大逃殺 -日本電影

大逃殺

《大逃殺》(英語:Battle Royale;日語:バトル?ロワイアル;羅馬拼音:Batoru Rowaiaru)是改編自日本小說家高見廣春原作的同名電影,包括《大逃殺I:東京聖戰》(2000年)和《大逃殺II:鎮魂歌》(2003年),導演分別為深作欣二及其子深作健太。

《大逃殺》,在暴力方面毫不手軟,它的血腥是手段,反血腥則是目的。該影片因涉及校園,在日本一度引起國會要禁映的風波。

該作品亦被改編為同名漫畫、網頁遊戲及接龍遊戲。

  • 中文名稱
    大逃殺
  • 外文名稱
    Battle Royale
  • 製片地區
    日本
  • 導    演
    深作欣二
  • 對白語言
    日語
  • 類    型
    恐怖 懸疑 驚悚
  • 主    演
    北野武,藤原龍也,前田亞季
  • 上映時間
    2000年12月16日
  • imdb編碼
    tt0266308
  • 色    彩
    彩色
  • 分    級
    PG-12
  • 其它譯名
    東京聖戰
  • 片    長
    122分鍾
  • 原    著
    高見廣春
  • 編    劇
    深作健太
  • 出品公司
    Toei Co. Ltd.

劇情介紹

已經飽和的世界經濟給亞洲各國帶來了空前的經濟蕭條。新世紀伊始,有一個國家徹底崩潰了,完全失業率超過了15%,一千萬失業者遍及全國各地。失去了生存自信的人們開始威脅天真無邪的孩子們。全國有80萬兒童、學生拒絕上學。學校內的教師又遭受到學生的暴力行為,殉職者人數高達1200人。就在這個時候,一部新的法律出台了。

大逃殺大逃殺

BR法案是《新世紀教育改革法》的通稱。所謂BR法案,就是為了解消公民對學校的崩潰、對卑劣少年的惡性犯罪引起的憤恨;為了培養青少年們在逆境中排除各種困難,並由此獲得堅韌不拔的生存能力;使青少年們從大人們手裏奪回原本就屬于他們的權利。

從全國的國中3年級中,每年隨機地選出一個班級,並把學生們送往受行動範圍限製的、荒無人煙的地方。發給每個學生地圖、糧食、各種各樣的武器,讓他們自相殘殺,直到隻留下最後一個為止。時間限度為3天。學生們必須佩戴違反規定即自行爆炸的特殊項圈。在此期間的學生殺人、致人傷害、持帶槍械等違法行為都不受法律限製。這就影片所有血腥殘暴的由來。

精致的彈簧刀穿過了一個好爭論的女孩的前額,下一個死去的是七原的摯友但卻不討老師喜歡的男生,綁在他脖子上的帶有炸彈的特製頸環把他的喉嚨炸開。其他學生則用弓箭、鶴嘴鋤和大鐮刀等武器互相屠殺。

影片最後,當幸存下來的三個學生與北野武正面交談的時候,北野用水槍引誘七原朝自己射擊,想借七原的手結束自己凄涼寂寞的一生,他中槍之後又起身接女兒的電話這一情節,則表現了自己對女兒的不滿。影片大部分時間都籠罩在使人窒息的氣氛中,結尾才點明影片主題,所以才有了影片充滿朝氣和希望的結尾:七原和中川逃出了各自的家庭,走上了純潔獨立的人生道路,奔向成年。

