明天會更好 -台灣近代流行歌曲

明天會更好

明天會更好》是台灣近代流行歌曲史上最成功的公益單曲。《明天會更好》集合台灣地區樂壇眾多巨星合唱的空前創舉,加上朗朗上口的旋律,使這首歌大受歡迎,專輯在短短幾個月內便在中國台灣、中國香港等地售出25萬張以上,成為公益歌曲的典範。

歌曲歌詞

國語版

輕輕敲醒沉睡的心靈

慢慢張開你的眼睛

看看忙碌的世界

是否依然孤獨的轉個不停

春風不解風情

吹動少年的心

讓昨日臉上的淚痕

隨記憶風幹了

抬頭尋找天空的翅膀

候鳥出現它的影跡

帶來遠處的飢荒

無情的戰火依然存在的訊息

玉山白雪飄零

燃燒少年的心

使真情溶化成音符

傾訴遙遠的祝福

唱出你的熱情

伸出你的雙手

讓我擁抱著你的夢

讓我擁有你真心的面孔

讓我們的笑容

充滿著青春的驕傲

為明天獻出虔誠的祈禱

誰能不顧自己的家園

拋開記憶中的童年

誰能忍心看那昨日的憂愁

帶走我們的笑容

青春不解紅塵

胭脂沾染了灰

讓久違不見的淚水

滋潤了你的面容

唱出你的熱情

伸出你的雙手

讓我擁抱著你的夢

讓我擁有你真心的面孔

讓我們的笑容

充滿著青春的驕傲

為明天獻出虔誠的祈禱

輕輕敲醒沉睡的心靈

慢慢張開你的眼睛

看看忙碌的世界

是否依然孤獨的轉個不停

日出喚醒清晨

大地光彩重生

讓和風拂出的音響

譜成生命的樂章

唱出你的熱情

伸出你的雙手

讓我擁抱著你的夢

讓我擁有你真心的面孔

讓我們的笑容

充滿著青春的驕傲

讓我們期待著明天會更好

唱出你的熱情

伸出你的雙手

讓我擁抱著你的夢

讓我擁有你真心的面孔

讓我們的笑容

充滿著青春的驕傲

讓我們期待著明天會更好

唱出你的熱情

伸出你的雙手

讓我擁抱著你的夢

讓我擁有你真心的面孔

英文版

Tomorrow will be better

《明天會更好》英文版

When you wake up in the morning

當你早晨醒來

When you haven't started to think

當你 還沒來得及思考時

There is a whole brand new day

有一個嶄新的一天

Open wide and waiting for you

張開雙臂在等待著你

I know in life's sorrow

我知道生活的不如意

you're on the verge of drowning

使你處于瀕死的邊緣

May your tears flee with yesterday

也許你昨天流下的淚水

blow away with the wind

已隨風兒逝去

When you wake up in the morning

當你早晨醒來

When you haven't started to think

當你還沒來得及 思考時

The world is out there calling

外面的世界正呼喚著你

open eyes to new beginning

睜開眼睛新的一天開始了

A newborn sun is shining

初升的太陽在閃耀

Chasing shadows from your mind

驅逐你內心的陰影

Everything will be alive

一切都是充滿生命力的

under the sunshine's smile

在陽光的笑臉下

Come out from your corner

從你的內心深處走出來

No doubt in join us

毫無疑問,加入我們

You can decide the future

你可以把握你的未來

Devote your youthful power to this world

為世界貢獻你年輕的力量

Come together hand in hand together

來吧,一起手拉手

I know you'll do

我知道你會這樣做的

We pray and believe

我們祈禱並相信

that tomorrow will be better.

明天會更好

No, I don't know what your name is

不,我不知道你的名字是什麽

But you're so familiar to me

但是對我來說,你很熟悉

Cause we belong to one family

因為我們屬于一個大家庭

You can hear my heart calling

你可以聽到我心靈的呼喚

Life can be music

生活就像是音樂

rainbows can be reached

彩虹也可以觸手可得

If you face yourself truly

如果你能真實地面對自己

keep striving for your dream

為了自己的夢不懈地努力

Come out from your corner

從你 的內心深處走出來

No doubt in join us

毫無疑問,加入我們

You can decide the future

你可以把握你的未來

Devote your youthful power to this world

為世界貢獻你年輕的力量

Come together hand in hand together

來吧,一起手拉手

I know you'll do

我知道你會這樣做的

We pray and believe

我們祈禱並相信

that tomorrow will be better.

