夏威夷語

夏威夷語

夏威夷語屬于南島語系的馬來-波利尼西亞語族,與毛利語、斐濟語、薩摩亞語、塔希提語接近。1978年,夏威夷語與英語一起被定為夏威夷州的官方語言。

  • 中文名稱
    夏威夷語
  • 音素
    12個
  • 母音
    5個
  • 發音特點
    發音特點

​發音

夏威夷語的發音隻有12個音素:母音a、e、i、o、u,輔音h、k、l、m、n、p、w、ʔ(聲門塞音)。1820年代有了文字。隨著民族文化交流,夏威夷語借入了b、c、d、f、g、j、q、r、s、t、v、x、y、z,用來書寫外來詞和外族人名、地名等。夏威夷語的借詞來自英語、漢語、日語、葡萄牙語和伊洛幹諾語(菲律賓呂宋島北部)。

語音特征

5個母音各分長短,長母音在字母上邊加一橫。如"祭司"、"牧師"單數是kakuna,復數是kākuna。雙母音有iu、eu、ou、au、ei、oi、ai、ae、ao。除了借詞以外,辭彙都是開音節

夏威夷語最為人熟知的一個單詞是Aloha!有"你好"、"愛"、"再見"等意義。大部分名詞不需要變化就直接作為動詞用。如kai"海"(這是與漢語同源的!),是名詞,用做動詞是"在海上"、"出海"。hula是夏威夷土著的一種搖擺舞,跳這種舞(動詞)、跳這種舞的人(名詞)形式都相同。wai是"水"、"液體","流動"(動詞)也是這個形式。

夏威夷語的發音標準有以下幾個特點:第一,每個詞都是以母音結尾。第二,倒數第二個音節重讀。第三,每一個字母都發音。在發W音時,有W和V音的差別。當W跟在重母音後面時,發音常常比較接近英語的v,例如Hawaii,應讀作Ha一va一i一i。如果w是在詞的最開頭,或者前面的母音不重讀,此時W的發音比較近似于英語的w音,如Waikiki。

請看幾個夏威夷語單詞:

漢語 夏威夷語

太陽 La

花 Pua

星期日 Lapule

風 Makani

星星 Hoku

日出 Pukana la

日出 Puakana ia, puka?ana o ka la

日落 Pukana la, puka?ana

陽光 Pukana la

父母及其同輩都是makau。kupuna是"祖父母"、"祖先"、"開始、起點"。姐姐稱呼妹妹是kaikaina,妹妹稱呼姐姐是kaikua?ana,而男性對自己的姐妹隻用kaikuahine稱呼。同樣,哥哥稱呼弟弟用kaikaina或kaina,弟弟稱呼哥哥用kaikua?ana,而女性對自己的兄弟隻用kaikuanane或kunane稱呼。這與原始社會的生活方式有關。

夏威夷語數詞

1 kahi、?ekahi、?akahi、kekahi、ho'okahi

2 lua、?elua、?alua

3 'ekolu

4 ha、'eha

5 lima、?elima(前者與印尼語相同)

6 ?ono、?eono

7 hiku、?ehiku

8 walu、?ewalu

9 ?eiwa

10 ?umi

11 ?umi kumakahi

12 ?umi kumalua

13 ?umi kumakolu

14 umi kumaha

文法

夏威夷語的文法與南島語系多數語言一樣,沒有屈折變化,而是使用助詞詞綴表示文法功能。助詞一律放在名詞、人稱代詞前面。人稱代詞有單數、雙數和復數,有包含式(咱們)與排除式(我們)的區分。動詞主要通過副詞和首碼體現文法功能(如時、態、原因、方式等),也有少量尾碼(表示及物、語氣、名詞化等)。語序是"動詞+主語+賓語"。所有格用首碼-k、-n表示。限定詞ke、ka也放在名詞前面。一般的修飾成分是後置的,如'ipu kulu(金杯),?ipu是"杯",kulu是"金"。

日常用語

英語夏威夷語
WelcomeAloha
How are you?
Fine, and you?
Pehea oe?
Maika。
What's your name?
My name is ...
ʻO wai kou inoa?
ʻO ... koʻu inoa
Where are you from?
I'm from ...
No hea mai ʻoe?
No ... mai au
Pleased to meet youHau oli kēia hui ana o kāua
Good morningAloha kakahiaka
Good afternoonAloha auinalā
Good eveningAloha ahiahi
Goodbye/Good nightA hui hou
Good luckPomaikaʻi
CheersHuli pau!
Bon appetitE ai kāua
I don't understandMaopopo ia u ole
Please speak more slowlyE ōlelo mālie
Please write it downE kākau iho ʻoe
Do you speak Hawaiian?

Yes, a little

Ōlelo Hawaiʻi 'oe?
Ae, he liʻiliʻi
Excuse me/SorryE kala mai ia u!
How much is this?Ehia?
PleaseE 'olu'olu
Where's the toilet?Aia i hea ka lua?
I love youAloha Au Ia Oe
Get well soonE ola
Help!
Fire!
Stop!
Kōkua!
Ahi!
Ho opau!
Merry Christmas
and Happy New Year
Mele Kalikimaka me ka Hauʻ
Happy EasterHau oli Pakoa
Happy BirthdayHauʻoli lā hānau
One language
is never enough
Aʻole nō e lawa ka mākaukau ma ho。

相關詞條

其它詞條