望塵莫及 -漢語詞語

望塵莫及

指望見走在前面的人帶起的塵土而追趕不上。比喻遠遠落後。塵,塵土;莫,不;及,趕上。 多用于表示對人欽佩的自謙語。

  • 中文名稱
    望塵莫及
  • 外文名稱
    too far behind to catch up
  • 拼音
    wàng chén mò jí
  • 解釋
    比喻遠遠落後
  • 註音
    ㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ
  • 近義詞
    不可企及
  • 反義詞
    後來居上
  • 出處
    南朝宋·範曄《後漢書·趙咨傳》

​成語資料

望塵莫及

詞目:

拼音:wàng chén mò jí

註音:ㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ

解釋:隻望見走在前面的人帶起的塵土而追趕不上。比喻遠遠落後。塵,塵土;莫,不;及,趕上。 多用于表示對人欽佩的自謙語。

望塵莫及

用法:連動式;作謂語;褒貶義各可用

結構:補充式成語

近義詞:不可企及瞠乎其後;相形見絀

反義詞:後來居上,望其項背

感情色彩:中性成語

年代:古代成語

謎語:思凡;徒步追汽車

歇後語:驢子跟馬跑

英語翻譯:too far behind to catch up

日語翻譯:遠(とお)く及(およ)ばない;あとに取(と)り殘(のこ)されるたとえ

俄語翻譯:недоступный

德語翻譯:in etwas sehr zurück sein

法語翻譯:se sentir incapable d'égaler qn

成語出處

南朝宋·範曄《後漢書·趙咨傳》:"復拜東海相,之官,道經滎陽,令敦煌曹暠,咨之故孝廉也,迎路謁候。咨不為留,暠送至亭次,望塵不及。"

成語辨析

正音:莫,不能讀作"mù"。

辨形:及,不能寫作"急"。

辨析:(1)"望塵莫及"和"可望不可及"都有能看得見,但接近不了的意思。但"望塵莫及"重在比喻遠遠落後;"可望不可及"用來比喻一時還實現不了或得不到的事物。

(2)"望塵莫及"與"鞭長莫及"不同。"鞭長莫及"有雖然努力但無法達到,有無可奈何之意;而"望塵莫及"重在比喻遠遠落後。

成語例子

闖王確實有許多非凡之處,為當今群雄所望塵莫及。(姚雪垠《李自成》第二卷第五十五章)

望塵莫及

釋義

望見前面騎馬的人走過揚起的塵土而不能趕上。比喻遠遠落在後面。

典故溯源

《庄子·田子方》:"夫子奔逸絕塵,而回瞠若乎後矣。"《後漢書·趙咨傳》:"令敦煌曹暠,咨之故孝廉也,迎路謁候,咨不為留。暠送至亭次,望塵不及。"

注解

莫:不;及:趕上。

成語故事

在東漢時期有一個官員,他叫趙咨。趙咨為官清廉,從不欺壓百姓。

有一次,他的一個手下和一個小販發生了矛盾,那個手下把小販打得鼻青臉腫,臨走前還張狂說:不服你到官府告我去啊!小販知道他是趙咨的手下,但是趙咨在當地老百姓的心中是一個清官,因此他相信趙咨肯定會為他伸張正義。于是,小販就去找趙咨,說明了一切情況。趙咨聽後,非常地生氣,把那個手下叫來說:你怎麽這麽張狂,是誰叫你打人的?來人,打五十大板!那個手下一下子嚇倒了,忙喊:趙大人,我下次不敢了,你就饒了我吧!最後,趙咨還是沒有饒他,把他趕出了官府。隨後,趙咨把所有的手下叫來,告訴他們誰都不許欺負老百姓,否則嚴厲處置!

就這樣,趙咨在當地的老百姓中樹立了威信,人們都很尊敬他!

