匈牙利語

匈牙利語

匈牙利語屬于芬蘭一烏戈爾語系,烏戈爾語族。也稱馬扎爾語(Magyar language)。匈牙利人遷居後,就從操烏戈爾語族的大家庭中單獨分離出來。改這經歷了千年滄桑,其生活方式也發生了巨變,但其母語芬蘭一烏戈爾語卻被較完整地繼承下來。

  • 中文名稱
    匈牙利語
  • 外文名稱
    Hungarian
  • 使用人數
    1400多萬
  • 語系
    烏拉爾語系
  • 使用國家
    匈牙利,羅馬尼亞,斯洛伐克等
  • 語支
    烏戈爾語支

簡介

匈牙利官方語言。屬于"烏拉爾語系"的"芬蘭-烏戈爾語族"的"烏戈爾語支"。 使用人口1400多萬,其中匈牙利本土約有1000萬,其餘 400 多萬分散在羅馬尼亞斯洛伐克塞爾維亞烏克蘭、奧地利等國。匈牙利主體民族馬扎爾族人的祖先烏拉爾以東大草原的遊牧民族,于 5~9世紀被迫西

移,9世紀末定居于現在的匈牙利,並把自己的語言帶到歐洲。匈牙利語有8種方言,各方言之間差別不大。

語言特點

匈牙利語的基本語調、文法和絕大多數詞根都是在烏戈爾語的基礎上發展起為的。烏戈爾語中有多種母音,長短分明,其輔音系也很發達,能夠避免輔音群集和重疊。每個單詞的重音固定在第一個音節上,容易掌握其規律。語調的起伏均勻,變化不大,烏戈爾的這一特徵決定了其運用靈活的特點。因此用匈牙利語創作的詩歌,韻律優美,簡潔明快,同希臘語和拉丁語的詩歌一樣優美動人,所以匈牙利語被認為是世界上最生動、最美妙的語言之一。語音的明顯特點是母音和諧現象。母音按發音部位的不同分3類:後母音、前圓唇母音和前展唇母音,後母音和前圓唇母音一般不同時出現在同一個詞中;輔音叢很簡單,而且很少出現在詞首。單詞重音落在第一個音節上。匈牙利語屬粘著型語言。文法範疇通常用加尾碼的方法表示;名詞有數和格的變化,無性的變化;形容詞和數詞作修飾語時無須跟被修飾語一致。匈牙利語的日期按年、月、日次序,姓名是先姓後名,與漢語同。匈牙利語中沒有前置詞,表示從屬關系由格的形式來體現。這兩個明顯特點反映了匈語具簡明、概括力強的特點。辭彙中有來自突厥語族高加索語系、以及羅曼語族斯拉夫語族借詞,現代有來自西歐語言,特別是德語的不少借詞。匈牙利語文字採用經過修改的拉丁字母,並使用一些變音符號,如加符號表示長母音等。

語系與沿革

然而,以烏戈爾語為基礎的現代匈牙利語經過10個世紀的演變,已包含了豐富的外來辭彙,其數量之多,難以計算,大量的外來辭彙成為匈牙利語的又一特色。

公元5世紀,馬札爾族遊牧部落與古突厥族部落有著密切的往來,古突厥語不可避免地會被馬札爾人所接受。馬札爾人在西遷過程中,曾在土耳其人的管轄區內生活,而土耳其人又是突厥人的重要組成部分,所以馬札爾人的生活方式、軍事組織與突厥人相似,還因為從馬札爾人嘴裏經常能聽到突厥語辭彙。

匈牙利語中有關畜牧方面的辭彙,如:公牛、閹牛、牛犢、豬、羊、乳酪等,均來自于土耳其語。馬札爾人曾與波斯人做生意,波斯語中的"集市"、"集市日"等又被吸收進來。

9世紀,馬札爾人定居後學會了農耕。所有的農耕技術都是斯拉夫人傳授的,于是斯拉夫語中有關黑麥、燕麥、壟溝、稻草、草垛等農業辭彙又被匈語吸收。在土耳其人統治下的 150年中,匈牙利進一步受到了土耳其突厥語的影響。約有800多個常用詞、俗語、人名、地名滲入匈牙利語中。那時匈牙利人講話,會不時地蹦出一些土耳其語詞。從19世紀開始,匈牙利又長期受奧地利的殖民統治,奧地利統治者的民族語言日耳曼語又部分影響了匈牙利語。從此匈牙利語與突厥語、斯拉夫語、日耳曼語于一體,成為多種外來語薈萃的特殊語言載體。

19世紀後,在奧地利人殖民統治時期,匈牙利民族語言受到壓製。當時以考律齊·費倫茨為首,發動了一場語言革命。首先在大學裏設立了匈牙利語教研室,隨後匈牙利語又成為中學生的必修課。在教育領域實行了語言革新後,匈牙利語擺脫了種種束縛,普遍的使用在行政及立法機構中。1836年匈牙利語重新被規定為正式的法律用語。1844年,匈牙利語的使用權被恢復,並確認其為國語,以前不準使用民族母語的恥辱一頁從此便從歷史的篇章上被徹底地撕掉了。

匈牙利是個小國,但方言15種之多。方言雖多,但差別不大。不像中國、德國、法國和西班牙等國,其方言差別之大,往往使來自本民族不同地域的人相互間無法溝通,有一種身處異鄉的感覺。而匈牙利人,不管來自何地,不管發音多麽南腔北調,但他們交談起來卻沒有障礙。在匈牙利,辨認一個人的出生地,最簡單的辦法就是靜下來同他聊上幾句。論方言的差別,其東北部地區與中部地區的方言差別算是最大的了。

