漠不關心 -漢語成語

漠不關心

漢語成語
更多義項 ▼ 收起更多 ▲

釋義:漠:冷漠,冷淡

對人對事感情冷漠,淡然處之,不放在心上。

  • 中文名稱
    漠不關心
  • 拼音
     mò bù guān xīn
  • 解釋
    (對人或事物)感情冷漠,態度冷淡,毫不關心。
  • 出處
    清·李寶嘉《文明小史》

​讀音

mò bù guān xīn

釋義

漠:冷漠,冷淡。對人對事感情冷漠;淡然處之;不放在心上。指不安心工作,事業心不強

漠不關心

形容詞

【辨析】"漠不關心"常誤寫為"莫不關心",應註意。

出處

清·李寶嘉《文明小史》第四問:"到底人家的馬,~ ,並不當心喂草喂料。

蘇教版八下第六課 《紀念白求恩》

示例

好比看古代或是異國的故事,~。(葉聖陶《英文教授》)

"對同志對人民不是滿腔熱忱,而是冷冷清清,~,麻木不仁" (毛澤東《紀念白求恩》)

近義詞

漠然置之 麻木不仁

反義詞

樂于助人 關懷備至 無微不至

文法

偏正式;作謂語定語狀語,後面不接賓語;含貶義

一般用法有:對……漠不關心

英譯討論

英語解釋

1. indifferent; unconcerned; apathetic; casual; nonchalant

2. to pay no attention at all

Diogenes(第奧根尼)以桶居所,生活極端簡樸,被視為像狗一樣的生活,乃有Cynic(犬儒)之稱。犬儒學派反文明、反社會,對世俗生活冷諷熱嘲,因此英語中的Cynic有譏諷、挖苦、冷淡、嫉世之意。

一個人難以與人相處,近于乖僻,我們說:He is a cynical person,又常以副詞如bitterly或者deeply強調之。

示例:John is a bitterly cynical person。

作形容詞用的cynical,有譏嘲乖僻,漠不關心以及懷疑的意思。

例如:The people are cynical of everything that are promised them。

To be cynical of something常用以表示對某事懷疑,不相信(也許從而有冷淡、譏嘲的意思)。

示例:John was cynical about Jean's prospects of success。

我們以名詞cynicism表示不信感,to display cynicism。

示例:

公眾對政客的不信任:Public cynicism toward politicians。

對所謂改革的不信:cynicism towards so-called reforms。

相關詞條

其它詞條