嘉年華 -歐洲傳統節日

嘉年華

嘉年華(Carnival)早在歐洲是一個傳統的節日。嘉年華的前身是歐美"狂歡節"的英文音譯,相當于中國的"廟會",最早起源于古埃及,後來成為古羅馬農神節的慶祝活動。多年以來,"嘉年華"逐漸從一個傳統的節日,到今天成為包括大型遊樂設施在內,輔以各種文化藝術活動形式的公眾娛樂盛會。全世界各地有著花樣繁多的嘉年華會,並成為很多城市的標志。

  • 中文名稱
    嘉年華
  • 外文名稱
    Carnival
  • 地區
    歐洲
  • 行業
    娛樂

起源

嘉年華源起于進入齋戒月前的大肆狂歡活動,尼斯嘉年華是世界嘉年華中最盛大的,除了尼斯本身的優良條件佔極大優勢,從1294年以來,尼斯嘉年華深受皇室參與支持也是其歷久不衰的原因。尼斯嘉年華每年2月舉行,為期2~3星期,活動非常多元化,包括街頭表演、燭光晚會、大遊行、花車遊行、化裝舞會等。嘉年華會時,整個城市都沉醉在煙火、遊行及化妝舞會中。而令人新奇的面具是狂歡節的特色,在古代的時候,那些面具的相貌更是嚇人。古人相信,那是驅邪攘魔,以及防止農作物之害的良法。尼斯的狂歡節,人們在大馬路上巡行載歌載舞,經數日而不衰,節目多姿多彩,令全市飄蕩著歡樂的氣氛。在這段時間內,遊人還可以到鄰近的芒通參加當地獨特的傳統節慶“檸檬節”FETEDUCITRON。

嘉年華

譯名

嘉年華是香港人對狂歡節的音譯,並且,在香港的文化中對狂歡節作了在地化,形成了“嘉年華”。

英語Carnival 的發音,很難恰如其分地用漢語表達,所以使用了“狂歡節”這個意譯,比較直觀好理解。後來狂歡節傳到香港,香港人將它改譯為“嘉年華”。這個譯名,是懂外文又深諳中文的知識分子的傑作,具有音與義的雙關之妙,遺憾的是,它不能確切表達Carnival 的狂歡之義。“嘉年華”無論聽起來或看起來都顯得優雅文氣,與Carnival 的熱烈、狂放氣氛不符。事實也如此,在香港長期舉行下來的 Carnival ,也已變得比較文雅溫和,與巴西式狂歡的Carnival 殊途異趣、大不相同了。

淵源

嘉年華是英文單詞Carnival的中文譯音,這個美麗的中文名字源于《聖經》中的一個故事:有一個魔鬼把耶穌困在曠野裏,40天沒有給耶穌吃東西,耶穌雖然飢餓,卻沒有接受魔鬼的誘惑。後來,為了紀念耶穌在這40天中的荒野禁食,信徒們就把每年復活節前的40天時間作為自己齋戒及懺悔的日子,這40天中,人們不能食肉,娛樂,生活肅穆沉悶,所以在齋期開始前的一周或半周內,人們會專門舉行宴會、舞會、遊行,縱情歡樂,而嘉年華最初的含義就是“告別肉食”。如今已沒有多少人堅守大齋期之類的清規戒律,但傳統的狂歡活動卻保留了下來,成為人們一個重要節日。

嘉年華是香港人對狂歡節的意譯,並且,在香港的文化中對狂歡節作了在地化,形成了“嘉年華”。

大約在上個世紀70年代,復旦大學外文系的陸谷孫教授第一次在香港聽到了“嘉年華會”的名稱,從人們狂歡的活動中,他猜這個中文的“嘉年華”必定就是英文中的Carnival,香港人總是會有許多精巧的音譯名詞。不久之後,這個優美的譯名便也傳入內地,成為人們熟悉的名詞。

英語Carnival的最初譯名是“狂歡節”,Carnival的發音,很難恰如其分地用漢語表達,所以使用了“狂歡節”這個意譯,比較直觀好理解。後來狂歡節傳到香港,香港人將它改譯為“嘉年華”。這個譯名,是懂外文又深諳中文的知識分子的傑作,有兼顧音和義的雙關之妙,遺憾的是,它不能確切表達Carnival的狂歡之義。“嘉年華”無論聽起來或看起來都顯得優雅文氣,與Carnival的熱烈、狂放氣氛不符。事實也如此,在香港長期舉行下來的Carnival,業已變得比較文雅溫和,與巴西式狂歡的Carnival殊途異趣、大不相同了。

