異敘

此修辭格的特點是用一個詞(動詞、形容詞或介詞)同時與兩個詞或者更多相搭配,巧用一詞多義的特點。

  • 中文名稱
    異敘
  • 外文名稱
    Syllepsis
  • 用    法
    同時與兩個詞或者更多相搭配
  • 特    點
    一詞多義

基本簡介

​Syllepsis(異敘)

如:He first put a club in my hand when I was about ten. I threw a lot of tantrums in the upland hills of North Carolina, and clubs too. I was in such a rush to be good that he would urge me to "relax and enjoy the round. The game ends far too soon." I didn't have a clue what he meant.

試譯:他第一次把高爾夫球棒放在我手裡的時候,我大概十歲。在北卡羅來納州的山中,我一次次發脾氣,一次次把球棒扔掉。我急於求成,老爸總是勸我"放鬆點,慢慢打,比賽結束得太快了。"我一點兒也不明白他的意思。

再如:By day's end, I had drilled 4216 holes to a depth of 18 inches, and I had lost mine pounds, my hearing, feeling in both hands and the ability to lift anything heavier than the evening paper.

試譯:一天快結束的時候,我已經鑽了4216個深達18英寸的洞,為此,我失去了9磅體重,失去了聽力,失去了雙手的感覺,還失去了舉起比一張晚報更重的東西的臂力。

相關搜尋

其它詞條