影片特色

男生遊戲

序號人物武器所殺何人被誰所殺
男子1號赤松義生十字弓天堂真弓新井田和志
男子2號飯島敬太十手(琉球古代武器,由中國傳入,琉球版鐵尺)桐山和雄
男子3號大木立道斧頭失手自殺
男子4號織田敏憲避彈衣桐山和雄
男子5號川田章吾霰彈槍Franchi SPAS12元淵恭一 , 桐山和雄獲勝【但身負重傷而亡】
男子6號桐山和雄大紙扇(大阪手信)黑長博,世川龍平,月岡彰 ,沼井充,金井泉,北野雪子,日下友美子,織田敏憲, 相馬光子,瀨戶豊, 飯島敬太川田章吾
男子7號國信慶時無 (遊戲開始前死亡)北野老師
男子8號倉元洋二繩索與矢作好美上吊自殺
男子9號黑長博水上運動刀桐山和雄
男子10號世川龍平烏茲沖鋒槍Uzi桐山和雄
男子11號杉村弘樹GPS探測器琴彈加代子
男子12號瀨戶豊長叉桐山和雄
男子13號瀧口優一郎彎刀相馬光子
男子14號月岡彰雙截棍桐山和雄
男子15號七原秋也鍋蓋北野老師生還
男子16號新井田和志衣架赤松義生千草貴子
男子17號沼井充手槍Colt Python桐山和雄
男子18號旗上忠勝金屬棒相馬光子
男子19號三村信史手槍Beretta M92F自殺
男子20號元淵恭一手槍S&W M19川田章吾
男子21號山本和彥圍頭帶與小川櫻跳海自殺

女生遊戲

序號人物武器所殺何人為誰所殺
女子1號稻田瑞穗菜刀南佳織 (互鬥致死)南佳織
女子2號內海幸枝手槍S&W 357 Magnum野田聰美(互鬥致死)野田聰美
女子3號江藤惠電擊槍相馬光子
女子4號小川櫻身體(剛拿到就把武器包砸給北野老師,然後把書包投入海中就自殺了)與山本和彥跳海自殺
女子5號金井泉手榴彈(兩個)桐山和雄
女子6號北野雪子擴音器桐山和雄
女子7號日下友美子日本刀桐山和雄
女子8號琴彈加代子手槍Glock19杉村弘樹相馬光子
女子9號神佑子毒葯氰化鉀中川有香跳海自殺
女子10號清水比呂乃手槍ColtM1911相馬光子
女子11號相馬光子鐮刀江藤惠,清水比呂乃,千草貴子,瀧口優一郎,旗上忠勝,琴彈加代子桐山和雄
女子12號谷澤遙手槍Browning Hi-Power野田聰美
女子13號千草貴子折疊刀新井田和志相馬光子
女子14號天堂真弓拳擊手套赤松義生
女子15號中川典子雙筒望遠鏡生還
女子16號中川有香沖鋒槍Mac10神佑子
女子17號野田聰美霰彈槍Remington M870松井知裏,谷澤遙,內海幸枝內海幸枝
女子18號藤吉文世無 (遊戲開始前死亡)北野老師
女子19號松井知裏手槍Walther PPK/S野田聰美
女子20號南佳織冰鎬(登山用)稻田瑞穗 (互鬥致死)稻田瑞穗
女子21號矢作好美電棒與倉元洋二上吊自殺

