曼斯菲爾德庄園 -簡·奧斯汀小說

曼斯菲爾德庄園

《曼斯菲爾德庄園》(Mansfield Park),簡·奧斯汀[英國](Jane Austen)于1814年出版的小說。《曼斯菲爾德庄園》以男女青年的戀愛婚姻為題材。但是,比較而言,本書情節更為復雜,突發性事件更加集中,社會諷刺意味也更加濃重。

  • 中文名稱
    曼斯菲爾德庄園
  • 外文名稱
    Mansfield Park
  • 類型
    小說  
  • 作者
    簡·奧斯丁
  • 出版地
     英國
  • 語言
    英文
  • 出版者
     Mr. Egerton
  • 出版日期
     1814年7月

內容簡介

小孩們漸漸長大了,托馬斯爵士為在安提瓜島的農園生意,須離開一段長時間。而在庄園主人離開的兩年間,思想新潮、玩世不恭的克勞福特兄妹亨利和瑪麗的到來,給平靜的曼斯菲爾德庄園帶來了波瀾。瑪麗是位迷人的小姐,對範妮很友好,盡管埃德蒙感到她並不尊重自己的職業(牧師),仍不禁愛慕她。而亨利,則恣意玩弄曼斯菲爾德庄園兩位小姐的感情,包括已和富有的拉什沃思先生訂婚的瑪麗亞。

曼斯菲爾德庄園電影圖片曼斯菲爾德庄園電影圖片

曼斯菲爾德庄園的一群年輕人一時興起,欲共演著名劇作"情人的誓言"(lovers' vows)。雖然認為托馬斯爵士不喜歡,範妮和埃德蒙都不怎麽同意,但最後還是演了。事實上,這場劇讓亨利和瑪麗亞首次有機會公開調情。劇準備了一半,托馬斯爵士的突然出現令整個計畫都告吹了,亨利離開了庄園,瑪麗亞緊接跟拉什沃思先生結婚,而且將朱麗亞也一並帶去渡蜜月。範妮長得越來越好看,托馬斯爵士開始比較註意她了。

亨利回到曼斯菲爾德庄園來,而且打算讓範妮愛上他而從中取樂,但範妮的真誠和善良反而使他自己迷上,繼而向她求婚。但範妮因留意到他之前跟瑪麗亞和朱麗亞調情的非君子之舉,亦因為自己對埃德蒙的愛,幹脆地拒絕他了。由于這對範妮是極好的婚事,大家都很吃驚。托馬斯爵士罵她不知感恩,于是將她送回到她貧窮父母的家中好好反省,亨利到了她家找她,向她證明自己已改過,範妮的態度開始軟化,但仍然沒有接受他。

但亨利走了不久,範妮隨即聽說亨利和瑪麗亞私奔的訊息,原來他們在倫敦遇見了對方。更糟的是,朱麗亞亦同時跟一名叫耶茨先生的人私奔了,湯姆又生下重病。範妮馬上趕回曼斯菲爾德庄園,瑪麗也在那裏,但她在危機發生時的處理態度暴露了她的本性。埃德蒙看清事實,跟她斷絕關系而轉而眷顧範妮,而他們兩人最終也結婚了。

作品賞析

小說最後以範妮和埃德蒙的美滿姻緣為結局,但在故事發展的過程中,作者的諷刺筆鋒主要指向了以幾戶富足人家為代表的英國上流社會,揭示了他們的矯揉造作和荒唐可笑。托馬斯·伯特倫爵士是國會議員,一家人有著"享不盡的榮華富貴"。但是,他與伯特倫夫人在教養子女上採取了截然不同的態度:一個光知道"嚴厲",一個一味地"放縱",致使四個孩子中有三個在教養上存在嚴重問題,為人處世全然沒有責任感,缺乏道德準則。大女兒瑪麗亞是個水性楊花的姑娘,一邊動心于"粗大肥胖、智力平庸",但"一年有一萬二千英鎊"收入的拉什沃思,一邊又跟紈絝子弟克勞福德私下調情,當發現後者對她缺乏真情時,便輕率地嫁給了拉什沃思,與此同時,還繼續與克勞福德發展曖昧關系,直至跟他私奔,最後遭到被遺棄的可悲下場。二小姐朱莉婭跟姐姐一樣放蕩不羈,差不多就在姐姐私奔的同時,也跟貴家子弟耶茨私奔。就在兩起醜聞發生之前,伯特倫家的大兒子湯姆突然染病,差一點喪命。一時間,這兄妹三人幾乎使伯特倫家陷入了絕境。

