桂柳話

桂柳話

桂柳話,系屬西南官話(北方方言的西南次方言)的一種,是廣西壯族自治區強勢漢語方言即北方方言西南次方言桂柳片,通行于廣西壯族自治區西北部五十六個縣市的部分地區。包括:桂林,柳州,來賓,河池,武鳴,馬山,上林,賓陽,扶綏,隆安,龍州,柳江,柳城,融安,融水,鹿寨,象州,武宣,忻城,陽朔,靈川,興安,平樂,荔浦,恭城,昭平,合山,蒙山,賀州,鍾山,那坡,凌雲,樂業,田林,西林,宜州,羅城,環江,南丹,天峨,鳳山,東蘭,融水,三江,金秀,龍勝,富川,隆林,巴馬,都安等。

廣西的西南官話中向來以為桂林話流行最廣,實際上,柳州話通行的範圍更廣。桂林話存在于桂林及興安、靈川的一些城鎮,其餘廣大地區,通用的官話都接近柳州話。

在貴州省黔南州的羅甸縣、平塘縣、黔西南州的望謨、冊亨等地的語言也屬于桂柳話;還有原柳州鐵路局管轄的貴州省都勻鐵路地區及黔桂線沿線鐵路職工、家屬也說的是桂柳話。

  • 中文名稱
    桂柳話
  • 語    系
    西南官話
  • 使用地區
    廣西桂林、柳州、河池等地區

基本介紹

桂柳官話,或稱桂柳方言,主要是廣西桂林、柳州、河池以及周邊湖南省部分臨近縣區使用。桂柳官話容易聽出意思,屬于北方語系,與四川話相似程度很高。桂柳話一般沒有漢語拼音的卷舌音zh(之),ch(吃),sh(師),r(日),分別以z(資),c(此),s(斯),y(一)代替;er(而)等音節以e(俄)代替。

桂柳官話細分又有桂林話柳州話、來賓話、平樂話、荔浦話、宜州話、都安話等。其間有一些差別,各市與周邊的也稍微有些差別,如柳州市裏的與市郊柳城縣的某些詞就有發音上的細微差別(柳州的口音過于強硬、桂林的口音過于溫柔、最柔和是河池的口音)。

聲韻調

共同特征

聲母

韻母

聲調

方言內部比較

聲母


桂林柳州荔浦白石
全濁聲母清化,平聲送氣仄聲不送氣
泥、來不混
分尖團
古知、庄、章組與精組合流
日母字基本讀零聲母
有舌根濁鼻音聲母[rj]
[x f] 不混,古曉、非組字分明部分部分
"黃、王"不混

韻母


桂林柳州荔浦白石
止、蟹攝開口三等的知、章組字和深、臻、曾、梗攝開口三等知、童綢入聲字的韻母讀[i]
止攝開口三等的精、庄組字的韻母基本上讀[ɿ]
果攝一等字的韻母基本上讀[o]
假攝開口三等字為齊齒呼部分
遇攝合口三等的知、章組字的韻母讀[y]
蟹攝合口一、三等端系字韻頭[u]脫落
臻攝合口一等舒聲端系字韻頭[u]脫落
止攝合口三等精組字的韻頭[u]脫落
鼻化母音
山攝合口一等的桓韻字(平賅上去)的韻母讀[on]
臻攝合口三等知、章組及日母的舒聲字今讀[yn]
無後鼻音
遇攝合口三等的知、章組字的韻母讀[y]

