祈禱 -日本民謠

祈禱

動漫《藥師寺涼子的奇怪事件簿》第四話末尾(大概在20:58-22:01)的BGM(Background Music,背景音樂)使用了這段鏇律。這曲鏇律是日本的京都伏見地方民謠,家喻戶曉的搖籃曲《竹田の子守唄》(竹田搖籃曲),也叫《竹田の子守歌》

  • 中文名稱
    祈禱
  • 外文名稱
    竹田の子守唄
  • 所屬專輯
    藥師寺涼子的奇怪事件簿
  • 歌曲時長
    2分5秒
  • 音樂風格
    民謠
  • 發行時間
    2008-07-05
  • MV導演

  基本信息

漫《藥師寺涼子的奇怪事件簿》第四話末尾(大概在20:58-22:01)的BGM(Background Music,背景音樂)使用了這段鏇律。這曲鏇律是日本的京都?伏見地方民謠,家喻戶曉的搖籃曲《竹田の子守唄》(竹田搖籃曲),也叫《竹田の子守歌》整個曲子大概說的是,一位幫主帶孩子的傭工所唱,訴說被迫照顧孩子的苦情,期待中元、新年快到,才能回鄉休息。挺可憐的場景。國內的《祈禱》的鏇律就是改編自它,就是被翁倩玉翻唱的「祈禱」,其父翁炳榮作詞。

祈禱祈禱

竹田の子守唄 - 竹田の子守歌

守りもいやがる 盆から先にゃ

雪もちらつくし 子も泣くし (一番)

盆がきたとて なにうれしかろ

帷子はなし 帯はなし (二番)

この子よう泣く 守をばいじる

守も一日 やせるやら (三番)

はよもゆきたや この在所こえて

むこうに見えるは 親のうち (四番)

下面是翻譯的歌詞:

竹田搖籃曲

中元過了後,顧囝仔面著臭,

倚(oa)年雪飄飄,囝仔唏唏哮(hiN-hiN-hau)

中元準若到,有啥可逍遙?

無衫畏見笑,腰帶無半條。

這囝仔正愛哮,凌治也真賢,

歸日顧透透,害阮消瘦了。

年節大步走(chau),搬過此山頭,

對面著看見,阮的父母兜(tau)。

(括弧裡面的是那幾個比較難的字詞的發音)

相關搜尋

其它詞條