土耳其語

簡介

土耳其語起源于中亞，其最早期的文字紀錄可上溯至1200年前。隨著奧斯曼帝國擴張，今日土耳其語的先驅奧斯曼土耳其語的影響力亦一同往西擴張。早期的土耳其語文字採用阿拉伯字母紀錄，但在1928年，土耳其國父穆斯塔法·凱末爾·阿塔土爾克建立共和國後著手改革國家的語言，用以標志新國家與舊有奧斯曼帝國旳分別，于是改用拉丁字母，直至現今。伴隨這個改革的，還包括在新國語中去除舊有從波斯語及阿拉伯語借用的辭彙，改為從土耳其語原有的詞根去從新組合出有關借詞所代表的意思。

土耳其族的語言。屬阿爾泰語系突厥語族。使用人口4000多萬,其中有150多萬在塞普勒斯、蘇聯、歐洲東南部和中東。現代規範標準語形成于20世紀30~50年代。母音和諧是土耳其語的突出特征之一。除借詞外，一個詞的所有母音必須屬于同一個類別(前母音或後母音),如sargI(綳帶) 中a和I均屬後母音, 而sergi(展覽)中e和i均屬前母音。有些附加成分的母音因詞根中母音類別的不同而異, 如 g?r-ür-üm(我看見)的附加成分母音用ü與詞根的?取得和諧。土耳其語是粘著型語言,文法範疇通過在詞根上附加各種附加成分來表示。這些附加成分大都是可以分析的。名詞有數、格等變化,如ev-ler-in(房子的)，-ler表示復數，-in表示所有格。動詞有態、式、時、人稱以及動名詞、形動詞、副動詞等範疇。辭彙除突厥語族同源詞外，還吸收了許多來自阿拉伯語、波斯語、義大利語、希臘語、英語等語言的借詞。近幾十年來，一些阿拉伯語、波斯語的借詞逐漸被淘汰。土耳其語除主要的伊斯坦布爾方言外，還有西部方言、卡斯莫努方言、東北方言和科尼亞方言等。土耳其語長期用阿拉伯字母書寫，1923年土耳其共和國建立後，于1928年進行文字改革，改用拉丁字母的文字。新文字有29個字母，其中母音字母8 個，輔音字母21個。

凱末爾

土耳其語書籍

字母

土耳其

土耳其語字母從前隻用于書寫土耳其語，它創立于1928年，借用了經改造的拉丁字母，以代替原本土耳其語使用的阿拉伯字母。但現在隨著泛突厥主義的擴張，不少中亞國家都由原來的阿拉伯字母或西裏爾字母文字，過渡至採用土耳其語字母。

Ö字母來自瑞典語，因為在設計土耳其語字母時，有瑞典籍的傳譯員參與。Ç字母來自阿爾巴尼亞語、Ş字母來自羅馬尼亞語、Ü字母來自德語。

註意有點的İ(小寫為i)和沒有點的I(小寫為ı)是完全不同的兩個字母，每個都有各自的大小寫字母形式。有些文字處理軟體，在編輯土耳其語文字時，能正確地處理İ←→i和I←→ı這兩組與其他字母不同的大小寫轉換。

採用土耳其語字母(或修改自土耳其語字母)的語言列表:

土耳其語

土克曼語

亞塞拜然語

烏茲別克語

土耳其

韃靼語(俄羅斯政府規定韃靼語採用西裏爾字母，但韃靼政府強烈反對)

奧塞梯語(1923年-1937年)

語音系統

土耳其語的拼寫非常有規律, 每個字母隻有一個固定的發音: (不會像是英文例如good 跟 giant 裏的g發音不同, 或是god裏的o跟good裏的o發音不同)

土耳其語的輔音音位

ş= ʃ

j = ʒ

ç = ʧ

c = ʤ

ğ = ɣ

ı = ɯ

ü = y

ö = œ

文法

土耳其語有非常典型的母音和諧系統，尾碼的母音必須和詞根的最後一個母音一致。

基本語序:

形容詞一般處于名詞之前

副詞置于動詞之前

主語和賓語都位于動詞之前

土耳其語的尾碼非常靈活，可以用任何動詞派生出使動、被動、名物化等形式，而且詞素的順序相當嚴格:

