巴斯克語

巴斯克語

Basque language (巴斯克文:Euskara‎)是一個非印歐語系的語言,使用于巴斯克地區(西班牙東北部的巴斯克和納瓦拉兩個自治區,以及法國西南部)。在西班牙語稱作vasco,在法語稱作Basque,而巴斯克語裏則稱為euskara。分布于西班牙北部吉普斯誇省比斯開省納瓦拉省阿拉瓦省的部分地區以及法國西南部與西班牙接壤的比利牛斯-大西洋省部分地區的一種語言。又稱歐斯卡拉語(Euskara),語系歸屬未定。它有8種方言,其語言結構基本一致。

  • 中文名稱
    巴斯克語
  • 外文名稱
    Basque
  • 使用人種
    巴斯克人
  • 使用人數
    1,033,900(統計時間不詳)

母音

二合母音

巴斯克語有 6 個母音a、e、i、o、u、,幾個二合母音;有齶化輔音;有軟r和硬r。新詞的構成主要用詞根合成法和加尾碼的派生法。文法變化主要靠尾碼。自然性別用不同的詞表示。名詞和形容詞有非限定單數、限定單數和限定復數冠詞置于名詞之後,名詞後加尾碼表示領屬關系。數詞使用20進位法。動詞變化很復雜,在動詞的人稱形式上增加尾碼或首碼表示從屬關系。巴斯克語屬于作格(ergative) 類型的語言,及物動詞要求主語用作格,賓語不必變格。巴斯克語採用拉丁字母

非洲北部

巴斯克民族的祖先可能是歐洲遠古時代的居民。巴斯克民族和語言的由來到目前仍然是個謎,有些人認為它們可能來自于高加索、或是非洲北部,也有人認為它們本來就在伊比利亞半島。盡管如此,大部分學者將古老的巴斯克語歸類為孤立語言。在羅馬人將拉丁語帶到伊比利半島以前,在那兒使用已經有很長的歷史了。

現代巴斯克語使用拉丁字母書寫。但根據考古出土的文物,可找到羅馬化之前使用伊比利字母銘刻在器皿上的巴斯克語,而在納瓦拉則有中世紀使用阿拉伯字母書寫巴斯克語的紀錄。

巴斯克語字母

字母

A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n Ñ ñ

O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z

巴斯克語在外來詞中才有使用 c, q, v, w, y. 它們並不計在上述的字母表中。

由於和鄰近地區人們交流的關系,巴斯克語在一定程度上受到拉丁語、西班牙語、法語甚至阿拉伯語的影響,從它們當中借了些辭彙。相對的,也向周邊的語言輸出辭彙。

使用格變化

巴斯克語大量使用格變化,以及復雜的動詞變化。而這樣的語言特徵隻有在巴斯克語和有些高加索語言才具備。

根據Louis-Lucien Bonaparte的分類,巴斯克語可以區別出八種方言,但並不與行政轄區重合。現時在學校教育中使用規範化的"標準巴斯克語"(euskara batua)則是以Gipuzkoa地區的方言為基礎。

巴斯克語在西班牙的巴斯克自治區、納瓦拉自治區具有官方語言地位。由於兩地政治傾向的差異,使得法律用語有別,前者稱euskara,後者稱vascuence。

巴斯克語日常用語

英語巴斯克語
WelcomeOngi etorri
HelloKaixo
How are you?
I'm fine, thanks.
Zer moduz?
Ondo, eskerrik asko
Long time no seeeAspaldiko!
What's your name?
My name is ...
Nor zara?Zer da zure izena?
... naiz/Nire izena ... da
Where are you from?
I'm from ...
Nongoa zara?
... ko/go naiz
Pleased to meet youUrte askotarako / Pozten naiz zu ezagutzeaz
Good morningEgun on
Good afternoon/eveningArratsalde on
Good nightGabon
GoodbyeAgur
Good luckZorte on!
Cheers/Good health!On egin!Topa!Eskerriska!
Have a nice dayEgun on izan dezala
Bon appetitOn egin!
Bon voyageOndo ibili!
I don't understandEz dut ulertzen
Please speak more slowlyAstiro-astiro hitz egin mesedez
Please write it downIdatz iezadazu mesedez
Do you speak Basque?
Yes
Euskaraz badakizu?
Bai
How do you say ... in Basque?Nola esaten da ... euskaraz?
Excuse me/SorryBarkatu
How much is this?Zenbat balio du?
Thank you
Response
Eskerrik asko
Ez da eser
Where's the toilet?Non dago komuna?
Would you like to
dance with me?
Dantzatu nahi al duzu nirekin?
I love youMaite zaitut
This gentleman/lady
will pay for everything
Gizon honek guztia ordainduko du
Get well soonHobera egin
Leave me alone!Utzi pakean!
Help!
Fire!
Stop!
Lagundu!
Sute!
Geldi!
Call the police!Deitu poliziari!
Merry Christmas
and Happy New Year
Zorionak eta urte berri on
Happy EasterOndo izan Bazko garaian
Happy BirthdayZorionak zuri
One language
is never enough
Hizkuntza bat ez da inoiz nahikoa
My hovercraft
is full of eels
Nire aerolabangailua aingirez beteta dago

巴斯克語翻譯

巴斯克語翻譯包括科技文獻、法律檔案和商務文書在內的多個行業和領域的翻譯內容。

相關詞條

其它詞條