等人接受,黯然離去,後又萬念俱灰,想要尋死,卻被絕情谷主公孫止所救。絕情谷主也被小龍女深深迷住,逼她為妻,小龍女知道楊過對自己的感情始終未變,于是拒絕了絕情谷主的婚約,絕情谷主于心不甘,用絕情谷獨有的"情花"刺傷楊過,唯一能夠解毒的辦法,就是谷中特有的絕情丹。絕情谷主原本想以此脅迫二人,沒有想到,卻引出了自己的元配妻子裘千尺,裘千尺趁機鏟除了谷主,並要楊過拿自己的殺兄仇人--郭靖夫妻首級來換解葯。

動畫版神雕俠侶動畫版神雕俠侶

襄陽風雲

(26集,TVB于2004年播出)楊過得悉殺父仇人正是郭靖夫婦,惟郭靖的行事為人叫楊過不忍下手為父報仇。小龍女驚悉當夜與自己發生關系的竟是全真教的道士尹志平而不是楊過,大受打擊,決定回古墓獨自生活。那邊廂,郭靖女兒郭芙斬斷楊過右臂。楊過心神恍惚地走至神雕谷,神雕為他療傷,更向他傳授武藝。藝成後楊過欲回古墓找小龍女,于途經全真教時赫見小龍女被來自蒙古的金輪法王打至重傷。楊過、小龍女幾經艱辛終共諧連理,可惜小龍女已命不久矣…… 黃蓉等人為求絕情丹治楊過情花毒,在絕情谷與裘千尺和公孫止周旋,然而楊過為與小龍女同生共死而棄葯深谷。小龍女自知傷重不治,怕楊過傷心陪自己一起死,于是在絕壁下留書:十六年後相會,自己毅然跳進了萬丈深淵!黃蓉安慰楊過,小龍女被一位世外高人帶走,十六年後再回來跟他相見。楊過將信將疑,決定等待小龍女十六年。

神雕俠侶動畫版神雕俠侶動畫版

十六年之約

(26集,TVB于2007年播出)十六年後,楊過成為了聞名天下的神雕俠,亦遇見了長大的郭襄。約定之日,楊過來到當年小龍女刻字的地方,守候了整整一天一夜,小龍女始終沒出現。楊過知道小龍女不會再出現,自己十六年的等待不過是一場空,一夜之間,鬢發盡白!悲痛欲絕,縱身跳入萬丈深淵! 在深淵水底,楊過發現了一條狹窄的通道,遊過通道,他找到了在這裏隱居了十六年的小龍女!原來小龍女也是投崖未死,無意中進入這個洞天福地,但是卻沒有辦法再出去,于是一直在谷底隱居,二人十六年後重逢,無限欣喜…… 楊過帶著小龍女離開深淵,前往襄陽。此時的襄陽已經被蒙古大軍圍攻十六年,蒙古皇帝御駕親征,要攻下襄陽。眼看襄陽就要失守時,神雕俠侶翩然出現,楊過以高強武功,萬軍之中殺死蒙古皇帝,蒙古大軍頓時崩潰,解了襄陽十六年的圍困。 經此一役,神雕俠侶天下揚名,楊過卻帶著小龍女悄然隱退,回到了活死人墓中,過著不為人知的生活,隻留下神雕俠侶的傳奇在世間流傳……

楊過與小龍女楊過與小龍女

角色詳解

主要角色

楊過

配音演員:蘇強文(香港)【日本是浪川大輔

從小就不知道父親是何人,自失去母親之後就到處流浪成為孤兒。

13歲那年被郭靖所收養,後被送往全真授藝,因與師父不和而叛派入古墓。他在小龍女身邊學藝的同時,也暗暗墮入愛河。 性恪剛強、開朗,加上俊俏外表和過人的武功,使他成為馳名于世神雕俠侶。

武功級數:★★★★★★

武功種類:玄鐵劍法、黯然銷魂掌、九陰真經、逆運經脈、全真劍法、玉女心經、美女拳法、打狗棍法、蛤蟆功、彈指神通、玉簫劍法、落英神劍掌

小龍女

配音演員:陸惠玲(香港)

華麗麗的小龍女華麗麗的小龍女

古墓派的武學傳人,在一個深居地下的美少女。

自小受到嚴格教誨,不許外出,不許有喜怒哀樂,從而習慣了封閉感情。

無意中救了受傷的楊過,在傳授他武功的時候,她的內心產生了變化。熱情的楊過喚醒了她內心深處的情感,使她墮入愛河。此後更隨楊過出了古墓,接觸到外面的世界,但思想單純,一心隻系在楊過身上。

