斯洛伐克語

斯洛伐克語

斯洛伐克語(Slovenskýjazyk/Slovenčina)屬于印歐語系斯拉夫語族西斯拉夫語支,同波蘭語捷克語以及索布語相近,特別是跟捷克語的使用者可以無障礙的交流。斯洛伐克語的使用者主要集中在中歐國家斯洛伐克及其周邊國家及地區,諸如捷克和(塞爾維亞境內的)伏伊伏丁那。使用在中歐的斯洛伐克、捷克和美國。使用人數超過6百萬。

概況

斯洛伐克語屬于印歐語系斯拉夫語族。主要分布在斯洛伐克,此外還分布在匈牙利、捷克、奧地利、波蘭、烏克蘭等國。使用人數約600萬 19世紀40年代,斯洛伐克語規劃者、文學家什圖爾(1815~1856)把斯洛伐克語中部方言加以規範化,稱"什圖爾斯洛伐克語"。經協商與修改,于1851年被宗教界與文化界多數人士認可為共同書面語。1863年,在馬丁城建立的斯洛伐克聯誼會決定推廣什圖爾斯洛伐克語。此後,隨著使用範圍的擴大,什圖爾斯洛伐克語逐漸成為斯洛伐克各階層公認的全民族標準語。 斯洛伐克語有 3個方言群。西部斯洛伐克各方言跟捷克語中的摩拉維亞方言很接近,中部斯洛伐克各方言含有斯拉夫語南支語言的一些特點,東部斯洛伐克各方言則跟波蘭語烏克蘭語有共同點。斯洛伐克語語音的特點是輔音多,特別是擦音和塞擦音多。除了有唇音齒音軟顎音三套輔音外,還有一系列特殊的齶塞音。斯洛伐克語屬綜合型語言,使用詞綴、母音交替、輔音交替表示文法意義,廣泛使用增加前、尾碼的方法構成新詞。辭彙中保留著源自斯拉夫語、波羅的語諸語言的常用詞。文藝復興時期以後,吸收了來自西歐各種語言,特別是德語和法語的借詞。斯洛伐克語使用拉丁字母和附加符號,詞的拼寫與實際發音一致。

分布

全球使用斯洛伐克語的人口大約為六百萬,絕大多數的使用者主要集中在中歐的斯洛伐克及其周邊的國家。在斯洛伐克,86%的居民以斯洛伐克語為母語,同時它也是斯洛伐克的官方語言。在捷克,斯洛伐克語作為通用語言依然有大約二十萬的使用人口;在塞爾維亞的伏伊伏丁那自治省,大約有將近六萬的斯洛伐克人居住在該地的彼得羅瓦茨自治區(BáčskyPetrovec)內,斯洛伐克語在該自治區享有官方語言的地位。斯洛伐克是個山地國家,所以方言非常復雜,有的方言可以相通,有的方言卻不能相通。整體來說,斯洛伐克語方言之間的差異主要表現在音韻結構、字尾變化和辭彙上,句法上的差異很小。根據這些方言的相似性,可以劃分出三個斯洛伐克語的方言群。(以下內容涉及到的斯洛伐克分區請參閱斯洛伐克行政區域)

方言

西部方言群

主要分布在斯洛伐克西部的布拉迪斯拉發地區、特爾納瓦地區、尼特拉地區以及特連晉地區的大部。該方言群的方言同捷克語很相近。

中部方言群

主要分布在斯洛伐克中部的日利納地區、班斯卡‧比斯特理查地區的北中部以及特連晉地區的東南部。該方言群還可以再分做兩個次方言群。今天標準斯洛伐克語就是建立在該方言群的方言之上。該方言的南部次方言群的方言含有不少南斯拉夫語族語言的特色。

東部方言群

主要分布在斯洛伐克東部的科希策地區跟普列索夫地區,該方言群還可以再分做三個次方言群。該方言群的方言帶有不少東斯拉夫語族語言和波蘭語的特色。

捷克語與斯洛伐克語的差異正在變大,新一代的捷克人和斯洛伐克人使用各自母語交流已經出現困難

文字

斯洛伐克語使用拉丁字母書寫,斯洛伐克語字母表裏面有46個字母。比捷克語多出3個字母,跟捷克語一樣,斯語的字母也增加多種不同的符號。

文字文字

音韻

母音:斯洛伐克語有6個母音:a[a],ä[ɛ],e[e],i/y[i],o[o],u[u];5個長母音:á[a:],é[e:],í/ý[i:],ó[o:],u[u:];3個復合母音ia[ja],ie[je],iu[ju];一個特有的復合母音:ô[uo]。在斯洛伐克語中,"L"和"R"可以同時擔當母音的角色(例如:krb,vlk).這種現像,語言學上稱之為"自鳴音",而字母"Ĺ"和"Ŕ"則是這兩個"自鳴音"的長音(例如:stĺp[stl:p])。

