破鏡重圓 -漢語成語

破鏡重圓

破鏡重圓一詞出自宋·李致遠《碧牡丹》:"破鏡重圓,分釵合鈿,重尋綉戶珠箔。" 比喻夫妻失散或決裂後重新團聚與和好。

  • 中文名稱
    破鏡重圓
  • 發 音
    pò jìng chóng yuán
  • 近義詞
    和好如初
  • 解 釋
    比喻夫妻失散或決裂後重新團聚與和好

基本資料

【發 音】 pò jìng chóng yuán【解 釋】 比喻夫妻失散或決裂後重新團聚與和好。

破鏡重圓

【用 法】 主謂式;作謂語、賓語;含褒義; 指重新團聚。

【近義詞】 和好如初、言歸于好

【反義詞】 覆水難收、一去不返

【英 譯】 reunion of a couple after an enforced separation or rupture

相關典故

【典 故】

唐孟棨《本事詩·情感》載:南朝陳太子舍人徐德言與妻樂昌 公主恐國破後兩人不能相保,因破一銅鏡,各執其半,約于他年正月望日賣破鏡于都市,冀得相見。後陳亡,公主沒入越國公楊素家。德言依期至京,見有蒼頭賣半鏡,出其半相合。德言題詩雲:“鏡與人俱去,鏡歸人不歸;無復嫦娥影,空留明月輝。”公主得詩,悲泣不食。素知之,即召德言,以公主還之,偕歸江南終老。後因以“破鏡重圓”喻夫妻離散或決裂後重又團聚或和好。

【典故翻譯

破鏡重圓這個成語故事是由華陰人、隋越國公楊素的一段成人之美的佳話而來的。

破鏡重圓

楊素,字處道,在輔佐隋文帝楊堅結束割據,統一天下,建立隋朝江山方面立下了汗馬功勞。他不僅足智多謀,才華橫溢,而且文武雙全,風流倜儻。在朝野上下都聲勢顯赫,頗著聲名。

隋開皇九年公元589年,)楊素與文帝楊堅的兩個兒子陳後主叔寶的嬪妃、親戚,其中有陳叔寶的妹妹棗陳太子舍人徐德言之妻,也就是陳國樂昌公主

由于楊素破陳有功,加之樂昌公主才色絕代,隋文帝就亂點鴛鴦,將樂昌公主送進楊素家中,賜為楊素小妾。楊素既仰慕樂昌公主的才華,又貪圖樂昌公主的美色,因此就更加寵愛,還為樂昌公主專門營造了宅院。然而樂昌公主卻終日鬱鬱寡歡,默無一語。

原來,樂昌公主與丈夫徐德言兩心相知,情義深厚。陳國將亡之際,徐德言曾流著淚對妻子說:“國已危如累卵,家安豈能保全,你我分離已成必然。以你這般容貌與才華,國亡後必然會被掠入豪宅之家,我們夫妻長久離散,名居一方,唯有日夜相思,夢中神會。倘若老天有眼,不割斷我們今世的這段情緣,你我今後定會有相見之日。所以我們應當有個信物,以求日後相認重逢。”說完,徐德言把一枚銅鏡一劈兩半,夫妻二人各藏半邊。徐德言又說:“如果你真的被掠進富豪人家,就在明年正月十五那天,將你的半片銅鏡拿到街市去賣,假若我也幸存人世,那一天就一定會趕到都市,通過銅鏡去打問你的訊息。”

一對恩愛夫妻,在國家山河破碎之時,雖然劫後餘生,卻受盡了離散之苦。好容易盼到第二年正月十五,徐德言經過千辛萬苦,顛沛流離,終于趕到都市大街,果然看見一個老頭在叫賣半片銅鏡,而且價錢昂貴,令人不敢問津。徐德言一看半片銅鏡,知妻子已有下落,禁不住涕淚俱下。他不敢怠慢,忙按老者要的價給了錢,又立即把老者領到自己的住處。吃喝已罷,徐德言向老者講述一年前破鏡的故事,並拿出自己珍藏的另一半銅鏡。顫索索兩半銅鏡還未吻合,徐德言早已泣不成聲……賣鏡老人被他們的夫妻深情感動得熱淚盈眶。他答應徐德言,一定要在他們之間傳遞訊息,讓他們夫妻早日團圓。徐德言就著月光題詩一首,托老人帶給樂昌公主。詩這樣寫道:

鏡與人俱去, 鏡歸人不歸。

無復嫦娥影, 空留明月輝。

樂昌公主看到丈夫題詩,想到與丈夫咫尺天涯,難以相見,更是大放悲聲,終日容顏凄苦,水米不進。楊素再三盤問,才知道了其中情由,也不由得被他二人的真情深深打動。他立即派人將徐德言召入府中,讓他夫妻二人團聚。樂昌公主看到當年風流倜儻的徐德言兩鬢斑白,二徐德言看到變為別人小妾的樂昌公主(作為小妾一切要看人臉色行事),兩人感慨萬千。楊素見此情此景,于是讓樂昌公主對此景賦詩一首,于是樂昌公主吟道:

今日何遷次,新官對舊官。

笑啼俱不敢,方驗做人難。

楊素聽後非常感動,于是決定成人之美,把樂昌公主送回給徐德言,並贈資讓他們回歸故裏養老。府中上下都為徐陳二人破鏡重圓和越國公楊素的寬宏大度、成人之美而感嘆不已。在歡慶的感激之情。宴罷,夫妻二人攜手同歸江南故裏。這段佳話被四處傳揚,所以就有了破鏡重圓的典故,一直流傳至今。

成語辨析

【辨 聲】 重;不能讀作“cónɡ”或“zhònɡ”。

【辨 形】 鏡;不能寫作“境”;圓;不能寫作“園”。

【辨 析】 破鏡重圓與“言歸于好”有別:“言歸于好”適用于朋友、同學、夫妻之間等;語氣較輕;破鏡重圓適用于描寫夫妻之間。

相關示例

他與太太的相見,好像是破鏡重圓似的,他是快樂的。 —— 蕭紅馬伯樂》第二章

破鏡重圓從古有,何須疑慮反生愁? ——元·施君美《幽閨記·推就紅絲》

越劇劇目

李玉珍在戰地與父母失散後由吳媽媽救回撫養。與緊鄰趙文駿青梅竹馬,兩小無猜,遂由長輩做主,訂下婚約。趙年長後居才自傲,嫌李出身低微,欲另娶富家女。但趙母抱孫心切,逼子成親。洞房之夜,文駿提出夫妻改做兄妹,從此掛名夫妻,沒有生養,致使玉珍受盡冤屈。大比之年,趙進京應考.得中後,中秋賞月是忽聞隔壁吟詩聲,上牆偷看,見小姐才貌雙全,即托媒相會,孰料竟是玉珍,終後悔當初,屈膝認錯,破鏡重圓。

趙文駿--鄭亞萍

李玉珍--張 鷁

相關詞條

相關搜尋

其它詞條