我的名字叫伊蓮

我的名字叫伊蓮

我的名字叫伊蓮》是由伊蓮娜·霍萊演唱的一首法語歌曲,是一首很好聽的老歌。

  • 中文名稱
    我的名字叫伊蓮
  • 外文名稱
    《Je M’appelle Hélène》
  • 歌曲原唱
    Hélène Rolles(譯名伊蓮娜·霍萊),
  • 歌曲語言
    法語,
  • 地區
    法國
  • 中文翻唱版
    蔡淳佳《依戀》(獲得正式許可)
  • 歌曲簡介
    法國連續25周冠軍單曲

歌曲歌詞

歌詞(法文)

歌詞(中文)

Hélène

伊蓮

Je m'appelle Hélène我的名字叫伊蓮

Je suis une fille

我是一個女孩

Comme les autres

像其他的女孩一樣


Hélène

伊蓮

J'ai mes joies mes peines

我有我的歡樂和憂傷

Elles font ma vie

這就是我的生活

Comme la votre

就像你們的一樣

Je voudrais trouver l'amour

我想找到愛情

Simplement trouver l'amour

隻不過想找到愛情


Hélène

伊蓮

Je m'appelle Hélène

我的名字叫伊蓮

Je suis une fille

我是一個女孩

Comme les autres

像其他的女孩一樣


Hélène

伊蓮

Si mes nuits sont pleines

如果每夜都有

De rêves de poémes

美夢和詩歌

Je n'ai rien d'autre

我會別無所求

Je voudrais trouver l'amour

我想找到愛情

Simplement trouver l'amour

隻不過想找到愛情


Et même

就算

Si j'ai ma photo

如果我的照片

Dans tous les journaux

能在所有的報紙上

Chaque semaine

每周都有

Personne,ne m'attend le soir

(可是)晚上卻沒有人在等候我

Quand je rentre tard

當我晚歸的時候

Personne ne fait battre mon coeur

沒有人讓我心如鹿撞

Lorsque s'éteignent les projecteurs

因為聚光燈熄滅了


Hélène

伊蓮

Je m'appelle Hélène

我的名字叫伊蓮

Je suis une fille

我是一個女孩

Comme les autres

像其他的女孩一樣

Je voudrais trouver l'amour

我想找到愛情

Simplement trouver l'amour

隻不過想找到愛情


Et même

就算

Quand à la télè

你們在電視上

Vous me regardez

看到我

Sourire et chanter

歡歌笑語

Personne,ne m'attend le soir

(可是)晚上卻沒有人在等候我

Quand je rentre tard

當我晚歸的時候

Personne ne fait battre mon coeur

沒有人讓我心如鹿撞

Lorsque s'eteignent les projecteurs

因為聚光燈熄滅了


Hélène

伊蓮

Je m'appelle Hélène

我的名字叫伊蓮

Je suis une fille

我是一個女孩

Comme les autres

像其他的女孩一樣


Hélène

伊蓮

Et toutes mes peines

我的所有憂傷

Trouveront l'oubli un jour ou l'autre

在某一天都會被忘掉

Quand je trouverai l'amour

Quand je trouverai l'amour

Quand je trouverai l'amour

Quand je trouverai l'amour

當我找到愛情的時候

當我找到愛情的時候

當我找到愛情的時候

當我找到愛情的時候

歌曲鑒賞

伊蓮娜·霍萊的聲音將這首小女生自憐自艾的情緒小調化為一段溫暖的敘事詩。就像在城市頂樓的後花園喝下午茶,不知不覺間,心已經被淡淡的幸福和安寧佔滿。整首歌曲的視角可謂獨具匠心,通過聆聽一個女孩的心曲自述,讓你能想象得出這樣一個場景:一個美麗女孩在那裏態度從容優雅地自語,甚而能看到她嘴角的淡淡笑靨和善睞明眸。相信聽過這首歌的朋友們,一定能體會到一種非比尋常的心靈感動。

伊蓮娜 霍萊伊蓮娜 霍萊

獲獎記錄

《我的名字叫伊蓮》(Je m'appelle Hélène)連續25周奪得法國單曲排行榜冠軍。

相關詞條

其它詞條