子音:

無聲子音(清)

k /k/, ch /x/, p /p/, f /f/,

s /s/, t /t/, ť /tʲ/ c /ts/,

š /ʃ/ , č /ʧ/

有聲子音(濁)

b /b/, v, w /v/, m /m/, g /g/, h/ɦ/,

r /r/

j /j/

l /l/, ľ/lʲ/, n /n/, ň /nʲ/

d /d/, ď /dʲ/, z /z/, ž /ʒ/, dz /dz/, /ʤ/

斯洛伐克語有27個子音,上面的表格列出了表達這些子音的27個字母,另外還有表達兩個輔音組合的q/kv/,x/ks/。

拼讀規則:斯洛伐克語的字母拼讀規則比較簡單,因為是一個字母對應一個音,所以斯洛伐克文基本可以做到"見字讀音"。

斯洛伐克語的辭彙都有重音,在單音節的辭彙裏重音在該音節上,在多音節辭彙裏重音固定在第一個音節上。

母音e,é,í,ia,ie,iu跟子音字母d,l,n,t拼讀的時候,這四個子音字母需要讀成與之相對的顎化音ď,ľ,ň,ť。

字母v後面如果沒有母音出現的時候,需要念做半母音/w/。

有聲子音在字尾或句尾需要讀成與之相對的無聲母音,即"濁音清化"。

文法

斯洛伐克語屬印歐語系斯拉夫語族西斯拉夫語支。同捷克語波蘭語索布語屬同一支。斯洛伐克語屬典型的屈折語言,靜詞和動詞有著豐富的變化。名詞變格

同其他有變格的斯拉夫語一樣,斯洛伐克語的靜詞也有豐富的格變化。

斯洛伐克語名詞的性從詞尾上無法辨別,隻能單獨記憶。

1.陽性名詞變格

陽性名詞變格根據單詞的屬性:有生命無生命,詞幹是硬輔音還是軟輔音等分為幾種變格類型。

輔音結尾的有生命名詞,chlap男人

chlap

chlap-i

chlap-a

chlap-ov

chlap-ovi

chlap-om

chlap-a

chlap-ov

chlap-ovi

chlap-och

chlap-om

chlap-mi

文字同此類變化的名詞還有:študent男學生, profesor教授,brat兄弟,syn兒子,priateľ朋友,čitateľ讀者, architekt建築師,bakalár學士,vojak戰士,pes狗,vlk狼等。