演職人員

男子1號 赤松義生 - 日下慎

男子2號 飯島敬太 - 松澤蓮

男子3號 大木立道 - 西村豪起

大逃殺大逃殺

男子4號 織田敏憲 - 山口森廣

男子5號 川田章吾 -山本太郎

男子6號桐山和雄-安藤政信

男子7號 國信慶時 -小谷幸弘

男子8號 倉元洋二 - 大西修

男子9號 黑長博 -增田裕生

男子10號 世川龍平 - 鄉志郎

男子11號 杉村弘樹 -高岡蒼佑

男子12號 瀨戶豐 - 島田豐

男子13號 瀧口優一郎 - 內藤淳一

大逃殺大逃殺

男子14號 月岡彰 - 廣川茂樹

男子15號七原秋也-藤原龍也

男子16號 新井田和志 - 本田博仁

男子17號 沼井充 - 柴田陽亮

男子18號 旗上忠勝 - 橫道智

男子19號 三村信史 -冢本高史

男子20號 元淵恭一 - 新田亮

男子21號 山本和彥 - 佐藤泰臣

女子1號 稻田瑞穗 - 木下統耶子

女子2號 內海幸枝 - 石川繪裏

女子3號 江藤惠 -池田早矢加

女子4號 小川櫻 - 鳩木智憲

女子5號 金井泉 -三原珠紀

女子6號 北野雪子 -金澤佑香利

女子7號 日下友美子 - 加藤操

女子8號 琴彈加代子 -三村恭代

女子9號 神佑子 - 日向瞳

女子10號 清水比呂乃 -永田杏奈

女子11號相馬光子-柴崎幸

女子12號 谷澤遙 -石井裏彌

女子13號千草貴子-傈山千明

女子14號 天堂真弓 - 野見山晴可

女子15號 中川典子 -前田亞季

女子16號 中川有香 -花村憐美

女子17號 野田聰美 -神谷涼

女子18號 藤吉文世 - 井上亞紀

女子19號 松井知裏 -金井愛砂美

女子20號 南佳織 - 關口舞

女子21號 矢作好美 - 馬場喬子

山村美智子 - 記者小姐

岩村愛子- 前回獲勝女子

北野武- 北野老師

宮本高史 - 七原秋也的父親

中井出健 - 林田老師

深浦加奈子- 導遊小姐

蘆川誠-中尉

宮村優子- 規則說明小姐

美波- 川田的女友:大貫慶子

前田愛- 北野老師的女兒:北野繪理

主演資料

藤原龍也 飾演 男子15號—七原秋也

藤原龍也,于1997年參加舞台劇《身毒丸》甄選,不但由5000多名少年中脫穎而出,更在倫敦一躍成名。舞台大師蜷川幸雄稱贊,其為三十年難得一見的天才。隨後,憑借06年電影《死亡筆記》廣為人知。

前田亞季 飾演 女子15號— 中川典子

前田亞季,于1992年在漢堡包店鋪吃飯時被星探發現,被聘請開始文藝活動。代表作有《鬼娃娃花子》、《大逃殺》、以及《魔法少女を忘れない》。

幕後製作

本片推出後廣受爭議毀譽參半。名導演深作欣二在本片中毫不手軟地大膽表現暴力場面,用充滿沖擊性的畫面,揭示出非常情況下赤裸裸的人性,營造出觸目驚心的效果。但這部充斥著暴力血腥的影片的主題卻是反暴力的,它刻畫人心中溫暖的部分,謳歌人性中美好的一面,並對社會的醜惡進行辛辣地諷刺,具有相當深刻的意義,是一部發人深省不可多得的佳作。影片獲得了當年度日本電影藍絲帶獎的最佳影片大獎。出演男主角的藤原龍也原是活躍在話劇界的少年明星,他憑借此片獲得了日本電影界眾多大獎中的最佳年度新人獎項。

影片相關

《大逃殺》原為一部同名小說,由高見廣春所作。原標題為音譯的英文“Battle Royale”,中文譯為“大逃殺”。據作者本人稱,這部小說表現的是在日本民族性中的那些終將使日本陷入危機的惡劣特徵。從其內容不難看出作者對軍國主義思維的強烈反感。導演深作欣二也是一直在作品中反對軍國狂熱。雖然有這些特殊背景,我們還是可以看出作品中對人類普遍本性的反思。

作為日本影視業一貫的運作方式,《大逃殺》還有漫畫等其它產品。而各種版本(小說、電影、漫畫)的相互補充也使得本作內涵更加豐富。

“暴力宗師”北野武主演

《大逃殺》以新世紀的一個未知世界為背景,說國家面臨崩潰,社會動蕩,校園暴力事件不斷發生。日本軍政府索性與這些問題學生玩一個野外戰爭的遊戲,來一個互相殘殺。故事描述一群42個學生,在班導的設計下被騙到荒島。他給同學各種不同的武器,且下令隻有一個人能生存。為了活命,平時要好的同學不得不露出獸性,使出最殘酷的方式來殺死好友。飾演該殘酷班導的正是日本“暴力宗師”北野武主演。

