月亮代表我的心

月亮代表我的心

月亮代表我的心(英語翻譯為:The Moon Represents My Heart),經典歌曲,歌曲由孫儀作詞,翁清溪作曲。1972年由陳芬蘭首唱並在南洋地區發表,1977年經鄧麗君重新演繹後紅遍華人世界。

鄧麗君的演唱版本面世後,此曲被數百位中外歌手翻唱或演唱,並被選用于眾多影視作品之中,成為華人社會和世界範圍內流傳度最高的中文歌曲之一。 1999年,鄧麗君版本的《月亮代表我的心》獲選為"香港20世紀十大中文金曲"榜首。2011年,鄧麗君版本的《月亮代表我的心》獲選為"台灣百年十大金曲"榜首。

  • 中文名稱
    月亮代表我的心
  • 外文名稱
    The Moon Represents My Heart
  • 歌曲原唱
    陳芬蘭
  • 歌曲時長
    3分36秒
  • 歌曲語言
    中文
  • 音樂風格
    流行
  • 所屬專輯
    夢鄉
  • 發行時間
    1973年(或1972年)
  • 譜    曲
    翁清溪
  • 填    詞
    孫儀

​創作背景

《月亮代表我的心》由孫儀作詞,翁清溪(湯尼)作曲,首唱陳芬蘭。作曲家翁清溪學音樂無師自通,學會薩克斯風等多種樂器,上世紀七十年代初創作了此曲,1973年陳芬蘭首唱該作品並于南洋地區發表。上世紀70年代中期,于新加坡巡演的鄧麗君無意中聽到這首旋律,識得為一首難得的好作品,隨後誤當作南洋曲子重新帶回國內,並經她重新演繹,收錄于1977年發行的國語專輯《島國之情歌第四集-香港之戀》中,從此一舉而紅,成為華人世界家喻戶曉的經典名曲和海外傳唱最廣的中文歌曲,也成為了全球華人的名曲。