以-a結尾的有生命名詞,hrdina勇士

hrdin-a

hrdin-ovia

hrdin-u

hrdin-ov

hrdin-ovi

hrdin-om

hrdin-u

hrdin-ov

hrdin-ovi

hrdin-och

hrdin-om

hrdin-ami

同此類變化的名詞還有:predseda主席,sudca法官,sluha僕人,turista旅遊者,poeta詩人等。

以硬輔音結尾的無生命名詞:dub橡樹

dub

dub-y

dub-a

dub-ov

dub-u

dub-om

dub

dub-y

dub-e

dub-och

dub-om

dub-mi

斯洛伐克語同此類變化的名詞還有:most橋,plán計畫,zub牙齒,strom樹,dom房子,vietor風,stolík桌子等。

以軟輔音結尾的無生命名詞,stroj機器

stroj

stroj-e

stroj-a

stroj-ov

stroj-u

stroj-om

stroj

stroj-e

stroj-i

stroj-och

stroj-om

stroj-mi

同此類變化的名詞還有:cieľ目的,koreň根,čaj茶等。

2)陰性名詞變格陰性名詞和陽性名詞不同,不以生命有無作為區分,而是以單詞結尾分成幾大類。以-a結尾且詞幹以硬輔音結尾的詞,žena女人主žen-ažen-y屬žen-yžien*與žen-ežen-ám賓žen-užen-y位žen-ežen-ách具žen-oužen-ami*這裏的變化較特殊,這類名詞的復數屬格大都是零詞尾,但往往要把詞幹中最後一個母音延長或在輔音之間插入一個新的母音:hlava hláv頭;hora hôr山;ruka rúk手;noha nôh腳;knih kníh書;ryba rýb魚;matka matiek母親;vlna vĺn波浪 srna sŕn山羊 sestra sestier姐妹;hra hier遊戲;čipka čipiek萊斯花邊;karta kariet卡片;kvapka kvapiek水滴;vojna vojen戰爭;látka látok衣料;slza sĺz淚水等等。 以-a結尾且詞幹以軟輔音結尾的詞和以-ia,-ya結尾的外來語,ulica街道主ulic-aulic-e屬ulic-eulíc*與ulic-iulic-iam賓ulic-uulic-e位ulic-iulic-iach具ulic-ouulic-ami斯洛伐克語同此類變化的詞有:vôňa氣味,šija頸,zmija蛇,práca工作,duša靈魂,schôdza會議,poézia詩,teória理論,revolúcia革命*在一些詞中,復數屬格的詞幹最後一個音節變長,末尾母音消失。如:ulica ulíc街道;košeľa košieľ襯衫;guľa gúľ球狀物;hoľa hôľ山林;fľaša fliaš玻璃瓶;tabuľa tabúľ黑板等 以ď,ň,ľ,č,š,ž,j,dz,m,z,šť等結尾的名詞,dlaň手掌主dlaňdlan-e屬dlan-edlan-í與dlan-idlan-iam賓dlaňdlan-e位dlan-idlan-iach具dlaň-oudlaň-ami同此變化的詞有:päsť拳,loď艦船, báseň詩, mládež青年, zem土地, púšť沙漠等 以c,s,p,v,sť,osť等結尾的名詞主kosťkost-i屬kost-ikost-í與kost-ikost-iam賓kosťkost-i位kost-ikost-iach具kosť-oukosť-ami同此變化的詞有:noc夜晚, pomoc幫助, os莖, otep一捆, krv血, vlasť祖國, česť榮譽等另外,reč詞, meď銅, soľ鹽, myš老鼠等單數按照kosť變,復數按照dlaň變。hrsť單數按dlaň變,復數按kosť變。

斯洛伐克語例文

選自《世界人權宣言》第一節

Všetci ľudia sa rodia slobodní a sebe rovní, čo sa týka ich dostôjnosti a práv. Sú obdarení rozumom a majú navzájom jednať v bratskom duchu.

斯洛伐克語日常用語

英語斯洛伐克語
WelcomeVitaj。
HelloAhoj。
How are you?
I'm fine, thanks. And you?
Ako sa máte?
Ďakujem, dobre. A Vy?
What's your name?
My name is ...
Ako sa voláš?
Volám sa ...
Where are you from?
I'm from ...
Odkialʼ si?
Som z ...
Pleased to meet youTeší ma
Good morningDobré ráno。
Good afternoonDobré popoludnie
Good eveningDobrý večer
Good nightDobrú noc
GoodbyeDovidenia
Good luckVeľa šťastia!
Cheers/Good health!Na zdravie!
Have a nice dayPekný deň!Pekný deň prajem!
Bon appetitDobrú chuť!
Bon voyageŠťastnú cestu!
I understandRozumiem
I don't understandNerozumiem
Please speak more slowlyHovorte prosím pomalšie
Please say that againMôžeš to zopakovať?
Please write it downNapíšte mi to prosím
Do you speak English?Vieš po anglicky?
Do you speak Slovak?

Yes, a little

Hovoríte po slovensky?
Áno, trochu
How do you say ... in Slovak?Ako sa po slovensky povie ...?
Excuse mePrepáčte!
How much is this?Koľko to stojí?
SorryPardón!
PleaseProsím
Thank you
Response
Ďakujem
Ďakujem vám
Ďakujem pekne
Ďakujem velʼmi pekne
Prosím
Niet za čo
Where's the toilet?Kde je záchod?
Kde je WC?
This gentleman/lady
will pay for everything
Tento pán všetko zaplatí
Would you like to
dance with me?
Smiem prosiť?
Zatancovali by ste si so mnou?
I miss youChýbaš mi
I love youĽúbim Ťa
Get well soonSkoro sa uzdrav!
Skoré uzdravenie!
Go away!Choď preč
Leave me alone!Daj mi pokoj! Dajte mi pokoj! Nechajte ma! Nechaj ma!
Help!
Fire!
Stop!
Pomoc!
Horí!
Stop! Stoj!
Call the police!Zavolajte políciu!
Merry Christmas
and Happy New Year
Veselé vianoce a Štastný nový rok
Happy EasterVeselé prežitie Veľkonočných sviatkov
Happy BirthdayVšetko najlepšie k narodeninám
Všetko najlepšie
Congratulations!Gratulujem!
My hovercraft
is full of eels
Moje vznášadlo je plné úhorov
One language
is never enough
Jeden jazyk nie je nikdy dosť

辭彙

名詞

家庭成員
斯洛伐克語
familyrodina
parentsrodičia
fatherotec
mothermatka
childrendeti
sonsyn
daughterdcéra
husbandmanžel
wifemanželka
brotherbrat
sistersestra
unclestrýko
auntteta
cousinbratranec
nephewsynovec
nieceneter
grandparentsstarí rodičia
grandfatherdedko
grandmotherbabička
grandchildrenvnúčatá
grandsonvnuk
granddaughtervnučka
great grandfatherpradedo
great grandmotherprababička
father-in-lawsvokor
mother-in-lawsvokra
brother-in-lawšvagor
sister-in-lawšvagriná

相關詞條

其它詞條