明天會更好

When you wake up in the morning

當你早晨醒來

When you haven't started to think

當你還沒來得及思考時

There is a whole brand new day

忙碌的新的一天

Open wide and waiting for you

正張開雙臂等待著你

I know in life's sorrow

我知道生活的不如意

you're on the verge of drowning

使你處于絕望的邊緣

May your tears flee with yesterday

也許你昨天流下的淚水

Blow away with the wind

已隨風兒逝去

Come out from your corner

從你的內心深處走出來

No doubt in join us

毫無疑問,加入我們

You can decide the future

你可以把握你的未來

Devote your youthful power to this world

為世界貢獻你年輕的力量

Come together hand in hand together

來吧,一起手拉手

I know you'll do

我知道你會這樣

We pray and believe

我們祈禱並相信

that tomorrow will be better.

明天會更好

粵語版

粵語版歌詞由廣東粵劇編劇何篤忠創作,收錄于《媽媽再愛我一次(粵語版) 中港台經典兒童歌曲曲目》中,1994年發行。粵語版歌詞大致上保持了原版歌詞的風格和主題內容。

演唱:南國少年合唱團

讓我輕輕敲醒你一下

讓你睜開一雙眼睛

且看世界忙碌碌但見地球

天天猛轉快點蘇醒

春風吹動你的心

青春風華盛

少年人忘掉惡夢

全不該眼淚盈

為了找到天空的一雙翅

候鳥高飛終有影

遠望貧窮和飢荒戰火未停

槍聲已過聽悲聲

悲聲多難聽

槍聲使人驚

少年人忘掉惡夢

休撲滅心頭熱情

用活力去跳吧

用活力去唱吧

雙手擁抱少年夢

讓青春譜成為新的篇章

邁著大步去吧

邁步向絢麗明天走去

一顆似火的心

氣貫長虹

盡快拋開心中的悲痛

盡快解開臉上愁容

莫徘徊擔憂站在這路旁

且將教訓記心胸

春風吹動你的心

捧出真臉孔

少年人忘掉惡夢

舒笑臉煥新容

讓活力去跳吧

讓活力去唱吧

雙手擁護少年夢

讓青春譜成為新的篇章

邁著大步去吧

邁步向絢麗明天走去

一顆似火的心

增添威勇

為了輕輕敲醒你一下

讓你睜開一雙眼睛

且看世界忙碌碌但見地球

天天猛轉快點蘇醒

東方旭日已高升

春天花兒繁盛

少年人忘掉惡夢

激發出心頭熱情

讓活力去跳吧

讓活力去唱吧

雙手擁抱少年夢

讓青春譜成為新的篇章

邁著大步去吧

邁步向絢麗明天走去

一顆似火的心

氣貫長虹

勁歌金曲版

作詞:林振強

主唱:香港群星(梅艷芳/張學友/譚詠麟/彭健新/蘇芮/許冠傑/鄺美雲/張國榮/林子祥/陳慧嫻/夏邵聲/呂方/關菊英/蔡楓華),在1985年勁歌金曲頒獎典禮中唱出。