克勞福德兄妹是小說中的另外兩個重要人物。這兄妹倆都是擁有大宗財產的年輕人。他們長年寄住在叔叔克勞福德將軍家裏,兩人一個受叔叔寵愛,一個受嬸嬸溺愛,因而都給嬌慣壞了。特別是將軍是個"行為不端"的人,甚至想在家中豢養情婦,自然給兩個年輕人帶來了極其不良的影響。克勞福德起初想玩弄一下範妮的感情,後來居然真心愛上了她,便苦苦地追求了起來,遭到範妮拒絕後,又跟瑪麗亞私奔。克勞福德小姐起先有意于埃德蒙,但是當她獲悉埃德蒙要當牧師時,熱情頓時冷了下來。後來,埃德蒙的哥哥處于病危之際,她馬上意識到埃德蒙可能成為伯特倫爵士的繼承人,旋即對他又熱了起來,不想讓埃德蒙看清了她的真面目,最後也落了個竹籃打水一場空。

從出版時間來看,《曼斯菲爾德庄園》隻比《傲慢與偏見》晚一年,但這兩部作品的筆調和氣氛卻大不相同.《傲慢與偏見》即輕快又明暢,《曼斯菲爾德庄園》則顯得比較凝重帶有更明顯的道德說教色彩。另外,奧斯丁研究者認為,《曼斯菲爾德庄園》在心理描寫和敘述技巧上有很大的突破,是英國小說發展史上一個"裏程碑"。

據調查,《曼斯菲爾德庄園》是奧斯丁生前獲利最多的小說銷售速度也比《傲慢與偏見》快。

寄人籬下的範妮(又譯芬妮)自小受富有的姨母和姨丈-貝特倫夫人和托馬斯爵士扶養,與四個表兄姊,湯姆,埃德蒙,瑪麗亞和朱麗亞一起在曼斯菲爾德庄園長大,但常受到不平等的對待,瑪麗亞和朱麗亞被寵壞了,十分虛榮,湯姆則既不負責又嗜賭,唯有善良表兄埃德蒙平等親切的待他。隨當時間成長,範妮的感激更逐漸轉化為暗戀。

主要角色

* 範妮·普萊斯(Fanny Price)敏感怕羞,樸實善良的女子。母親不顧家人反對嫁給了海軍軍官,丈夫退役後撫養眾多孩子捉襟見肘。于是將範妮寄養在有錢姨母家。範妮在曼斯菲爾德庄園長大,漸漸愛上表兄埃德蒙,但埃德蒙似乎隻把她當作溫順的妹妹。小說中大部分故事都發生在範妮15歲至17歲之間。

* 貝特倫夫人(Lady Bertram)範妮的姨母,嫁給了富有的托馬斯爵士。養尊處優,神經質。

* 諾裏斯太太(Mrs Norris)範妮的的另一位姨母,苛刻的寡婦。住在曼斯菲爾德庄園附近。她過世的丈夫曾是當地牧師。

* 托馬斯爵士(Sir Thomas Bertram)範妮的姨父。曼斯菲爾德庄園的主人,在安提瓜也有產業。嚴肅正經。

* 湯姆·貝特倫(Tom Bertram)托馬斯爵士長子,比範妮大七歲。喜歡在倫敦和好友耶茨等人尋歡作樂,欠下大筆債款。後得熱病幾乎死去。

* 埃德蒙·貝特倫(Edmund Bertram)托馬斯爵士次子,比範妮大六歲。理想是做牧師。他是唯一平等親切地對待範妮的人,對範妮有很大影響力。認識瑪麗·克勞福特後愛上了她。

* 瑪麗亞·貝特倫(Maria Bertram)托馬斯爵士長女,比範妮大三歲。與富有的拉什沃思先生訂婚,後來卻迷上了亨利·克勞福特。

* 朱麗亞·貝特倫(Julia Bertram)托馬斯爵士次女,比範妮大兩歲。很喜歡亨利·克勞福特,卻發現後者似乎更偏愛已經訂婚的姐姐。後來與耶茨先生私奔。

* 格蘭特太太(Mrs Grant)曼斯菲爾德現任牧師的太太。克勞福特兄妹的姐姐。

* 亨利·克勞福特(Mr Henry Crawford)風度翩翩的單身漢。周旋于瑪麗亞、朱麗亞之間,後來開始追求範妮。

* 瑪麗·克勞福特(Miss Mary Crawford)漂亮迷人,觀念新潮的小姐。對埃德蒙青睞有加。

* 拉什沃思先生(Mr Rushworth) 富有但愚蠢的繼承人。與瑪麗亞訂婚。

* 耶茨先生(Mr Yates) 湯姆的好友。追求朱麗亞

* 威廉.普萊斯(William Price) 範妮的兄長,和範妮很親近。後來做了海軍候補軍官。

* 蘇珊.普萊斯(Susan Price) 範妮的妹妹。

評價

曼斯菲爾德庄園是奧斯丁小說中最有爭議的作品,也可能是最不受歡迎的。攝政時期的評論家對小說中的正統道德觀贊賞有加,但現代讀者往往無法欣賞主人公範妮的羞怯性格和一些過于傳統守舊的觀念。奧斯丁本人的母親曾認為範妮這個人物"淡而無味"(insipid)。也有評論家指出,範妮的性格復雜、有洞察力,特別在故事後期顯示出勇氣和自尊。

