炙手可熱 -漢語成語

炙手可熱

漢語成語
更多義項 ▼ 收起更多 ▲

炙手可熱,成語,手一挨近就感覺熱,比喻氣焰很盛,權勢很大。

出自唐代詩人杜甫《麗人行》中詩句"炙手可熱勢絕倫,慎莫近前丞相嗔"的一個成語。

【"炙手可熱"常誤寫為"灸手可熱",應註意。】

  • 中文名稱
    炙手可熱
  • 外文名稱
    burning to the touch
  • 註 音
    zhì shǒu kě rè
  • 用法
    作狀語、定語

​成語資料

【成語】炙手可熱

炙手可熱

【註 音】zhì shǒu kě rè (註意“炙”容易讀為“chì”)

【英 譯】burning to the touch

【用 法】作狀語定語;指人的權勢等

【釋 義】炙:烤;本意涵指手摸上去感到熱得燙人。比喻權勢大,氣焰盛,(多指權貴氣勢盛)使人不敢接近。含貶義。(常誤用為“熱門”之義)

( 近年來媒體擴大“炙手可熱”使用範圍,形容一切“吃香”的事物,完全背離其本義,所以這是錯誤的用法。請遵照《現代漢語詞典》使用。)

【結構】兼語式

【近義詞】烜赫一時望而生畏敬而遠之

【反義詞】平易近人和藹可親

【押韻詞】進德脩業、倡而不和、開基立業、風雲不測、不改其樂、添枝接葉、殊形詭色、天倫之樂、忽忽不樂、隻可共患難,不可同安樂

成語出處

炙手可熱勢絕倫,慎莫近前丞相嗔。 唐·杜甫《麗人行》

成語故事

唐玄宗寵信楊貴妃,任命他的哥哥楊國忠為宰相,把朝政大事全交他去處理。楊家兄妹過著花天酒地、窮奢極欲的生活,詩人杜甫對楊氏兄妹極為不滿,作《麗人行》諷刺他們的荒淫無道:“炙手可熱勢絕倫,慎莫近前丞相嗔。”

成語舉例

炙手可熱握大權,待郎充犬吠籬邊。 清·陳忱《水滸後傳》第一回

成語典故

唐玄宗李隆基年輕時是一個很有作為的皇帝,但是,唐玄宗後來任用李林甫為丞相,政治開始腐敗。公元745年,他封楊玉環為貴妃,縱情聲色,奢侈荒淫,政治越來越腐敗了。楊+貴妃有個堂兄叫楊釗。由于楊貴妃得寵,楊釗也平步青雲,做了御史,唐玄宗還賜名“國忠”。不久,李林甫死了,唐玄宗便任命楊國忠做丞相,把朝廷政事全部交給楊國忠處理。一時之間,楊家兄妹權勢熏天,他們結黨營私,把整個朝廷搞得烏煙瘴氣,以致不久以後就爆發了安祿山、史思明的叛亂。可當時,楊家兄妹過著花天酒地、窮奢極欲的生活。

炙手可熱

公元753年3月3日,楊貴妃等人到曲江邊遊春野宴,轟動一時。詩人杜甫對楊家兄妹這種隻顧自己享樂,不管人民死活的行為極為憤慨,寫出了著名的《麗人行》一詩,大膽揭露和深刻諷刺了楊家兄妹生活的奢侈和權勢的顯赫。“炙手可熱勢絕倫,慎莫近前丞相嗔!”便是詩中的二句。這二句詩的意思是:楊家權重位高,勢焰大的人,沒有人能與之相比;你千萬不要走近前去,以免惹得丞相發怒生氣。

特別註意

“炙手可熱”是否真的很搶手?

[錯例]這個歌手近年來炙手可熱,是娛樂圈新崛起的一大新星。

[糾正]這個成語是比喻權勢大、氣焰盛,使人不敢接近,千萬不要望文生義成某樣事物很紅或是很搶手,而是一個“燙手山芋”摸不得,應改為 “世人矚目 ”。

按照本意,用“炙手可熱”來形容當紅人物這種用法是錯誤的。但是近幾年一些媒體、娛樂節目等經常用這個詞來形容某個很受歡迎、極具影響力的當紅明星,完全背離其本義。(在權威漢語研究所和《現代漢語詞典》未公布新意前切不可隨便使用。)

英文解釋

the supreme arrogance of a person with great power;(of intense political power) burning to the touch;hot enough to scald one's hands;If you stretch out your hand you feel the heat.;

相關詞條

其它詞條