Avrupa歐洲

Avrupa-lı歐洲的/歐洲人

Avrupa-lı-laş變成歐洲人

Avrupa-lı-laş-tır使變成歐洲人

Avrupa-lı-laş-tır-ama無法使變成歐洲人

土耳其語

Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık無法使變成歐洲人的人

Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar無法使變成歐洲人的人們

Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız我們無法使變成歐洲人的人們

Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız-dan我們無法使變成歐洲人的人們的其中一個人

Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız-danmı?是不是我們無法使變成歐洲人的人們的其中一個人

Avrupalılaştıramadıklarımızdanmısınız?你們是不是我們無法歐洲化的其中一個人

格範疇

根據名詞最後一個母音的前/後和圓唇/非圓唇特征和輔音韻尾的有無，格的構造方式可以概括如下:

土耳其語文字

格的用法:

屬格:必須和領屬尾碼連用。關系句中的主語用屬格表示:benimbu yaz gör-dük-ler-im "我(benim = 屬格)今年夏天所看到的東西" 賓格:隻表示定賓語(ev-i gördüm:"我看見了那個房子")，當賓語是無定時，則不能用賓格(bir ev gördum:"我看見了某個房子")。人稱代詞的有些形式是不規則的(以下用粗體顯示出來):

領屬性

表達領屬關系時，必須使用雙重標記，領屬者帶有屬格，而被領屬者帶從屬尾碼:

例如:

oda-nınkapı-sı

房間屬格門第三人稱單數從屬尾碼

房間的門odanınkapısıçoban-ınev-i

土耳其

牧羊人屬格房子第三人稱單數從屬尾碼

牧羊人的房子çobanınevi

有時候，屬格可以省略:Cümhurbaşkan-ı共和國的總理

UlusMeydan-ı國家廣場

土耳其語材料補語不符合以上的規則，因為這些補語被當作形容詞使用，因此領屬者不帶屬格，被領屬者也沒有從屬尾碼:

taşköprü石橋(不能說*taş-ınköprü-sü或者*taşköprü-sü)

tahtakutu木頭箱子

taşköprü中的taş"石頭"和büyükköprü"大橋"中büyük"大"都扮演同樣的文法角色，都是修飾名詞的形容補語。

必須在第三人稱單數的從屬尾碼-i/-ü/-ı/-u/-si/-sü/-sı/-su和格尾碼之間加上-n-:

土耳其語電影

第三人稱單數從屬尾碼的格

語言特點

語音方面:土耳其語的最顯著特點是母音和諧，既有顎化變體又有唇化變體。顎化和諧建立在前母音(e 、i 、ö、ü)和後母音(a 、l 、o 、u)相區別的基礎上。母音有多套分類標準，比如:a e ı i 屬于非圓唇音，o ö u ü屬于圓唇音;ı i u ü 稱為窄音，a e o ö 稱為寬音。 通常是一個詞的所有母音必須屬于同一個類別(前列或後列)，而且尾碼的母音也要根據詞根母音的類別而變化。除了母音和諧，輔音和諧規則也是重要的語音規則，直接關系到很多詞綴的接續。詞法方面，土耳其語的重要特點為人稱領屬詞綴，即在中心詞後加上對應的詞綴，表示所屬人稱。此外，沒有所謂的介詞，介詞的功能又加在詞幹後的位格、從格、向格詞綴承擔。在句法方面，任何句子的結尾的謂語都有和主語一致的人稱詞綴，因此主語常常省略。土耳其語的基本特點是依靠增加尾碼以標志文法含義。在英語使用代名詞引導的獨立子句的場合，土耳其語傾向于使用名詞短語，比如復句"我知道你是好人"土語表達為"我知道你的是好人"。動詞句謂語後置，謂語動詞的表達形式基本可以概括為:詞幹+ 體態詞綴+時態人稱詞綴。此外，定語、定語從句前置。約佔土耳其全國人口的百分之九十的土耳其人使用土耳其語。

土耳其語字母

A a B b C c Ç ç D d E e F f G g Ğ ğ H h I ı İ i J j K k L l

M m N n O o Ö ö P p R r S s Ş ş T t U u Ü ü V v Y y Z z

教學

目前，國內開設土耳其語專業的高等院校有:

北京外國語大學、中國傳媒大學、解放軍外國語學院、上海外國語大學、西安外國語大學(2012年新增)

土耳其語翻譯

包括筆譯、口譯、同聲傳譯、在地化、影片聽譯、涉外會議翻譯。

土耳其語日常用語