《大逃殺》片首是以一個“大逃殺的優勝者”小女孩登場,血跡斑斑的臉,稚氣由邪氣取代,手中還拿著沾滿血的洋娃娃,小小年紀,猙獰的笑,因為她靠成功殺死所有同伴而生存下來,那種恐怖簡直令觀眾的背脊都涼了起來。人性的醜陋、軟弱、邪惡、自私、赤裸裸呈現。

由第一個同學的死亡開始,觀眾見證的是各種人的恐怖心態,有的因柔弱而死,有的乘機發泄平日壓抑的仇恨和獸性,有的消極退出尋死,有的積極對抗求生,一場場真面的揭露,比爛面噴血的不忍卒睹畫面還要震撼。

驚嚇之餘有黑色幽默

為了增加諷刺意味,導演也加入了荒謬的幽默,例如垂死的同學臨終遺言是:你是我見過最有型的男孩;殺人老師北野武雨中出現,竟神奇的關心起學生不要著涼生病,看官這時不知是該笑還是哭。總之影片在驚嚇之餘,還充斥著黑色幽默。

如果說上周四在在地推出的韓國片《漂流欲室》對人性的暴露還有留力的話,《大逃殺》在這方面絕不手軟,血腥是手段,反血腥是目的。不論導演手法、內容及啓發的思考反射教育意義,本片絕對是2001年不可錯過之選。

西洋“大逃殺”同樣撼人心

電影業每隔一段時間就會有人大喊創意荒、創作旱災,困獸鬥格局類型的影片早被好萊塢玩到爛。大家以為困獸鬥真的被徹底榨竭殆盡之際,海外票房超勁的《大逃殺》又為困獸鬥片開啟天空,再證江湖地位。

若說不久前在在地上映,由王晶執導,謝霆鋒主演的《我的野蠻同學》沒有《大逃殺》的影子,任誰都不會相信。據查詢,在地片商已購入西洋版的大逃殺“Series 7”(暫譯《大逃殺生還者》),相信觀眾很快就看得到這部同樣震撼人心的影片。

《大逃殺生還者》由丹尼爾米納漢(Daniel Minahan)執導,波姬史密斯(Brooke Smith)等人主演,以電視節目為出發點。話說“大逃殺”是美國其中一個高收視的電視節目,節目以人性和血腥場面作賣點。節目從政府簽發的身份證號碼中抽出參賽者,被抽出的人可分獲一支槍和一個攝影師,然後逐一將所有參賽者殺死,成為唯一的生存者。雖然大家以為隻是在看一個電視節目,然而大家所看到的一切都是真實的險境,影片恐怖程度不遜日本版。

3D版本

已故日本導演深作欣二的Cult片名作《大逃殺》問世十周年的3D翻拍版《大逃殺3D》即將在全美公映。近日在美國洛杉磯舉行的第26屆AFM美國電影市場展上,該片一亮相便受到包括美國、加拿大、法國等13個國家和地區的多達50家電影發行方的青睞,紛紛爭搶該片的海外發行權。最終,來自美國的Anchor Bay Entertainment電影公司在這場發行權爭奪戰中勝出。

《大逃殺》于2000年在日本公映,創下了31.1億日元(約合人民幣2.54億)的票房佳績。校園暴力血腥題材是該片最大賣點。導演深作欣二于2003年因骨癌復發在拍攝續集《大逃殺2:鎮魂歌》時不幸去世,其子深作健太完成了這部遺作,而這次將原版《大逃殺》從2D轉製為3D也由深作健太監督,轉製由原公司深作組負責。北野武、藤原龍也、傈山千明等日本當紅明星都在片中有精彩表現。

《大逃殺3D》將于2011年在全美公映。日本上映時間定在2010年11月20日。

原聲音樂

主題曲

靜かな日々の階段を

歌手名稱:Dragon Ash

註意:歌詞排列順序是:日文原文,日文羅馬字註音(日本拼音),英語譯文,漢語歌詞

草木は綠 花は咲き誇り色とりどり 四季はまた巡り小春日和

kusagi wa midori hana wa saki hokori iro toridori shiki wa mata meguri koharu biyori

The trees and grass are green, the flowers bloom triumphantly in a rainbow of color, the four seasons rotate again on a warm autumn's day.