在漢靈帝時,趙咨被調到敦煌當太守。在當太守期間,趙咨向上不畏權勢,向下不欺負老百姓。在那個政治腐敗的年代,像趙咨這樣的官員很少!因此,官場的趙咨經常感到力不從心。

有一次,自己上司的一個親信在自己的地盤上撒野,殺了一個人。趙咨想把他法辦,但是在上司的極力阻撓下,那個人還是被帶回去了。為此,趙咨生了一場大病。經過這件事,他也看明白了官場的黑暗,覺得自己心灰意冷了。于是,他決定辭官回鄉。

朋友聽到他要辭官回鄉的訊息,都紛紛勸他。可是趙咨去意已決,誰也挽留不住。就這樣,趙咨借病辭職歸鄉,帶領子孫回家務農去了。

由于趙咨是個人才,因此朝廷多次派人勸他再次出來做官。趙咨開始極力婉言拒絕,但是還是經不住別人的再三推薦,不得已應召出來,擔任東海(今山東省和江蘇省東北交界一帶)相。趙咨的再次出山,讓很多的人高興,這其中就包括曹暠(hào)。趙咨任敦煌太守時,曾推薦曹暠為孝廉,為此曹暠非常感激趙咨。

趙咨赴任的時候,路經滎陽(今屬河南省)。當時的縣令正是當年他曾經舉薦的曹暠(hào)。曹暠聽說趙咨要路過他那,非常地高興。于是,一大早就到郊外去迎接。他心想:趙大人對我可有知遇之恩啊,這次我一定要好好地招待他。終于,趙咨的車到了。曹暠那個激動啊,大步向前迎了上去。不料,趙咨根本不停車,繼續往前趕路。曹暠一看,大叫:趙大人,我是曹暠,請留一下!但是,趙咨好像沒有聽到一樣,車子繼續向前。這下,可急壞了曹暠,他趕忙向前追趕。可是趙咨的車子跑得實在太快,曹暠隻能見到車馬揚起的塵土,根本追不上他們。

曹暠的手下看到這樣情況,紛紛表示不解:趙大人和你不是好朋友嗎?他見到你怎麽不停下來呢?

曹暠對手下說:趙咨聲望很高,可能不想見我們這些小官吧。

沒有見到趙咨,曹暠心裏很不是滋味,心想:我一大早的出來迎接,結果趙大人卻沒有和我們見面,這要是傳到別人那裏,一定會恥笑我們。于是,曹暠把官印交給主簿,又去追趙咨的車了。就這樣,他一直追到東海,與趙咨相見後,才告別回家。

"望塵莫及"原意是遠望著前行者車馬所揚起的灰塵,就是追趕不上。比喻別人進步快,自己遠遠落後,怎麽努力也趕不上。

趙咨小傳

趙咨字文楚,東郡燕人。父親趙暢,曾做過博士。趙咨少年時期就死了父親,因有孝行而被州郡推舉為孝廉,他都不到任,延熹元年,大司農陳奇舉薦趙咨極孝順有修養,因襲(其父)升為博士。後來,趙咨歷任敦煌太守、東海相等職。趙咨做官時清廉儉樸,計算時間領取俸祿,豪門大戶都畏懼他儉樸清廉的品德。做官司三年,因病請求免職,征召為議郎。帶病到了京師,臨終時,告訴他的舊吏朱祗、蕭建等,讓他們採用薄殮素棺,有黃土墊底,想使屍體迅速腐朽,早歸後土,不要聽任子孫改變計畫。

英文解釋

簡明釋義

so far behind that one can only see the dust of the rider ahead;be a far cry from...;be thrown into the shade;be unable to keep pace with...;

例句

而且牛奶中所含的營養素之豐富,是一罐可樂所望塵莫及的。

And the abundance of the nutriment that contains in milk, it is place of one canister coke of too far behind to catch up with.

這點連地球上最先進的電腦系統也望塵莫及,而且神經學科學家至今仍然不知道我們是怎樣做到這一點的。

The most advanced computer systems on earth can't approach that kind of ability, and neuroscientists still don't knowquite how we do it.

反應最激烈的要數原本坐在默多克身後的鄧文迪,她的速度之快讓警察也望塵莫及。

The most intense reaction to the number of the original sitting behind wendi deng murdoch, her speed so that police cannot match.

他遊刃有餘地駕馭著鏡頭下的線條、顏色、光影、結構和空間,這使很多其他攝影家望塵莫及。

He easily controls the lines, colors, shadows, structures and space before camera lens, and very few photographer comeup to this perfection.

盡管公司名稱的起源仍是一個謎,它成功的理由卻很清楚:哈根達斯冰淇淋讓競爭對手望塵莫及。

Though the origins of the company's name remain a mystery, the reason for its success was clear: haagen-dazs ice creamhad its competitors licked.

作為一位談判者,他的辯才令那些最牛的律師望塵莫及,但另一方面他曾多年痴迷于禪宗。

As a negotiator, he left the toughest lawyers in the dust, and yet for years he had been fascinated by zen buddhism.

相關詞條

其它詞條