聲調


桂林柳州荔浦白石
平分陰陽,清平歸陰平,濁平歸陽平;清上和次濁歸上聲;全濁上聲和去聲歸去聲
古入聲字基本歸陽平
有成系統獨立的入聲調
無明顯的輕聲

桂柳官話與國語的聲韻調對照

聲母

國語

桂林

柳州

荔浦

白石

p 巴鼻北

p 巴鼻北

p 巴鼻北

p 巴鼻北

p 巴鼻北

p' 盼片迫

p' 盼片迫

p' 盼片迫

p' 盼片迫

p' 盼片迫

m 麻貿命

m 麻貿命

m 麻貿命

m 麻貿命

m 麻貿命

f 芳豐法

f 芳豐法

f 芳豐法

f 芳豐法

f 芳豐法

t 頂燈達

t 頂燈達

t 頂燈達

t 頂燈達

t 頂燈達

n 娜內你

n/l 娜內你路聯辣

n 娜內你

n 娜內你

n 娜內你

l 路聯辣

l 路聯辣

l 路聯辣

l 路聯辣

ts 雜早尊

ts 雜早尊

ts 雜早尊

ts 雜早尊

ts 雜早尊

ts' 詞曹寸

ts' 詞曹寸

ts' 詞曹寸

ts' 詞曹寸

ts' 詞曹寸

s 司歲誦

s 司歲誦

s 司歲誦

s 司歲誦

s 司歲誦

tʂ 錐戰主直

ts 錐戰主直

ts 錐戰直

tɕ 主

ts 錐戰主直

tʃ 戰主直

ts 錐

tʂ' 柴成廚炊

ts' 柴成廚炊

ts' 柴成炊

tɕ' 廚

ts' 柴成廚炊

tʃ' 柴成廚

ts' 炊

ʐ 日讓榮

Ø 日讓榮

Ø 日讓榮

Ø 日讓榮

Ø 日讓榮

tɕ 際晶酒建

tɕ 際晶酒建

tɕ 際酒

ts 晶

k 建

ts 際酒晶

k 建

ts 際酒晶

k 建

tɕ' 牆秋妾慶

tɕ' 牆秋妾慶

tɕ' 牆秋

ts' 妾

k' 慶

ts' 牆秋妾

k' 慶

ts' 牆秋妾

k' 慶

ɕ 想仙匣曦

ɕ 想仙匣曦

ɕ 想曦

s 仙

h 匣

s 想仙

h 匣曦

s 想仙

h 匣曦

k 歌瓜貢

k 歌瓜貢

k 歌瓜貢

k 歌瓜貢

k 歌瓜貢

k' 可肯庫

k' 可肯庫

k' 可肯庫

k' 可肯庫

k' 可肯庫

x 海湖花環

h 海

f 湖花環

h 海花環

f 湖

h 海花環

f 湖

h 海花環

f 湖

Ø 影挖二岸

Ø 影挖二

ŋ 岸

Ø 影挖二

ŋ 岸

Ø 影挖二

ŋ 岸

Ø 影挖二

ŋ 岸

韻母

國語

桂林

柳州

荔浦

白石

ɿ 斯字紫

ɿ 斯字紫

ɿ 斯字紫

ɿ 斯字紫

ɿ 斯字紫

ʅ 枝馳時

ɿ 枝馳時

ɿ 枝馳時

i 枝馳時

i 枝馳時

i 醫屜米

i 醫屜米

i 醫屜米

i 醫屜米

i 醫屜米

u 烏膚路珠

u 烏膚路珠

u 烏膚路

y 珠

u 烏膚路

y 珠

u 烏膚路

y 珠

y 魚許巨育

y 魚許巨

iu 育

y 魚許巨

iu 育

y 魚許巨

iu 育

y 魚許巨

iu 育

a 麻灑巴

a 麻灑巴

a 麻灑巴

a 麻灑巴

a 麻灑巴

ia 家俠牙

ia 家俠牙

ia 家俠牙

ia 家俠牙

ia 家俠牙

ua 娃掛刷

ua 娃掛刷

ua 娃掛刷