武功級數:★★★★

武功種類:玉女心經、玉女劍法、美女拳法、銀鈴金索、左右互搏、九陰真經、全真劍法

郭靖

配音演員:陳欣(香港)

武林中受人崇敬的武學大師,襄陽城的守城大將。

曾與楊過的父親楊康結拜為兄弟。

楊康原是漢人,但由于是由滿人所養大的,所以立志幫助金國滅南宋,兄弟決裂。郭靖深感楊康的死自己責無旁貸,為了減輕自己的罪孽,就收養了楊過,但卻不能說出真相,一直背負著別人所不知痛苦。

武功級數:★★★★★★

武功種類:伏魔杖法、分筋錯骨手、金龍鞭法、降龍十八掌、七十二路空明拳、雙手互搏之術、九陰真經

黃蓉

配音演員:沈小蘭(香港)

郭靖妻子。

她是一位聰明的女子,而且也有一身好功夫。因為楊過的脾氣古怪,而他的父親無惡不作,所以她對楊過存有偏見,並反對教他武功。

武功級數:★★★★

武功種類:打狗棍法、落英神劍掌、逍遙遊

李莫愁

配音演員: 盧素娟(已故)/黃玉娟(香港)

李莫愁李莫愁

小龍女的師姐。令武林中人聞之色變的赤練仙子。

年輕時與外面的男子戀愛,後來被其背叛,身心俱受到傷害。

她善于使用邪惡的毒功,心狠手辣,欲從小龍女身上奪取古墓派掌門之位和玉女心經。

武功級數:★★★★

武功種類:塵拂、赤練神掌、三無三不手、柳葉刀法、冰魄銀針

郭芙

配音演員:鄭麗麗(香港)

郭靖長女。雖然對父親收養楊過喜歡得不得了,但性格逞強,她與楊過很快就發生沖突,更砍斷楊過右手。

郭襄

郭靖次女。

配音演員:陳凱婷(香港)

與任性、好勝的姐姐剛相反,長大後她對楊過非常崇拜和仰慕。

她武功非凡,後來創立了峨嵋派。傾心于楊過,但當她覺察到楊過心中隻愛小龍女,便立心終身不嫁。

歐陽鋒

配音演員:張炳強(香港)

武林五大達人之一的西毒,瘋癲後忘記自己身份,到處流浪。他把楊過看成是他的兒子,並教楊過武功。

武功級數:★★★★★

武功種類:蛤蟆功、逆運經脈、假九陰真經

角色配音

角色名字香港配音日本配音台灣配音

楊過

蘇強文

浪川大輔

何志威
小龍女陸惠玲園崎未惠王瑞芹

郭靖

陳欣

中田讓治

陳進益

黃蓉

沈小蘭

唐沢潤

龍顯蕙

郭芙

鄭麗麗

木村亞希子


郭襄

陳凱婷


王瑞芹

歐陽鋒

張炳強

小村哲生

李景唐

旁白

招世亮

廣田行生

陳進益

武修文

陳卓智

高戶靖廣


武敦儒

李錦綸

石川大介


程英

黃麗芳


龍顯蕙

陸無雙

劉惠雲張頌欣

KAORI

王瑞芹

洪七公

源家祥


陳進益

忽必烈

張炳強



瑛姑

袁淑珍


姚敏敏

趙志敬

梁志達

佐久田修

陳進益

尹志平

潘文柏

竹本英史

李景唐

鹿清篤

陳永信



金輪法王

黃子敬


松山鷹志
陳進益(第1部)
李景唐(第2、3部)