小說中帶有很多諷刺意味,特別是涉及到兩位姨母時。範妮的家庭出身比奧斯丁其他小說的主人公明顯低一個檔次,就這一點來說這本小說可能是奧斯丁著作中最現實主義的。愛德華·薩義德曾經指出,奧斯丁對于曼斯菲爾德庄園的經濟基礎是奴隸製這一點避而不談,正顯示了西方文化對于奴隸製度和帝國主義帶來的物質利益缺乏自省坦然受之的態度。也有的評論家,如Gabrielle White認為失之偏頗,奧斯丁等同時期西方作家對奴隸製是有認識且持反對態度的。Claire Tomalin指出一貫羞怯的範妮曾經就奴隸貿易質疑過姨夫,認為這種貿易是不道德的。

影響

* 在哈利·波特系列中,霍格沃茨學院的看守人有一隻貓名叫諾裏斯太太(Mrs Norris)

* 1990年Whit Stillman的喜劇電影《大都會》(Metropolitan)中套用了曼斯菲爾德庄園的情節,將背景轉換到當代的紐約。劇中人物爭辯時也引用了奧斯丁作品。

譯本一覽

《曼斯菲爾德庄園》中文譯本:

1984年,《曼斯菲爾德庄園》,秭佩譯,湖南人民出版社

1997年,《曼斯菲爾德庄園》,李業一譯,南海出版

1998年,《曼斯菲爾德庄園》,項星耀譯,上海譯文出版社

2004年,《曼斯菲爾德庄園》,孫致禮譯,譯林出版社

2009年,《曼斯菲爾德庄園:美麗心靈與純潔愛情》,席雨晴譯,華藝出版社

作者簡介

簡·奧斯丁(Jane Austen),1775年12月生于英國漢普郡的史蒂文頓,兄弟姐妹八人。父親在該地擔任了四十多年的教區長。他是個學問淵博的牧師,妻子出身于比較富有的家庭,也具有一定的文化修養。因此,奧斯丁雖然沒有進過正規學校,但是家庭的優良條件和讀書環境,給了她自學的條件,培養了她寫作的興趣。她在十三四歲就開始寫東西,顯示了她在語言表達方面的才能。1800年父親退休,全家遷居巴思,住了四年左右,他在該地去世,于是奧斯丁和母親、姐姐又搬到南安普敦,1809年再搬到喬登。1816年初她得了重病,身體日益衰弱,1817年5月被送到溫徹斯特接受治療,可是治療,醫治無效,不幸于同年7月18日死在她姐姐的懷抱裏。她終生未婚,安葬在溫徹斯特大教堂。

1983年英國電視劇

中文名:曼斯菲爾德庄園​

出品日期:1983年

國家/地區:英國

類型:愛情/劇情/迷你劇

對白語言:英語

出品:英國 BBC

集數:共6集

演員表

Robert Burbage...Henry Crawford (6 episodes,1983)

Susan Edmonstone...Mrs. Grant (6 episodes,1983)

Nicholas Farrell...Edmund Bertram (6 episodes,1983)

Gorden Kaye...Dr. Grant (6 episodes,1983)

Sylvestra Le Touzel...Fanny Price (6 episodes,1983)

Anna Massey...Aunt Norris (6 episodes,1983)

Neville Phillips...Baddely Tv.ebeta.org (6 episodes,1983)

Angela Pleasence...Lady Bertram (6 episodes,1983)

Jackie Smith-Wood...Mary Crawford (6 episodes,1983)

Snuff...Pug (6 episodes,1983)

Samantha Bond...Maria Bertram / ... (5 episodes,1983)

Liz Crowther...Julia Bertram (5 episodes,1983)

Bernard Hepton...Sir Thomas Bertram (5 episodes,1983)

曼斯菲爾德庄園曼斯菲爾德庄園

劇情簡介

《曼斯菲爾德庄園》塑造了一對可愛的青年男女。範妮出身于貧困人家,十歲時被伯特倫爵士夫婦收養。來到姨父姨媽家後,雖然受到二表哥埃德蒙以外的眾人的冷落,但她始終“有一顆溫柔親切的心,想要表現得體的強烈願望”。

相關詞條

其它詞條