梅艷芳:共創世界最美的音韻,勁歌金曲天天誕生。

張學友:美麗和平之聲敲響空氣,響起最美的聲音。

譚詠麟:歌曲出現創意,新的歌更新。

彭健新:吸引青春的心,同展新足印。

蘇 芮:願見處處布滿生氣,願見新星多誕生。

許冠傑:藝術延長和伸展,歌聲多吸引,多高興見到新軍。 鄺美雲:一起相聚太興奮,得失不要緊。

張國榮:一起獻上更多姿彩,一起飛揚歌韻。

林子祥:合力全力創造,踏著愉快的路,一起歌唱創前路。

譚詠麟:明天鋒芒將必會更露。尋求無盡進步、互助互勉不斷改進,伸出手緊握祝福與鼓舞。

許冠傑:共創世界最美的音韻,勁歌金曲天天誕生。

陳慧嫻:美麗和平之聲敲響空氣,響起最美的聲音。

林子祥:歌曲出現創意,新的歌更新。

夏邵聲:吸引青春的心,同展新足印。

呂 方:願見處處布滿生氣,願見新星多誕生。

關菊英:藝術延長和伸展,歌聲多吸引,多高興見到新軍。

蔡楓華:一起相聚太興奮,得失不要緊。

呂 方:一起獻上更多姿彩,一起飛揚歌韻。

梅艷芳:合力全力創造,踏著愉快的路,一起歌唱創前路。

許冠傑:明天鋒芒將必會更露。尋求無盡進步、互助互勉不斷改進,伸出手緊握祝福與鼓舞。

合唱:合力全力創造,踏著愉快的路,一起歌唱創前路。明天鋒芒將必會更露。尋求無盡進步、互助互勉不斷改進,伸出手緊握祝福與鼓舞。

背景

明天會更好

1984年非洲衣索比亞發生飢荒,為援助飢民,美國歌手以稍早英國群星合唱的Do They Know It's Christmas公益單曲為藍本,由流行音樂之王邁克爾·傑克遜發起,組織,組成USA For Africa、並推出了由邁克爾·傑克遜和萊昂納爾·裏奇共同譜寫,後由邁克爾·傑克遜獨自填詞完成的歌曲《天下一家》(We Are The World),專輯版稅捐作賑災用途,回響極為熱烈,並募得巨款,流風所及,世界各地多有仿效者。

1985年恰逢台灣光復(結束日本殖民統治)40周年,1986年則是"世界和平年",《明天會更好》的創作初衷即是模仿《We Are The World》"群星為公益而唱"的形式,呼應世界和平年的主題、並紀念台灣光復40周年。

《明天會更好》邀集的華人歌手跨越不同地域、不同唱片公司,打破了簽約的限製。專輯製作單位以"明天基金會籌備會"的名義,邀集台灣當時最知名的唱片公司,包括飛碟、喜瑪拉雅新格、歌林、滾石、鄉城、寶麗金、麗歌等公司參與這張專輯,並由各家唱片公司競標發行權。專輯售出的盈餘,系由後來標得專輯發行權的藍與白唱片公司捐給中華民國消費者文教基金會,為消基會籌募新台幣600萬元的基金作為公益之用

"紀念台灣光復40周年"的主題在歌曲發行之後,反而很少被提及。這可能與發行時間一再推延、錯過了1985年10月25日的"台灣光復節"有關。《明天會更好》的公益需求,遂變得更模糊、分歧。當時台灣唱片市場的盜版、盜錄問題十分嚴重,加上曾有媒體以"海盜王國"形容台灣生產名牌仿冒品的猖獗情形,對台灣的國際形象傷害頗大,故"反盜版"、"反盜錄"、"反仿冒"也成為許多參與歌手強調的主題。專輯發行之後,由于消基會和政府當局查獲許多《明天會更好》的盜版與仿冒版本,媒體報導頗多,消基會與政府不斷藉機強調"反盜版"的重要,故後來媒體提及此曲,幾乎都會一並提及"反盜版"的需求。但據當時參與創作的張大春回憶,"反盜版"並非這首歌的原始創作動機。

根據當時參與的創作人回憶,這首歌的作詞者之所以多達7位,是因為羅大佑的歌詞版本被認為"主題意識過于灰色消極",不能全盤採用。錄唱前夕,主辦單位邀集許多音樂界、文化界人士,各自貢獻詞句,以羅大佑的版本為主,逐句修潤,才共同完成最終的歌詞定稿。

《明天會更好》集合台灣地區樂壇眾多巨星合唱的空前創舉,加上朗朗上口的旋律,使這首歌大受歡迎,專輯在短短幾個月內便在中國台灣、中國香港等地售出25萬張以上,成為公益歌曲的典範。1990年代,中國大陸的中國小老師更經常把《明天會更好》列為歌唱比賽的指定曲。

