未雨綢繆 -漢語成語

未雨綢繆

漢語成語
更多義項 ▼ 收起更多 ▲

綢繆:緊密纏縛。天還沒有下雨,先把門窗綁牢。比喻事先做好準備工作。

  • 中文名稱
    未雨綢繆
  • 拼音
    wèi yǔ chóu móu
  • 解釋
    綢繆:緊密纏縛.趁著天沒下雨,先把門窗綁牢,比喻事先做準備。(註意:繆móu)這個成意涵思也可以說,未雨綢繆在天還沒下雨的時候,就修補好房屋的門窗 。比喻事先做好準備工作。
  • 出處
    《詩經·豳風·鴟鴞》

詞語讀音

未雨綢繆 ( wèi yǔ chóu móu  )

未雨綢繆未雨綢繆

英 文 prepare for a rainy day

日 文 雨が降らないうちに窓や戸を修繕する

詞語解釋

解 釋

綢繆:緊密纏縛.趁著天沒下雨,先把門窗綁牢,比喻事先做準備。(註意:繆móu)這個成意涵思也可以說,在天還沒下雨的時候,就修補好房屋的門窗 。比喻事先做好準備工作。
  在這個成語中“綢繆”做“修補”的意思。

未雨綢繆未雨綢繆

出 處

《詩經·豳風·鴟鴞》:“迨天之未陰雨,徹彼桑土,綢繆牖戶。” 清代朱用純《治家格言》:“宜未雨而綢繆,毋臨渴而掘井。”

示 例

那是不關我教習的事,在乎你們自己~的。 ★清·無名氏《官場維新記》第四回

用 法

復雜式;作謂語、定語;形容事先準備。

近義詞

有備無患、防患未然、居安思危。

反義詞

臨渴掘井

英 文

Have not the cloak to make when it begins to rain. <repair the house before it rains>

現 代

經常描述一些人有備無患,形容人謹慎。

典 故

1. 武王滅紂後,封管叔、蔡叔及霍叔於商都近郊,以監視殷遺民,號三監。武王薨,成王年幼繼位,由叔父周公輔政,致三監不滿。管叔等散布流言,謂周公將不利于成王。周公為避嫌疑,遠離京城,遷居洛邑。不久,管叔等人與殷紂王之子武庚勾結行叛。周公乃奉成王命,興師東伐,誅管叔、殺武庚、放蔡叔,收殷餘民。周公平亂後,遂寫一首《鴟鴞》詩與成王。其詩曰: “趁天未下雨,急剝桑皮,拌以泥灰,以縛門窗。汝居下者,敢欺我哉?”周公詩有諷諫之意,望成王及時製定措施,以止叛亂陰謀。成王雖心中不滿,然未敢責之。
  2. 《詩經 幽風 鴟鴞》:“迨天之未陰雨,徹彼桑土,綢繆牖戶。今此下民,或敢侮予!”“綢繆”:緊密纏縛,引申為修補。 描寫一隻失去了自己小孩的母鳥,仍然在辛勤的築巢,其中有幾句詩:意思是說:趁著天還沒有下雨的時候,趕快用桑根的皮把鳥巢的空隙纏緊,隻有把巢堅固了,才不怕人的侵害。
  後來,大家把這幾句詩引伸為“未雨綢繆”,意思是說做任何事情都應該事先準備,以免臨時手忙腳亂。
  3. 清代朱用純《治家格言》:“宜未雨而綢繆,毋臨渴而掘井。”

英文解釋

簡明釋義

save [lay up] against a rainy day;Don't have thy cloak to make when it begins to rain.;have an anchor to windward;have forethought

例句

如何預測這些變化,未雨綢繆,取得市場的先機,對企業的未來發展有著重大的影響。

How to forecast these changes, to take precautions and seizing the opportunity of obtaining market, on the development ofour company's future has a major impact.

為此,開發中國家必須未雨綢繆,盡早製訂相應的對策,以便在國際談判中掌握主動。

Therefore, the developing countries must take precautions and make countermeasures accordingly so as to gain theinitiative in international negotiation.

中國必須未雨綢繆,對此盡早採取各種對策,爭取在未來的談判中佔據更主動、更有利的地位。

Therefore, china must provide for a rainy day, and take countermeasures as soon as possible to strive for a more initiativeand advantageous status in future.

我國的上市公司應該未雨綢繆,積極開展多元化、多渠道的融資方式,如通過債券市場進行融資,而不應過分依賴股權融資

The listed company of our country should provide for a rainy day, launch the pluralism, multi-channel financing wayactively, for example, to carry on financing through the bond market, and not relying on stock financing excessively.本文嘗試通過對中國旅行社行業特征和現行經營體系的系統分析,提出中國旅行社經營體系調整的目的模式,以使中國的旅行社行業未雨綢繆,更為有效地迎接挑戰和參加國際競爭。

This article attempts through to our country travel agency profession characteristic and the present management system'ssystem analysis, proposed that our country travel agency manages the system adjustment the goal pattern, causes ourcountry's travel agency profession to provide for a rainy day, meets the challenge and the participation internationalcompetition effectively.

相關詞條