霍都王子

馮錦堂

鄉田穗積 李景唐

尼魔星

雷霆



達爾巴

盧國權

杉野博臣何志威

一燈大師

盧國權



周伯通

源家祥

麥人陳進益

公孫綠萼

曾秀清

山崎幸龍顯蕙

公孫止

招世亮

小山剛志李景唐

孫婆婆

區瑞華



王重陽

林保全



林朝英

菜惠萍



馮鐵匠

陳曙光



天竺聖僧

源家祥



李莫愁

盧素娟黃玉娟

高乃麗

姚敏敏

朱子柳

林保全



完顏萍

蔡惠萍

本多知惠子


耶律燕

陳凱婷



洪凌波

梁少霞

池田ひかる龍顯蕙

穆念慈

黃麗芳



範一翁

陳永信



裘千尺

黃鳳英



柔兒

梁少霞



每集標題

古墓奇緣

01故人之子

02蛤蟆神功

03活死人墓

04古墓門下

05玉女心經

06斷龍巨石

07重陽遺刻

08誤解

09追尋夢幻

10百計退敵

11少年英俠

12雪山怪人

13二老歸天

14英雄大宴

15武林盟主

16禮教大防

17禁忌之愛

18追憶的身影

19火焰狂宴

20殺父之仇

21絕情谷底

22情花地獄

23地獄谷底

24地底老婦

25血染婚禮

26隨風而去

襄陽風雲

27父仇

28血染襄陽

29俠中之俠

30舍身一戰

31深入虎穴

32超越恩仇

33生命終結之際

34戰火之子

35噩夢重現

36神雕谷

37黎明的決鬥

38憂傷的小龍女

39命運多桀

40身負重傷

41不說話的師傅

42神雕重劍

43遙遠的夢想

44女傑決鬥

45終南山烏雲

46血色的再會

47洞房花燭

48寒玉床的密碼

49希望

50危機逼近

51劫難重重

十六年之約

52雪中邂逅

53走向不吉之地

54楊過戀愛

55奪回郭襄

56苦戀

57悲慘的綠萼

58吊喪的山

59南海神尼

60漂流四方

61雪夜

62九尾靈狐

63憧憬的英雄

64黑龍潭老婆婆

65已逝去的日子

66金針的約定

67神秘救星

68暴風雨前夕

69陰謀暴露

70十六年的謊言

71郭襄被捕

72相聚時刻

73約定之日

74通往奇異世界的入口

75命運再相逢

76激戰襄陽

77超越恩怨

78真正的大俠

動畫歌曲

粵語主題曲

《真愛是苦味》(作曲:黃沾、 編曲:杜自持、作詞/演唱:劉德華)

歌詞一覽:

有時我在掛念你

思憶發上那香味

昔日可擁抱著你

心暗地半喜

有時我亦痛恨你

竟將愛情置死地

不願懂這個道理

不接受分離

誰願意誰願意不理

流浪在半生怎去預備

情義我一生銘記

留在世上全沒趣味

既然我愛著你

痴心也埋葬此地

生命中主角是你

真愛是苦味

等到夢至死

日文主題曲

《優》 (作曲:谷口枝裏、北野洋子/ 作詞:谷口枝裏/ 演唱:NoR )

さわぐ心おさえて

二人朝をむかえる

冷たい部屋 ふるえる背中

小さく見えた

ずっと思い描いていた 坂をのぼりはじめて

進めない ため息をはいて

幸せ逃げていくと 笑ってみた

いつか 飛び立てる日が來るまで

君はそう そのままでいいよ そばで笑って

あたしの涙あげたい 君が泣けるように

笑えるように

見えない淡い夢えの夜 戻れないとくり返し

いつの間にか二人夢中で どこまで続くか

わからない海 泳ぐ

もう どこにも行きたくないよ

ずっと君を抱いていたい 言葉失くしても

體中で感じて こころで泣いて笑って

いつか 飛び立てる日が來るまで

君はそう そのままでいいよ そばで笑って

あたしの涙あげたい 君が泣けるように

笑えるように

君の聲が 響くように

日文片尾曲

《blasa》 (作曲:湯川寅彥/ 作詞/演唱:Yae )

優麗に染まる頃

生まれた街お出て行く

僅かな思いでを

鞄に詰めて連れて行く

遠い空長い道

振り替えらずに步いた

此處からは泣か無い

胸に決め手出掛けよ

北の空は

私を包むんくれる

會いたい人を

場所を教えてくれてる

場のにも垂れて泣いていた日々は

今からかわり始めるでしょう

さよなら

動畫宣傳

"問世間情為何物,直叫人生死相許",金庸的首部動畫武俠巨製《神雕俠侶》!不僅有精彩絕倫的武打場面,還有楊過和小龍女驚天地泣鬼神的愛情故事。本次的動畫版忠于原著,甚至連劇中很多台詞都保持小說的原汁原味,人物畫面美輪美奐,採用最先進、最流行的日本動畫製作技術打造,從而達到"中國的經典武俠故事"與"日本頂尖的動畫製作技術"的"強強聯手",金庸迷們可不能錯過。

相關詞條

相關搜尋

其它詞條