當草木青蔥翠綠,各色各樣的鮮花都紛紛含苞怒放,四季巡回往復如常,又見深秋暖陽

用もないのにただ 並木通り 思う今一人

you mo nai no ni tada namigi toori omou ima hitori

Nothing to do, just walk down a tree lined path, thinking only of one person.

獨自一個人也沒有什麽事去做,走在林間小路上,

ハーフタイムなんてなしに過ぎる日常 俺もなんとかここで一應

haafutaimu nante nashi ni sugiru nichijou ore mo nan toka koko de ichiou

I pass most days without a half-time, I'm trying here somehow

看著浮生半日虛度,我在這裏做什麽,我什麽也不做隻和往常一樣

やりくりしてるわけで 時にはなりふり構わず生きよう

yarikuri shiteru wake de toki ni wa narifuri kamawazu ikiyou

to make do, without worrying about how it must look sometimes.

不管時間會變成什麽樣,我隻是在想能夠繼續,保持這種情況

むかえる朝 變わらずにまだ 陽はまたのぼりくりかえしてゆく

mukaeru asa kawarasu ni mada hi wa mata nobori kurikaeshite yuku

The next morning, same as always the sun rises in the sky.

到了第二天,又是個新的早晨,太陽就和往常一樣從東邊升到天上

窗の外は南風 洗い流してこの胸の痛みまで

mado no soto wa minamikaze arainagashite kono mune no itami made

There's a south wind outside my window, washing even the pain in my heart away.

讓窗戶外面南邊吹來的風,一點一點地撫平我心中的悲傷

過ぎ去りし日々の淚 時がやがて無意識の中連れ去るのなら

sugisari shi hibi no namida toki ga yagate muishiki no naka tsuresaru no nara

The tears of days gone by, if time finally takes them into my unconscious,

讓昨日的淚水,一去再也不會復返,隨著時間流淌,逐漸消逝在歲月往事中

大事なのは光だけ あともう少しここにいたいだけ

daiji na no wa hikari dake ato mou sukoshi koko ni itai dake

the only important thing is light, I just want to be here a little longer.

心中的寶藏就像一片光芒,我隻想停留一會兒,就在這個地方

We go every day 行こう笑みで

We go every day ikou emi de

We go every day, let's go with a smile

We go every day,說笑皆如常

光の照らし出す方に 開かれた未來目指すように

hikari no terashi dasu hou ni hirakareta mirai mezasu you ni

towards where the light shines, to search for the open future.

向著那有陽光照來的地方,尋找未來出口的方向

We go every day 行こう笑みで

We go every day ikou emi de

We go every day, let's go with a smile.

We go every day,說笑皆如常

花瓶に水を差すように ねがいよかないますように

kabin ni mizu wo sasu you ni negai yo kanaimasu you ni

Like pouring water in a flower pot, let our wishes be granted.

就像在花瓶裏面倒滿了水,期望能夠實現心中的願望

季節はずれのこの雨が ぼかした表情とその淚

kisetsu hazure no kono ame ga bokashita hyoujou to sono namida

This unseasonal rain blurred your expression and tears.

和這個季節不太搭調的雨水,就像強顏歡笑時候流下的眼淚

降り止まないうちにGerra すかした顏してフッと笑ってな

furiyamaranai uchi ni Gerra sukashita kao shite futto warattena

There's a war before it stops. Try to look smart and laugh.

在雨停之前一定奮勇作戰,盡量放聰明一點別笑得像個傻瓜

てな具合で進むそっこうOne week つかれた體でそっとOne drink

tena guai de susumu sokkou One week tsukareta karada de sotto One drink

Continue like that and at once it's one week, take one drink with a tired body.