娛樂

逸脫凡俗的樂園——威尼斯嘉年華

嘉年華讓威尼斯風採非凡,而面具讓威尼斯嘉年華獨樹一幟。世界上的嘉年華有很多,一般都有化裝舞會或奇裝異服展示。威尼斯嘉年華最特別的地方就是參加活動的人都會帶上面具。詭異或小巧的面具隱藏住一張張臉孔後面的真實,身分的虛擬創造一種迷離的幻境,于是,嘉年華成為逸脫凡俗的樂園。

品牌

環球嘉年華是世界知名的娛樂品牌,是與迪斯尼主題公園、環球影城並駕齊驅的世界三大娛樂主題之一,但它的運營形式很獨特。

   環球嘉年華的場地一般是向當地政府租借使用,活動時間大致在一個月到兩個月之間。另外,環球嘉年華中的大型遊藝機也是向歐洲各大家族租借,以保證其機械的更新換代和安全性能。
作為世界最大型的巡回移動式遊樂場,環球嘉年華已經遊歷了法國巴黎、英國倫敦、馬來西亞吉隆坡新加坡、阿聯酋迪拜、中國香港等諸多城市,受到各地的熱烈歡迎。這次上海“環球嘉年華”從瑞典、英國、德國、義大利等國,用200多個貨櫃運輸了世界頂級的遊樂機;負責安裝、操作和維護的外籍員工170多人,分別來自13個國家和地區。

作為世界上最大的巡回式嘉年華,致力于把具有歐洲傳統風格的大型民間嘉年華會引入中國市場。環球嘉年華已舉辦9次高度成功的嘉年華活動,創造6300萬美元收入,接待900多萬賓客,成為大中華區具有絕對優勢的嘉年華領先者,就規模、管理技巧以及產品質量而言,幾乎沒有任何競爭者可與其相抗衡。

環球嘉年華最近組織的“2003年上海節”(ShanghaiFestival2003)吸引了220萬遊客,人均花費12.77美元。上海嘉年華的日參觀人次和人均花費高于香港和新加坡嘉年華活動,顯示出中國消費者具有強烈的消費欲望和花費能力,從而有力地支持環球嘉年華活動。

   環球嘉年華的成功紀錄為其帶來來自中國多個城市政府和機構的邀請函,更不用說已應邀支持2004年6月在北京舉辦的年度夏季奧運慶祝活動,並在2008年舉辦奧運慶祝活動時達到高潮。環球嘉年華正在有條不紊地逐步增強其廣告宣傳攻勢,以期最大限度地增加其在中國市場的發展機會。

環球嘉年華活動是經過專業化組織的大型民間嘉年華盛會,主要包含:
·機動乘騎項目-這些項目從具有極限速度和運動以及身體挑戰的乘騎項目,到由親朋好友一起體驗的較為適中的乘騎項目,到青少年乘騎項目(按兒童的能力和身高分類)不等,在一種十分安全的環境中提供同樣刺激的體驗。
競技項目-鼓勵遊客積極參與的競技活動,用有吸引力和流行的獎品獎勵熟練的玩家,這些獎品通常為柔軟可愛的玩具。
·文化娛樂項目-種類繁多的國內外文化性民間娛樂表演。
·美食與購物-多種多樣國內外食品,令人眼花繚亂。
·註:環球嘉年華活動堅持嚴格的“不供酒或僅允許現場飲用的政策”,以便發揚安全和家庭價值。

·環球嘉年華體驗-以上所有活動都是在一種刺激、活躍和歡樂的環境中進行的,此環境充滿燈光、音樂、色彩、舞蹈、歌聲和運動,使受感染的遊客享受到獨一無二的“環球嘉年華體驗”。


“環球嘉年華”的概念使一般公眾可以通過參加乘騎和競技活動,積極體驗奧林匹克精神,因為這些活動強調:
·個人挑戰精神。
·身體表現精神。
·競爭精神
·發現個人表現限度-極限速度和運動之下的心理和身體表現限度。

   環球嘉年華把許多面向體育運動的乘騎、競技活動(如足球、籃球、打靶比賽)包含在內,這些活動創造一種挑戰性氛圍,在這種氛圍下,一般公眾可親身體驗到集中體現奧林匹克精神的個人挑戰、表現和競爭的刺激感受,從而進一步增強了奧林匹克精神。環球嘉年華使一般公眾體會到奧運參與感並親身感受奧林匹克精神,從而產生使“2008年奧運會”達到頂點的動力、熱情和期待。

相關詞條

相關搜尋