對牛彈琴 -漢語成語

對牛彈琴

漢語成語
更多義項 ▼ 收起更多 ▲

對牛彈琴,亦作“ 對牛鼓簧 ”。喻對不懂事理的人講道理或言事。常含有徒勞無功或諷刺對方愚蠢之意。語本 漢 牟融 《理惑論》:“ 公明儀 為牛彈清角之操,伏食如故,非牛不聞,不合其耳矣。”《庄子·齊物論》“彼非所明而明之,故以堅白之昧終” 晉 郭象 註:“是猶對牛鼓簧耳,彼竟不明,故己之道術終於昧然也。”

  • 作品名稱
    對牛彈琴
  • 作品出處
    《理惑論》
  • 文學體裁
    成語
  • 作者
    牟融
  • 創作年代

成語出處

漢·牟融理惑論

原文

公明儀為牛彈清角之操,伏食如故。非牛不聞,不合其耳矣。轉為蚊虻之聲,孤犢之鳴,即掉尾奮耳,蹀躞而聽。

譯文

有一個叫公明儀的人給牛彈奏古雅的清角調琴曲,牛依然像先前一樣埋頭吃草。不是牛不要聽,是曲調不悅它的耳。 于是公明儀用琴模仿蚊蟲和小牛犢的叫聲。牛就擺動尾巴豎起耳朵,小步走並聽著音樂。

詞語註解

 c c cc

對牛彈琴

昔:曾經

公明儀,春秋時人,曾子之弟子。曾參(音cān ),字子輿。曾子,孔 子之弟子。

為:給。

清角之操:這裏指高深的曲子​​。

清角:古雅的曲調的名稱。

操:琴曲。

伏:低頭 

如故:像先前一樣。

非:不是

聞:聽

合:悅

虻:吸血的蒼蠅。

孤犢:離開母親的小牛。

鳴:哞哞的聲音。

掉:搖動,擺動。

奮:豎起。

掉尾奮耳:甩動尾巴,支棱起耳朵。

蹀躞:邁小步來回走動。

寓意

後來人們根據這個故事,引申出"對牛彈琴"這句成語,比喻對不懂道理的人講道理,是白費口舌;也常用來譏笑說話不看對象的人。 說話不看對象是不可取的,對蠢人講道理也是不可取的。

另據一些養牛業人士的經驗,牛在聽了音樂後可獲得一定的放松,對提高牛肉質量有利,看來對牛彈琴也是一種輔助飼養手段。

成語辨析

【辨形】牛,不能寫作“生”。

【辨音】彈,不能讀作“dàn”。

成語示例

1.對牛彈琴,牛不入耳,罵得很好,咱們一總再算賬! ◎清·李汝珍鏡花緣》第九十回

2.老舍《四世同堂》第一部四:“這並不是因為他驕傲,不屑于對牛彈琴,而是她心中老有點自愧。”

3.“對牛彈琴”這句話,含有諷刺對象的意思。如果我們除去這個意思,放進尊重對象的意思裏去,那就隻剩下譏笑彈琴者這個意思了。——出自毛澤東反對黨八股

成語造句

1.說了一大堆,結果對方什麽都沒聽懂,真是對牛彈琴,浪費熱情。 

2.跟法盲講法律簡直就是對牛彈琴

英文解釋

play the lute to a cow -- to have [choose] the wrong audience;cast [throw] pearls before swine;play one's guitar to an ox;preach to deaf ears

雙語例句

1. He explained the beauty of the music to her but it was just casting pearls before swine. 他跟她講解那音樂的美妙之處,但這隻不過是對牛彈琴而已。

2. She read them Shakespeare, but it was casting pearls before swine. 她為他們朗誦莎士比亞著作,但那等于對牛彈琴

相關詞條

相關搜尋

其它詞條