已經辛苦了整整一個星期,要喝一杯舒緩這疲憊的身體

つどう先は仲間たち いつものように夜通しバカ話

tsudou saki wa nakama tachi itsumo no you ni yodooshi baka hanashi

Friends are at the gathering place, talk about silly things all through the night.

要好的朋友們總聚在一起,像群白目一樣徹夜閒聊談個不停

こんな日々が終わらないように 羽根廣げはばたく鳥のように

konna hibi ga owaranai you ni hane hiroge habataku tori no you ni

Don't let these days end, let me spread my wings like a flapping bird.

這樣的好日子就像過不完一樣,讓我像鳥兒一樣展翅飛翔,在飛翔

みんな必死なんだ 負けんな いねぇぜピンチランナー

minna hisshi nanda makenna inee ze pinchi rannaa

Everyone is trying desperately, don't lose! There's no pinch runner.

大家都拼命奮鬥,不想輸,誰也都別想逃避

あざけ笑う奴を尻目に つかめ描いた夢にぎった手に

azake warau yatsu wo shirime ni tsukame kaita yume nigitta te ni

Just ignore anyone who sneers, keep a tight grasp on your dreams.

不用去理會他們的冷嘲和熱諷,緊緊把握好你心中畫下的夢想

雨上がりの流れ星 ねがいをかけて さあ上がれ同志

ame agari no nagareboshi negai wo kakete saa agare doushi

Wish on a shooting star after the rain's cleared, get up, comrade.

對著天上紛紛落下的流星,許下你的願望,同志,要努力!

We go every day 行こう笑みで

We go every day ikou emi de

We go every day, let's go with a smile

We go every day,說笑皆如常

光の照らし出す方に 開かれた未來目指すように

hikari no terashi dasu hou ni hirakareta mirai mezasu you ni

towards where the light shines, to search for the open future.

向著那有陽光照來的地方,尋找未來出口的方向

We go every day 行こう笑みで

We go every day ikou emi de

We go every day, let's go with a smile.

We go every day,說笑皆如常

花瓶に水を差すように ねがいよかないますように

kabin ni mizu wo sasu you ni negai yo kanaimasu you ni

Like pouring water in a flower pot, let our wishes be granted.

就像在花瓶裏面倒滿了水,期望能夠實現心中的願望

なんとなく攜帶の電源オフに 耳すます雜踏の全然奧に

nan to naku keitai no dengen ofuri mimisumasu zattou no zenzen oku ni

I turn my cell phone off for no reason, listen closely in the middle of the crowd.

不為什麽,我關掉了手機的電源,就站在人群中間隻側耳來傾聽

聞こえるだろ風の聲 流れ流れて今度は何故何處へ

kikoeru da ro kaze no koe nagare nagarete kondo wa naze doko e

Can you hear the voice of the wind? It flows and flows, why and where will it go now?

你能聽到嗎,那風的聲音?吹來又吹去為了什麽又要吹向哪裏?

しらじらしくも聞いたりなんかして 自分の未來重ねたり

shirajirashikumo kiitari nanka shite jibun no mirai kasanetari

Asking straight out, repeating your own future,

有什麽不明白的你就直截了當地問,自己的未來隻能靠自己努力去實現

何か言ってもらいたいのは同じ氣持ち 擦り減らす掛け替えのない命

nanka itte moraitai no wa onaji kimochi suriherasu kakegae no nai inochi

Wanting someone to say something is the same feeling, when this life wears out, there's no spare.

想聽別人說什麽,感覺總一樣,誰的生命都隻有一次,終歸不能重復

幼い頃の夢ダブらして 鏡の前で朝齒ブラシで

osanai goro no yume daburashite kagami no mae de asa ha burashi de

Double your childhood dreams. When you're in front of the mirror in the morning

小時候的夢境又在眼前重新出現,早晨在鏡子前面刷刷牙來洗洗臉

みがく時もまたアホ顏して 家を出るそんな日々暮らして

migaku toki mo mata ahogao shite ie wo deru sonna hibi kurashite

brushing your teeth, make a stupid face and get out of the house, spend those kinds of days

看一看鏡子裏面有點蠢蠢的容顏,然後就走出門去好好生活每一天

夜を待つのはもうやめよう 休んでもいいさ力溜めよう

yoru wo matsu no wa mou yameyou yasunde mo ii sa chikara tameyou

Stop waiting for night, it's okay to take a rest, save your strength.