ua 娃掛刷

ua 娃掛刷

o 玻婆魔伯

o 玻婆魔

ɤ 伯

o 玻婆魔

ə 伯

o 玻婆魔

ə 伯

o 玻婆魔

ɤ 伯

uo 我國多

uo 我國多

uo 我國多

uo 我國多

uo 我國多

ɤ 色德社歌

ɤ 色德社

o 歌

ə 色德

ie 社

o 歌

ə 色德

ie 社

o 歌

ɤ 色德

ie 社

o 歌

iɛ 疊節烈介

ie 疊節烈

æ 介

ie 疊節烈

æ 介

ie 疊節烈

æ 介

ie 疊節烈

æ 介

yɛ 絕閱雪學

ye 絕閱雪

io 學

ye 絕閱雪

io 學

ye 絕閱雪

io 學

ø 絕閱雪

io 學

ɚ 兒耳二

ɤ 兒耳二

ə 兒耳二

ə 兒耳二

ɤ 兒耳二

ai 來海太白

æ 來海太

ɤ 白

æ 來海太

ə 白

æ 來海太

ə 白

æ 來海太

ɤ 白

uai 怪外快

uæ 怪外快

uæ 怪外快

uæ 怪外快

uai 怪外快

ei 蕾飛美黑

ɐi 蕾飛美

ɤ 黑

ɐi 蕾飛美

ə 黑

ɐi 蕾飛美

ə 黑

əi 蕾飛美

ɤ 黑

au 寶道貌

ɑo 寶道貌

ɑ 寶道貌

ɑ 寶道貌

au 寶道貌

iau 雕料表葯

iɑo 雕料表

io 葯

iɑ 雕料表

io 葯

iɑ 雕料表

io 葯

iau 雕料表

io 葯

ou 購侯樓

ɐu 購侯樓

ɐu 購侯樓

ɐu 購侯樓

əu 購侯樓

iou 柳友秀

iɐu 柳友秀

iɐu 柳友秀

iɐu 柳友秀

iəu 柳友秀

an 安感閃盤

ã 安感閃盤

ã 安感閃盤

ã 安感閃

on 盤

an安感

ian閃

on盤

iɛn 點連簽

iẽ 點連簽

iẽ 點連簽

iẽ 點連簽

ian 點連簽

uan 灣幻暖穿

uãn 灣幻暖穿

uãn 灣幻暖穿

uã灣幻

on暖

yn穿

uan灣幻

on暖

yn穿

yan 娟願宣

yẽ 娟願宣

yẽ 娟願宣

yẽ 娟願宣

yan 娟願宣

ən 門懇芬神

ən 門懇芬神

ɐn 門懇芬神

ən 門懇芬

in 神

ən 門懇芬

in 神

in 金音彬

in 金音彬

iən 金音彬

in 金音彬

in 金音彬

uən 文村坤春

uən 文坤春

ən 村

uɐn 文坤春

ɐn 村

uən文坤

ən村

春yn

uən文坤

ən村

春yn

yn 均雲裙旬

yn 均雲裙旬

yn 均雲裙

ɐn旬

yn 均雲裙

ən旬

yn 均雲裙旬

aŋ 幫港方

aŋ 幫港方

aŋ 幫港方

aŋ 幫港方

aŋ 幫港方

iaŋ 楊娘想

iaŋ 楊娘想

iaŋ 楊娘想

iaŋ 楊娘想

iaŋ 楊娘想

uaŋ 晃旺庄

uaŋ 晃旺庄

uaŋ 晃旺庄

uaŋ 晃旺庄

uaŋ 晃旺庄

əŋ 燈耕聲峰

ən 燈耕聲

oŋ 峰

ɐn 燈耕聲

oŋ 峰

ən 燈耕

in 聲

oŋ 峰

əŋ 燈耕聲

oŋ 峰

iŋ 明鼎另

in 明鼎另

iən 明鼎另

in 明鼎另

iŋ 明鼎另

