京語

京語(Gin language ),中國京族的語言,系屬未定。主要分布于中國廣西壯族自治區防城各族自治縣,使用人口約1萬,還有約2千人基本上已改用當地的漢語粵方言。越南社會主義共和國京族的語言在國際上習慣稱為越南語,中國的京語與越南語基本相同。

  • 中文名稱
    京語
  • 外文名稱
    Gin language
  • 簡    介
    中國京族的語言
  • 分    布
    中國廣西壯族自治區防城

基本簡介

京語是越南語的一種變體,為中國京族人(不含20世紀剛移民來的,如在台越南人)使用的越南語變體。註:京族自遷入中國後,其語言發生了很大的變化。

京族在中華人民共和國境內集中居住在廣西壯族自治區東興市江平鎮海邊的巫頭、澫尾(萬尾)、萬西萬東、山心、貴明六個村內。這幾個漁村原來是號稱“京族三島”的三個小島,1970年代因圍海造田,巫頭、萬尾形成了一個大半島。半島上京族與漢族雜居,而山心島居民全為京族。這三島在中國明清時期是阮朝越南的飛地,1885年,大清國政府與法蘭西共和國政府簽訂《中法和約》時,劃歸中國所有。因與越南的文化隔離時間不長,另民國時期與改革開放後邊境常有商貿往來,所以如今中國境內的京語與越南的越南語北方話差異不大,不影響互相對話交流。當地人多會漢語粵語欽州系的“白話”,另因日常生活與當地漢族密切相關,近現代的新生詞語多取自粵語或國語,在辭彙方面與標準越南語產生分歧。此外,在語音方面還存在少數音變。中國境內的京語文字與越南境內的標準越南語“國語”文字一致。先前還使用過喃字,有些京族家戶至今還儲存著珍貴的喃字書籍文獻。

京語

京語可以指:1、狹義上,中國境內的少數民族京族間使用的語言(其與越南語的關系類似中國朝鮮語與朝鮮語的關系)。由于在中國該民族被稱為“京族”,因此其語言常被稱其為“京語”。實際上它是與越南境內京族使用的越南語存在少量地區差異的同一種語言。本條將對此項詳述。

2、廣義上,世界各地京民族(亦稱為“越族”)間使用的語言,即越南語。具體請參照越南語。

語音特點

京語有28個聲母,其中包括5個圓唇化聲母,無復輔音,濁塞音一般都帶有喉塞。有106個韻母,其中包括9個單母音、21個復母音韻母和76個帶輔音韻尾的韻母。各有3個鼻音韻尾和塞音韻尾。有5個聲調。音節結構比較簡單。有較豐富的連讀音變現象。

①有p、ph、妱b、m、f、v、t、th、妱d、n、l、峠、堭、 堭h、s、怱、j、k、kh、嬜、γ、kw、khw、嬜w、妱、h、妱w、hw28個聲母,其中p、ph、堭h、峠4個隻出現在漢語粵方言借詞中。

②有a:、a、ε、e、i、婖、o、u、嚕、媅∶、媅11個單母音和i媅、u媅、嚕媅3個復母音。除a和媅兩個外,其餘都可以單獨作韻母。

③有-i、-u、-m、-n、-嬜、-p、-t、-k8個韻尾,與母音組成104個帶韻尾的韻母,其中e嬜、ek、婖∶嬜、婖∶k、嬜隻出現在漢語粵方言借詞中。

④有5個舒聲調:33、22、214、45、11和3個促聲調:45、22、33,其中33調隻出現在粵方言借詞中。

和越南語比較,京語的語音有簡化的趨勢。如越南語的聲母t和堭,京語都讀t;越南語th和s,京語都讀th;越南語的z、怱、堭,京語都讀j。在韻母方面,京語缺少一套帶u介音的韻母和韻尾-怱、-慩。在聲調方面,越南語的3、4調(問調和跌調),京語合為214調。

文法特點

詞類有名詞、量詞、代詞、數詞、動詞、形容詞、狀詞、副詞、連詞、介詞、助詞和嘆詞等12類。量詞很豐富;人稱代詞有普通稱、傲稱、尊稱、蔑稱等區別。狀詞比較豐富。句子的基本語序為主—謂—賓,數詞、副詞做修飾語在中心詞前,其餘修飾語在中心詞之後,補語在賓語之後。

①以虛詞和詞序為主要文法手段

②語序是:主語在謂語前,賓語在動詞謂語後,如有補語,則補語在賓語後。

③量詞可以用在名詞前區別事物類別而無計量的作用。如k婖n33是表示動物名稱的量詞,ka∶i45是表示一般物品名稱的量詞:k婖n33l媅∶n11“豬”,k婖n33ka45“魚”,ka∶i45ku媅k45“鋤頭”,ka∶i45thoi22“桌子”。

④以名詞為中心的修飾片語,除數量片語之外,定語在後。如a:u45(衣服)ku214(舊)“舊衣服”,怱a22(房子)嬜婖i45(瓦)“瓦房”,la∶嬜22(村子)堭u嬜22toi33(我們)“我們的村子”, ha∶i33(二)k婖n33(隻)γa22(雞)“兩隻雞”。

辭彙特點

辭彙以單音節或由單音節合成的復合詞為主,多音節的單純詞比較少。有不同歷史時期的漢語借詞,大體可以分為早期(秦漢)、中期(唐宋)和近期(近百年來),佔辭彙比例較大。

①詞以單音節詞佔大多數,合成詞中以雙音節詞佔大多數。

基本詞當中, 有相當一部分來源于南亞語系的孟高棉語或漢藏語系的壯侗語族。如有關天地、身體兩方面的詞來源于孟高棉語的有n嚕媅k45“水”,tho嬜33“河”,mui214“鼻子”等,來源于漢藏語系壯侗語族的有tha∶u33“星星”,m嚕媅嬜33“溝渠”,kan45“胳臂”等。

③有大量的漢語借詞,早期漢語借詞有兩種不同的讀音。一是唐、宋以前各個歷史時期京族人民通過漢語口語陸續吸收進來的讀音。另一種是在唐、宋時代漢字大量傳入越南之後的讀音,京語叫堭嚕214怱婖“漢字”(直譯是“儒字”)。後一種讀音不僅在吸收早期漢語書面語時大量使用,甚至在中華人民共和國成立後仍有人用這種讀音系統來讀新借入的漢語借詞。新借詞一般通過粵方言借入,語音也近似當地的粵方言。由于借詞的影響,京語增加了4個聲母、5個韻母和一個聲調。有些詞(字)3種讀音同時並存,如“餅”ban45~bin45~pε嬜214,“尺”th嚕媅k45~sit45~堭hεk33。

系屬問題

有兩種不同的看法。一種認為屬于漢藏語系壯侗語族,理由是:

①有相當一部分基本詞來源于壯侗語族;

②和壯侗語族有相同的聲調系統,而孟高棉語沒有聲調;

③孟高棉語有發達的附加成分(前加成分和中加成分),而京語沒有這種附加成分;

④量詞比較發達,量詞的用法與壯侗語族相同;

⑤語音系統與壯侗語族比較接近,如母音分長短,有-m、-n、-嬜、-p、-t、-k6個輔音韻尾,沒有-s、-h、-l、-r等韻尾。

另一種意見認為屬南亞語系,理由是:

①辭彙中有不少來源于孟高棉語,如某些基本詞及數詞來自高棉語

②某些方言裏的復輔音聲母是古代前加成分的痕跡。

相關詞條

相關搜尋

其它詞條