每當夜幕降臨,你就應該休息,好好睡一個大頭覺把精神來積蓄

靜かに時を刻む街 夢托し俺らがつなぐアーチ

shizuka ni toki wo kizamu machi yume takushi orera ga tsunagu aachi

Time quietly ticks away at this town, trust your dreams and we'll build an arch.

聽那時間滴答滴答刻在街上,倚著枕頭,大家又重新相逢在夢~裏

[[REPEAT]]

靜かな日々の階段を (重復6次)

shizuka na hibi no kaidan wo

Climb the stairs of quiet days.

走過那寂靜歲月的階梯

風がやんだ空の真下 みずからの手でつかむ明日

kaze ga yanda sora no mashita mizukara no te de tsukamu ashita

Right under the windless sky, grasp tomorrow with your own hands.

沒有風的天空下好一片蔚藍,用你的雙手緊緊地抓住明天

靜かな日々の階段を(重復2次)

shizuka na hibi no kaidan wo

Climb the stairs of quiet days.

<大逃殺2鎮魂歌>片尾曲

真夜中少年突擊團

mayonaka shounen totsugeki dan

midnight boy's charge group by stance punks

真夜中少年突擊團

一人で飛び出した 奴らがいびきをかく間に

hitori de tobidashita yatsura ga ibiki wo kaku aida ni

i left alone while they were still snoring.

我獨自離開時其他人仍在沉睡

夜は大きくて肌寒い風が吹いた

yoru wa ookikute hada samui kaze ga fuita

the night is vast and the wind blew cold on my skin.

無盡的黑夜,冷風肆掠我的肌膚

暗闇に迫られて逃げ出した僕は

kurayami ni semararete nigedashita boku wa

urged on by the darkness i ran

被黑暗驅逐逃竄的我

仲間の待ってる秘密の隱れ家へ

nakama no matteru himitsu no kakurega he

to the secret hideout my friends had

奔向伙伴們的秘密藏身處

こっそり支配した世界の斷片で

kossori shihai shita sekai no danpen de

in the piece of the world we controlled secretly.

那個我們自由支配的小世界

僕らは馬鹿みたいに笑い轉げてた

bokura wa baka mitai ni warai korogeteta

we fell over laughing, like idiots.

我們像傻瓜一樣笑著,滾著

いつまでもこのままでいられたらいいなんて

itsu made mo kono mama de iraretara ii nante

we hoped we could be like this forever,

我們希望能永遠都這樣

葉うはずも無いのにずっと願ってた

kanau hazu mo nai no ni zutto negatteta

even though it was a wish with no chance of coming true.

盡管這是個沒法實現的願望

朝が來るまでどこは僕らの世界で

asa ga kuru made doko wa bokura no sekai de

until morning comes, where is our world?

等到黎明來臨,我們的世界在哪裏?

怖いものなど何も無かったはずさ

kowai mono nado nani mo nakatta hazu sa

there shouldn't have been anything for us to fear.

我們不應該懼怕任何事情

それでもいつかは消えてなくなるものだから

sore de mo itsuka wa kiete naku naru mono dakara

but even so, because it was something that would disappear someday;

盡管這樣,有些東西依然會消失

世界で一番嬉しいんだろう

sekai de ichiban ureshii ndarou

we were the happiest in the world.

我們曾是世界上最幸福的

人の記憶なんて案外もろくて

hito no kioku nante angai morokute

people's memories are surprisingly fragile.

人的記憶如此的脆弱

笑った事泣いた事忘れていくもの

waratta koto naita koto wasureteiku mono

laughing, crying, things we'd come to forget.