歌詞

中文歌詞

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

我的情也真

我的愛也真

月亮代表我的心

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

我的情不移

我的愛不變

月亮代表我的心

月亮代表我的心

輕輕的一個吻

已經打動我的心

深深的一段情

叫我思念到如今

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

輕輕的一個吻

已經打動我的心

深深的一段情

叫我思念到如今

你問我愛你有多深

我愛你有幾分

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

英文歌詞

The Moon Represents my Heart

How deep I loved you,

How strong emotion within myself

You are wondering

My feeling is true

My love is never new

The moon represents my heart

月亮代表我的心簡譜月亮代表我的心簡譜

How deep I loved you,

How strong emotion within myself

You want to know

My passion for you is real

My devotion to you is a belief

The moon represents my heart

A tender kiss

Moved me to the heaven

A love story between you and me

It's alive 'til today

Would you think so

Would you trust me

法語歌詞

Tu veux savoir combien je t'aime

D'amour de quelle ampleur

Te chérir, si fort

Mon amour, sincere

La lune éclairera mon cœur

Tu veux savoir combien je t'aime

D'amour de quelle ampleur

Je n'ai pas change

Non plus mon amour

La lune éclairera mon cœur

Ton baiser m'effleurant

Déjà fit battre mon cœur

La force du moment

J'en rêve encore tous ces jours

Tu veux savoir combien je t'aime

D'amour de quelle ampleur

Mais réflechis bien

Oui regarde bienLa lune éclairera mon cœur

俄語歌詞

Спроси меня как я люблю

Я так тебя люблю

Только ты одна

Вечно ты нежна

Лишь одну тебя люблю

Но ты молчишь, опять молчишь

В глазах твоих тоска

Видно вновь грустишь, о другом грустишь

Видное не нужен я

Люби меня душой

Я весь мир тебе одной

Дал и лишь одну

Лишь одну тебя люблю

Прольется за окошком дождь

Ты молча с ним уйдешь

Рвется крик души, не вернешься ты

И меня не позовешь

Спроси меня как я люблю

Люблю отвечу вновь

Ты подняв глаза и обняв меня

Ты поверила в любовь

曲譜

鄧麗君版

第6弦-----------------------------------------------------------

第5弦----×-----------------------------------------------------

第4弦-----------------------------------------------------------

第3弦---------×----------×---------×---------------×--------

第2弦----------------×------------------------×---------------

第1弦---------------------------×------------------------------

×為半拍,節奏類型:C Am為 53231323 F Dm為 43231323G Em為 63231323

月亮代表我的心 齊秦版吉他譜2月亮代表我的心 齊秦版吉他譜2

C Em

你問我愛你有多深

F G

我愛你有幾分

C

我的情也真

Am

我的愛也真

Dm G

月亮代表我的心

C Em

你問我愛你有多深

F G

我愛你有幾分

C

我的情不移

Am

我的愛不變

Dm G C

月亮代表我的心

C Em

#輕輕的一個吻

Am C

已經打動我的心

C Em

深深的一段情

F G

教我思念到如今

C Em

你問我愛你有多深

F G

我愛你有幾分

C

你去想一想

Am

你去看一看

Dm G C

月亮代表我的心#

陶喆版

歌曲名:月亮代表誰的心

曲調:4/4拍 1=C

----------------------------------------------

C Em F G

你問我愛你有多深 我愛你有幾分

C F D7 G

我的情也深 我的愛也深 月亮代表我的心

C Em F G

你問我愛你有多深 我愛你有幾分

C F G C

我的情不移 我的愛不變 月亮代表我的心

C Em F C

輕輕的一個吻 已經打動我的心

C Em Am G

深深的一段情 叫我思念到如今

C Em F G

你問我愛你有多深 我愛你有幾分

C F G C

你去想一想 你去看一看 月亮代表我的心

歌曲鑒賞

《月亮代表我的心》這首歌于70年代末流傳開來,直至今天聽起來還是頗有新意。這一首帶反復的三部曲式結構的歌曲,曲調委婉動人,富有東方色彩的浪漫。歌詞情真意切,充滿遐想,歌謠式的旋律聽了幾遍就能上口。當年台灣歌手鄧麗君充滿感情的演唱,清晰的吐字,磁性的聲音,一直使人難以忘懷。雖然歌曲看上去簡單,但歌詞、曲調都是要用自然的聲音和感情去投入演唱的。尤其在你聽過眾多版本之後,你會覺得鄧麗君的聲音傳達出了"月亮"精髓的東西,那聲音是明亮的,是清澈的。安詳、寧靜、溫柔、細膩,娓娓道來感人心懷。

歌曲版本

時間
歌手專輯/演唱會/現場演出
1972年
陳芬蘭(原唱)夢鄉
1977年鄧麗君(唱紅)香港之戀
1989年姜育恆心歌Ⅰ
1991年高勝美望夫崖 電視原聲帶
1992年溫碧霞海潮
1997年張國榮張國榮跨越97演唱會
1997年梅艷芳芳蹤乍現 台北演唱會實錄
1997年費玉清不朽經典金曲3&4
1997年徐小鳳我們的徐小鳳精選
1998年朱樺夢的翅膀
1999年齊秦齊秦的世紀情歌之迷
2001年劉德華夏日Fiesta演唱會
2002年任賢齊任賢齊香港演唱會2002
2003年言承旭香港紅磡演唱會全紀錄
2004年蔡琴銀色月光下 2004演唱會
2004年關牧村歌聲放牧
2004年張德蘭今天不回家
2006年羽泉遺落人間的後冠: 我們唱鄧麗君
2008年千百惠金屬質感的嗓音
2009年方大同Timeless 可啦思刻
2015年S.H.E2GETHER 4EVER ENCORE 演唱會影音館

獲獎記錄

獲獎時間獎項名稱獲獎者
1999年20世紀香港十大中文金曲鄧麗君
2011年
台灣百年十大金曲鄧麗君

現場演出

時間節目地點參考資料
1982年1月8日
鄧麗君《香港伊利沙伯體育館演唱會》香港
1983年12月29日鄧麗君《15周年巡回演唱會》香港
1997年1月14日張國榮《跨越97演唱會》香港
2012年3月5日
中央電視台《元宵晚會》北京
2013年8月13日
《我要上春晚》
北京

相關詞條