方言是以口頭的形式儲存下來的。口語色彩很濃。因此,不少匈牙利詩人更喜歡用方言創作詩歌。這樣寫的詩顯得神秘、古樸、浪漫,富于民族情調。

字母與拼寫

匈牙利語字母

A a Á á B b C c Cs cs D d Dz dz Dzs dzs E e É é F f G g Gy gy H h I i Í í J j K k L l Ly ly M m N n Ny ny O o Ó ó Ö ö Ő ő P p Q q R r S s Sz sz T t Ty ty U u Ú ú Ü ü Ű ű V v W w X x Y y Z z Zs zs

匈牙利語數位

0 = nulla

1 = egy

2= kettő

3 = három

4 = négy

5= öt

6 = hat

7 = hét

8 = nyolc

9= kilenc

10= tíz

11 = tizenegy

12 = tizenkettő

13 = tizenhárom

14= tizennégy

15 = tizenöt

16 = tizenhat

17 = tizenhét

18 = tizennyolc

19 = tizenkilenc

20 = húsz

21 = huszonegy

30 = harminc

40 = negyven

50 = ötven

60 = hatvan

70 = hetven

80 = nyolcvan

90 = kilencven

100 = száz

1000 = ezer

1000000 = millió

動詞變位

芬蘭語不同,匈牙利語有兩種動詞變位,一種是根據主語而變化的動詞變位,另一種是根據確定賓語而進行的動詞變位。

辭彙與語言

日常用語

Englishmagyar (Hungarian)
WelcomeÜdvözlet; Isten hozott。
HelloJó napot kívánok/Szervusz/Szia
How are you?
I'm fine, thanks. And you?
Hogy vagy?
Köszönöm, jól. És Ön?
Long time no seeRég nem találkoztunk!Rég nem láttalak!
What's your name?
My name is ...
Mi a neve?
A nevem ...
Where are you from?
I'm from ...
Hová valósi Ön?
Én ...ból/ből vagyok
Pleased to meet youÖrvendek / Örülök, hogy megismertelek
Good morningJó reggelt 。
Good afternoonJó napot 。
Good eveningJó estét 。
Good nightJó éjszakát。
GoodbyeSzia/Viszlát。
Let's talk again another timeBeszéljünk máskor is
Good luckSok szerencsét kivánok!
Cheers/Good health!Kedves egészségére!
Have a nice daySzép napot!
Bon appetitJó étvágyat!
Bon voyageJó utat kívánok!
I don't understandNem értem
Please speak more slowlyTudna lassabban beszélni?
Please say that againMegismételné?
Please write it downÍrja le, kérem!Leírná, kérem?
Do you speakHungarian?
Yes, a little
Beszél magyarul?
Igen, egy kicsit
Do you speak English?Beszél angolul?
How do you say
... inHungarian?
Hogyan mondjam magyarul ... ?
Speak to me
inHungarian
Beszéljen magyarul velem 。
Excuse meElnézést!
How much is this?Ez mennyibe kerül?Mennyibe kerül ez?
SorryBocsánat!
Thank you
Response
Köszi/Köszönöm/Köszönöm szépen
Szívesen/Nincs mit
What time is it?Hány óra van?
Where is ...?Hol van ...?
Where's the toilet?Hol van a mosdó?
This gentleman/lady
will pay for everything
Ez az úr/hölgy fog mindent kifizetni
Would you like to
dance with me?
Szeretne táncolni velem?
I like youKedvellek
I love youSzeretlek
Get well soonJobbulást
Gyógyulj meg minél előbb!
Remélem hamarosan jobban leszel!
Leave me alone!Hagyjon engem békén!
Help!
Fire!
Stop!
Segítség!
Tűz (van)!
Állj meg!
Call the police!Hívja azonnal a rendőrséget!
Merry Christmas
and Happy New Year
Kellemes Karácsonyt és Boldog Új Évet
Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet
Happy EasterKellemes Húsvéti Ünnepeket!
Happy BirthdayBoldog születésnapot
One language
is never enough
Egy nyelv sosem elég
My hovercraft
is full of eels
A légpárnás hajóm tele van angolnákkal

名詞(家庭成員)

英文
匈牙利文
familycsalád
parentszülő
fatherapa
motheranya
childgyerek, gyermek
son (boy)fiú
daughter (girl)lány
spouseházastárs
husbandférj
wifefeleség
siblingstestvér
brotherfivér
sisterlánytestvé
unclenagybácsi
uncle's wifeángy
auntnagynéni
cousinunokatestvér
nephewunokabáty
nieceunokanovér
grandparentnagyszülő
grandfathernagyapa, nagypapa
grandmothernagyanya, nagymama
grandchildunoka
great grandparentdédszülő
great grandfatherdédapa
great grandmotherdédanya
great grandchilddédunoka
great-great-grandparentükszülő
great-great-grandchildszépunoka
great uncledédnagybácsi
great auntdédnagynéni
father-in-lawapós, ipa
mother-in-lawanyós, napa
brother-in-lawsógor
sister-in-lawsógornő
son-in-lawvej
daughter-in-lawmeny
child's parents-in-lawnászszülő
child's father-in-lawnász, nászúr
child's mother-in-lawnászasszony
ancestorsősök
progenyutód, leszármazott
stepmothermostohaanya
stepchildmostohagyermek
foster fathernevelőapa
foster mothernevelőanya
adopted childfogadott gyermek

相關詞條

其它詞條