開心的,傷心的事,我們都會遺忘

それでも忘れないさ 時を止めた君の

sore de mo wasurenai sa toki wo tometa kimi no

even so, one thing i'll never forget is that you made time freeze

盡管這樣,永遠忘不了的是讓時間凝固的你

小さな肩を抱き締めた事だけは

chiisana kata wo dakishimeta koto dake wa

and i held your small shoulders in my embrace.

我把柔弱的你輕輕摟入懷中

葉わぬ夢とどかく君への想い

kanawanu yume to dokaku kimi he no omoi

impossible dreams and my feelings for you.

不現實的夢和對你的感覺

なにもかも上手くはいかないけれど

nani mo kamo umaku wa ikanai keredo

nothing works out well, but

沒有什麽能夠證明,但是

この手を伸ばし續けるよ

kono te wo nobashi tsudzukeru yo

i'll keep holding my hand out to you.

我仍然會把我的手伸向你

この時僕は生きてるって思うんだ

kono toki boku wa ikiteru tte omou nda

at this time, i feel like i'm really alive.

隻有這時,我才能感覺到我的生命

ふぬけた面を見せるなよ 感傷にも似た

funuketa men wo miseru na yo kanshou ni mo nita

don't show me that sissy face, it looks like sentimentality.

不要露出怯弱的面孔,那看起來如此的感傷

あの頃と何も變わっちゃいないけど

ano koro to nani mo kawacchainai kedo

nothing's changed since then, but

從那以後什麽都沒有改變,隻是

少しづつ僕らは大人になって

sukoshizutsu bokura wa otona ni natte

but we've grown up bit by bit.

隻是我們慢慢長大了

今でも自分をさらけだせるか

ima de mo jibun wo sarakedaseru ka

can we show ourselves now?

現在我們能表達自己了嗎?

僕の夢に突擊するよ

boku no yume ni totsugeki suru yo

i'm gonna charge into my dreams.

我要向我的夢想突擊

君の胸に突擊するよ

kimi no mune ni totsugeki suru yo

i'm gonna charge into your heart.

我要向你的內心突擊

いつの日かでかい夢と君の手を握り

itsu no hi ka dekai yume to kimi no te wo nigiri

someday i'll hold a big dream and your hand.

終有一天我會握住我的夢想和你的手

二度と離れないように笑ってみせるから

nido to hanarenai you ni waratte miseru kara

i'll smile so you know we'll never part again.

我的笑容告訴你我們再也不會分開

僕らの夢は儚いけれど

bokura no yume wa hakanai keredo

though our dreams are fleeting,

雖然我們的夢想轉瞬即逝

光り輝け何よりも

hikari kagayake nani yori mo

it's most important that the light shine through.

散發光芒最重要

だから歌うよ拳固めて

dakara utau yo kobushi katamete

so i sing, with solid fists.

所以我要緊握雙拳放聲歌唱

まっすぐだ 突擊だ

massugu da totsugeki da

go straight! charge!

向前沖!突擊!

どうだ僕らは真夜中少年突擊團

douda bokura wa mayonaka shounen totsugekidan

how about it, we're the midnight boy's charge group.

如何?我們是真夜中少年突擊團

影片評價

作為一部續集作品,大逃殺II比起原作來激烈有加,大量出現槍戰、沖鋒、狙擊等場景。但是其深度和內涵均不如前作,以至于有人評論其“純屬一部槍戰片”。的確,在本作的劇情下,原作中人性的沖突被淡化了,反而更加追求商業上的看點。但是公平的說,本作也塑造了北野繪理、青井拓馬、櫻井早紀等令人印象深刻的角色。如果說前作是一部經典,優秀的作品,那《大逃殺2》就是一部不錯的續作。另外,作為對原作的補充,本作使得《大逃殺》的社會背景、虛擬設定更為完備,拓展了這一系列的廣度,在《大逃殺》的架構上起了很大作用。而且,與原作同樣改編自高見廣春的小說《大逃殺(Battle Royale)》的本作給觀眾一個更完整的設定世界圖景。

相關詞條

相關搜尋

其它詞條