旁遮普語

旁遮普語

旁遮普語(旁遮普語古木基文:ਪੰਜਾਬੀ,阿拉伯字母:پنجابی,英文:PunjabiPanjabi)旁遮普人的語言,屬于印歐語系印度語族。旁遮普語特殊的是,第一,有聲調;第二,是黏著語。旁遮普語又會分為西旁遮普語、Lehnda(ਲੇਹੰਦਾ)或Lahnda(ਲਹਿੰਦਾ) 和東旁遮普語。Siraiki和Hindko通常也被視為旁遮普語的方言。

旁遮普語主要流通于印度的旁遮普邦巴基斯坦的旁遮普省所以使用的語言,也是印度旁遮普邦的官方語言。它也流通于鄰近的印度哈裏亞納邦、喜馬偕爾邦和德裏。當印度和巴基斯坦在1947年分裂時,旁遮普人、其文化和語言也被受影響。因此,旁遮普人的語言和文化也成為推動兩國和平交往的一大動力。由于旁遮普人大量移居外國,旁遮普語是世界上很多地方常見的少數語言,包括英國、美國、加拿大(更成為加拿大的第五大語言)和肯亞

旁遮普語有幾套不同的書寫系統,其使用情況因應不同地區、方言和宗教信仰而有所不同。錫克教信徒傾向使用古木基文。其他省份的印度教信徒多會使用天城文字母,而巴基斯坦境內的旁遮普人多用阿拉伯字母。古木基文和阿拉伯字母是旁遮普語最常用的兩種書寫字母,也往往被視為官方的字母。

  • 中文名稱
    旁遮普語
  • 外文名稱
    ਪੰਜਾਬੀ
  • 屬    于
    旁遮普人的語言
  • 印歐語系印度語族

歷史

跟其他北方印度語言一樣,旁遮普語是演化自梵語。旁遮普語是錫克教的神聖語言,錫克教的經典Guru Granth Sahib都是以旁遮普語寫成的。旁遮普語也是印巴地區北部流行的Bhangra音樂的主要語言。

現代的旁遮普語的辭彙受到其他語言的影響,其中包括印地語、波斯語和英語。海外的旁遮普人也有從西班牙語荷蘭語借來新的辭彙。一種新的旁遮語分支,稱為Diaspora Punjabi,正在發展當中,而且不斷跟印度次大陸上的旁遮普語顯出分別。

音系

旁遮普語有從輔音的濁送氣音系列消失發展出來的三個音位學上獨立的聲調。在語音學上這些聲調是升高或升高-降低聲調輪廓並且它們可以跨越在一個或兩個音節上,但是在音位學上它們可以被區分為高調、中調和低調。

歷史上在詞首位置的濁送氣音變成了清塞音並在隨後的兩個音節上留下低音調: ghoṛā [kòːɽɑ̀ː]"horse"。詞幹結尾濁送氣音變成了濁音並在前導它的兩個音節上留下了高音調: māgh [mɑ́ːɡ]"October"。出現在短母音之後和長母音之前的詞幹中間濁送氣音變成了濁音並在隨後的兩個音節上留下了低音調: maghāṇā [məɡɑ̀ːɳɑ̀ː]"to be lit"。其他音節和詞都有中音調。

旁遮普語日常用語

Englishਪੰਜਾਬੀ旁遮普語
Welcomeجی آیاں نُوں
Helloست سِری اَکالਨਮਸਕਾ
How are you?
Fine, and you?
ਤ? تُہاڈا کی حال ہے؟
? ٹھیک ہاں۔ تُسیں کِداں؟
Long time no see! بڑی دیر توں تُسیں نظر نہیں آئے!
What's your name?
My name is ...
? تہاڈا کیہ ناں ہے؟
... میرا ناں ۔۔۔۔ ہے
Where are you from?
I'm from ...
ਤ? تُسیں کتھے دے ہو؟
... میں ۔۔۔ توں ہاں۔
Pleased to meet youنہانوں مل کے بہت خوشی ہوئ
Goodbyeਰ ربّ راکھا
Good luckبھاگ چنگے ہون
Cheers/Good health!بھاگ چنگے ہون
Have a nice dayتہاڈا دِن چنگا لنگھے
Bon appetitਮ مجان کرو
Bon voyagسکھی جا(sukhi ja
Do you understand?ਆ? کیہ تہانوں سمجھ لگیا؟
I understandمیں سمجھیاں
I don't understandمیں نہیں سمجھیا
Please speak more slowlyتُسیں مہربانی کر کے ہولی بولی جی
Please say that againਦ? دوبارہ کہو جی؟(dubārā kahō jī?)
Please write it downلِکھ لوؤ جی۔(likkh laō jī)
Do you speak English?? تُسیں انگریزی بولدے ہو؟
Do you speak Punjabi?
Yes, a little
ਤ? تُہانوں پنجابی آؤندی ہے؟
ہاں تھوڑا جیہا
I don't speak Punjabiمینوں اینی پنجابی نہیں بولنی آؤندی۔
How do you say ...
in Punja
? پنجابی وِچ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔کِداں کہی دا؟
Excuse meویکھو جی۔
How much is this?? ایہہ کِنے دا، دی ہے
Sorryمعاف کرو جی۔
Pleaseکِرپا کرو، مہربانی کرو
Thank you
Not at all!
مہربانی
تہاڈا سواگت ہے۔ جآیا
Where's the toilet?ٹوائلٹ کِتھے وا؟
This gentleman/lady
will pay for everything
ایہہ بھائی صاحب ساریاں چیزاں دے پیسے دین گ
Would you like to
dance with me?
کیہ تُسیں میرے نال نچنا پسند کرو گے؟
I love youمیں تینوں پیار کردا ہاں
Get well soonتہانوں چھیتی آرام آوے
Go away!! پرے ہو جا
Leave me alone!! مینوں اِکلا رہن دے
Help!
! مدد!
Call the police!! پولیس نُوں بُلاؤ
Happy Birthdaجنم دِن مبارک
One language
is never enough
ک ہی بھاشا جان کے نہیں سردا۔

相關詞條