半斤八兩 -成語資料

半斤八兩

半斤八兩,舊製一斤為十六兩,八兩剛好是半斤。半斤與八兩二者輕重相等,比喻彼此不相上下,實力相當,一般為貶義詞

  • 作品名稱
    半斤八兩
  • 外文名稱
    bàn jīn bā liǎng
  • 作品別名
    八兩
  • 創作年代
    第28

基本信息

【詞目】 半斤八兩

【註音】 bàn jīn bā liǎng

【解釋】 八兩:即半斤,舊製一斤為十六兩。半斤、八兩輕重相等。比喻彼此不相上下,實力相當。

【來歷】古代定秤,以天上的星星為準。北鬥七星,南鬥六星,福祿壽三星,總共十六星。所以,古代一斤為十六兩,半斤既是八兩。

【出處】

1,明·施耐庵水滸傳》第一百零七回:“ 眾將看他兩個本事,都是半斤八兩的,打扮也差不多。”

2,·無名氏《張協狀元》戲文第28出:“兩個半斤八兩,各家歸去不須嗔。”

3,宋·釋普濟《五燈會元》卷十一:“問:‘來時無物去時空,二路俱迷,如何得不迷去?’師曰:‘秤頭半斤,秤尾八兩。’”

4,宋·釋惟白《建中靖國續燈錄》:“踏著秤錘硬似鐵,八兩原來是半斤。”

半斤八兩

成語辨析

【示例】 兩個半斤八兩,各家歸去不須嗔。(·無名氏《張協狀元》戲文第28出)

【用法】 聯合式;作謂語、分句;比喻彼此一樣,不相上下。

【近義詞】 旗鼓相當不相上下平分秋色並駕齊驅

【反義詞】 截然不同大相徑庭天差地遠

【成語謎語】 謎面:總計五百克。(打一成語)謎底:半斤八兩

【歇後語】 半斤八兩——沒什麽兩樣、 半斤八兩——不相上下。

【使用程度】 常用成語

【感情色彩】 中性成語

【成語結構】 聯合式成語

【產生年代】 古代成語

【成語正音】 八,不能讀作“bá”。

【成語辨形】 兩,不能寫作“倆”。

【成語辨析】 “半斤八兩”和“勢均力敵”,都有“彼此相等不分高低”的意思。但半斤八兩偏重在形容水準相等;“勢均力敵”偏重在形容力量相等,主要用于敵我雙方勢力相等。

半斤八兩

其他翻譯

【英語翻譯】

as broad as it is long

six of one and half a dozen of the other (這句話中的six是六,half a dozen是半打,一打等于十二,所以half a dozen也是六,因此,six of one and half a dozen of the other 的字面意思是“一個是六,另一個也是六”,即,相當于漢語成語的“半斤八兩”)

【日語翻譯】 五分五分,似たり寄ったり,どんぐりのせいくらべ

【德語翻譯】 ein Pfund wie ein halbes Kilo <Jacke wie Hose>

【法語翻譯】 bonnet blanc et blanc bonnet <se valoir>

歷史典故

我國秦朝以前,各國的錢幣和度量衡的單位都不統一,各國商賈和百姓之間的交易並不方便。秦朝統一六國後,秦始皇下令統一度量衡,由李斯負責起草檔案。當時度量的標準已經基本確定,惟獨這“衡”還拿不定主意,于是去請教始皇帝。秦始皇于是提筆寫下“天下公平”四個大字。

李斯拿了四個大字百思不得其解。為防止皇帝怪罪,于是幹脆把這四個字筆畫一加,就成了“衡”的單位,一斤等于十六兩,那麽半斤就是八兩,正好相等。

在我國長達2000多年的封建社會一直沿用。直到新中國成立後,由于十六兩製在計算的時候有些不方便,才改成現在的一斤等于十兩。

相關詞條

相關搜尋