《明天會更好》完成後,曾被中國國民黨借用為當年度的選舉口號"要一個更好的明天"、並用作大選主題歌曲,這和發起人"不會把這首歌授權給任何公益以外用途"的初衷不符,遂引起"遭到政治利用"的批評。羅大佑、張大春等人後來公開提及此事,皆對此曲遭到"政治利用"極為不滿。羅大佑當時已經赴美辦理移民,因為這個事件更下定決心遠離台灣歌壇,直到1988年台灣解除戒嚴之後,才重新返台發行個人專輯。

1987年,香港TVB推出類似《明天會更好》的《地球大合唱》,邀集群星為公益獻唱,兩者常被相提並論。2001年,台灣"金曲獎"發起反盜版運動,邀請羅大佑製作"2001明天要更好"主題曲;2003年為防治SARS,鼓勵民心,召集80餘位歌手製作《手牽手》合唱作品,也都能見到當年《明天會更好》的影響。

1985年的《明天會更好》,無論就動機、調度、製作、詞曲、演唱、發行,都認為那已是台灣歌壇絕無僅有的一次絕響!

歌手

《明天會更好》能夠傳世,作曲羅大佑觀念清楚,旋律流暢,易于傳唱,是首要條件。作詞採集體創作,包括羅大佑、張大春、許乃勝、李壽全、邱復生、張艾嘉、詹宏志,涵蓋藝文、音樂、媒體人士,他們的文化水準充份反映在這首歌曲上。

"輕輕敲醒沉睡的心靈,慢慢張開你的眼睛,看看忙碌的世界是否依然孤獨地轉個不停……",整首歌從每個人"睜開眼睛"開始鋪陳,不疾不徐,貫穿著大自然、戰火、童年、生命的樂章。

這首歌集結60位歌手合唱,但能有solo的歌手僅三分之一,每人兩句接力,依序是:蔡琴、餘天、蘇芮、潘越雲、甄妮、李建復、林慧萍、王芷蕾、陳淑樺、金智娟王夢麟齊豫鄭怡江蕙、楊林。

副歌部份,第一遍由黃鶯鶯、洪榮宏接力,各唱四句,第二遍全部由費玉清獨唱。全曲特別在于副歌放在尾聲的運用,先是大合唱兩遍,接著蘇芮獨唱,齊秦合音,再由餘天獨唱,蘇芮合音,最後在大合唱漸弱,齊秦合音聲中結束全曲。

其次,尾聲重復副歌,歌手交叉合作,形成一次難得的團結之作。合作的意義凸顯在歌手的反差性,唱搖滾的蘇芮為演歌派大老餘天和音,齊秦沒有solo的機會,卻在尾聲不斷為其他大牌和音,這使我想起每年看NHK"紅白",大牌交叉為其他歌手和音、伴舞,這在台灣歌壇,簡直是罕見的事!

影響

當年,20餘家公司歌手參與《明天會更好》,各家公司無不希望取得發行權,值得一提。即使競爭激烈,大家卻大大方方在國聯飯店坐下來,採取公開招標,最後由藍與白公司高價標得。雖然當時的本土公司今天幾乎全數遭國際五大吞並,僅存"滾石"、"麗歌",但"藍與白"僅此一役足以歷史留名。

1985年,在香港TVB的勁歌金曲頒獎典禮的完場階段,由梅艷芳、張學友、譚詠麟等當時香港最負盛名的歌手全體合唱由林振強填詞的勁歌金曲版的《明天會更好》。

2003年,台灣歌壇再次集結合唱防疫之歌《手牽手》,雖然背後由財團支持,出發點與目的都與《明天會更好》截然不同,但同樣做為各家歌手難得合作的公益歌曲,自然會形成比較。詞曲意境、歌手配置、製作水準能否超越前作?尤其是若幹年後,能否做為2003年的時代印記,考驗著今天流行樂壇的才情與調度能力。

該歌曲還曾在1986年吳宇森導演,周潤發、狄龍、張國榮主演的電影《英雄本色》中出現過,由松江兒童合唱團演唱。

相關詞條

相關搜尋

其它詞條