uəŋ 翁瓮

oŋ 翁瓮

oŋ 翁瓮

oŋ 翁瓮

oŋ 翁瓮

uŋ 通董紅

oŋ 通董紅

oŋ 通董紅

oŋ 通董紅

oŋ 通董紅

yŋ 窮兄勇

ioŋ 窮兄勇

ioŋ 窮兄勇

ioŋ 窮兄勇

ioŋ 窮兄勇

聲調

國語國語柳州桂林荔浦白石
陰平5544334444
陽平3531212121
上聲21454535452
去聲5124243523
入聲



213

辭彙

爸爸=啊爸

媽媽=啊媽

妹妹=啊妹

小孩=娃崽

女孩=妹崽

男朋友=攜崽(蛇仔)

女朋友=拐

這裏=zhé凱

那裏=nà凱

哪裏=乃/哪凱

哪個=諾--("哪過"的連讀)/(鬧)

青蛙=螞拐,

癩蛤蟆=爛蛤蟆

蟑螂=搔夾,

幹什麽=揍斯嗎/揍嗎

出來=曲(qǔ)lǎi

出去=曲(qǔ)克

怎麽樣=嫩子

這樣的人=窘(讀jiǒng)樣滴銀

吃=sao(也說"吃")

吃飯=ki飯(荔浦方言)/吃meng、sao meng(屬于鹿寨方言)

沒有=不有(金城江地區方言)/沒yòu/(美得)

懶得理你=搭你困

惡心死了=嫩死克樂(lè)

去=克,如去哪裏=克乃

等一下=瞪子(等下子的連讀)

不要=廟(沒要的連讀)

燙到手了=賴děi手樂(lè)

呆呆的,懵懵懂懂的樣子=目目的

討厭=討嫌(討卵嫌)

這裏=宰("借凱"的連讀) 荔浦(製種)

這樣=窘("借種"的連讀)

這個=借個

搞笑=搞默

嗎=咩

髒=ó(如 髒髒的=óó 滴)

鍋--哥

未完成=門("沒曾"的連讀)如,問:吃飯樂(lè)門?(吃飯沒有?) 答:門吃(還沒有吃)

扯=qiè

渠克--出克--出去

做=奏

人=銀

了=撩/樂(lè)

的=滴

上面=高頭

鵝卵石=馬卵石(馬卵古)

毛衣=lāng衣(羊繩衣)

老阿麼=奶/老奶/阿奶

老公公=公/阿公

孩子--鞋子

巷子=háng子

去=克

六=魯(lǔ)

個=過

解放=改放(如解放路=改放路/改放gāi)

肉=英文"you"(諾嘎)

鞋=孩(如解放鞋=改放孩)

俗語

1.一位老阿麼坐在鵝卵石上面織毛衣,譯為:一過老奶坐在馬卵石高頭打lāng衣。這句話可以用來考察外地人對于柳州話的掌握能力。

2. 醒水,醒龍(意思領悟比較快)

3.昂(意思蠢)

如:這個銀昂昂滴,一點都沒醒水

4.扳(意思①打②摔③聊天)

如: ①昨天我走路挨扳。 ②你還Ea雜,我扳死你克。③你們兩個在扳(ban)點什麽咧?我也想聽。

5.嫩子(意思怎麽樣)

6.更子(這樣子)

如:你想嫩子? 我就更子,你沒服氣啊?

7.過籠(意思太過火,走過頭)

8.發氣(意思生氣)

你惹得太過籠撩,她發氣撩。

9.樂

樂(luo或者yo(音同"喲"))兩個的聲調都相當于國語的上聲(也就是第三聲)的前半部分。樂還可以發lè,意思就是膩了。音樂=音yo!快樂=快luo!

10.野崽、卵崽、顛崽、昂崽

令人討厭的人。也可以譯作"家伙",用于熟識的人之間的輕松對話。例如A:"咦喲,更久沒見!你這個卵崽最近搞點什麽的?"B:"有嘛搞!上班咧!忙得路了沒見!"

相關詞條

其它詞條