二十年後 -法國歷史小說

二十年後

《二十年後》,Vingt ans après 法,Twenty Years After 英,法國十九世紀著名作家大仲馬所作長篇小說,是《三個火槍手》的續集。《二十年後》,從書名便能知道,寫的是距離《三個火槍手》結束時的一六二八年二十年以後發生的事情。這時已是一六四八年。黎塞留和路易十三相繼棄世,原籍義大利的馬薩林,繼承了黎塞留的衣缽,做了紅衣主教和首相,由于路易十四年幼,馬薩林獨攬了大權。此人專斷貪財,橫征暴斂,引起從王公貴族到平民百姓各方面的不滿。這年八月,終于在巴黎發生了投石黨運動。

  • 中文名稱
    二十年後
  • 外文名稱
    20 years after
  • 書名
    二十年後
  • 作者
     [法] 大仲 馬 
  • 譯者
    傅辛 
  • ISBN
    9787532724482
  • 頁數
    705
  • 出版社
    上海譯文出版社
  • 出版時間
    2001-8

內容簡介

法國十九世紀著名作家大仲馬在一八四四年發表了長篇歷史小說《三個火槍手》,得到了巨大的成功。第二年,一八四五年,他又寫出《三個火槍手》的續集,即《二十年後》。 《三個火槍手》《二十年後》以及後來發表的《布拉熱洛納子爵》一起構成了"達達尼昂三部曲",這三部小說描寫了達達尼昂與三個火槍手朋友的一生。

在《三個火槍手》的《尾聲》一章裏,作者一一交代了小說中幾個主人公的結局。那是一六二八年年底,身為路易十三的首相黎塞留紅衣主教在拉羅舍爾一役中獲得勝利,新教徒被迫簽訂了投降協定。達達尼昂央升任火槍隊副隊長。波多斯娶了訴訟代理人夫人,退出了火槍隊。阿拉密斯當了神父。隻有阿多斯還做了幾年火槍手,後來繼承了一筆產業,回到鄉間隱居。

《二十年後》的故事就是發生在這以後的二十年後,那時路易十三、黎塞留紅衣主教相繼去世,法國國王是年幼的路易十四,由王後奧地利安娜攝政,其實大權掌握在來自義大利的法國首相馬薩林紅衣主教手裏。達達尼昂還是火槍隊副隊長,阿多斯又和以前一樣成了拉費爾伯爵,並且他有了一個私生子--布拉熱洛納子爵,波爾多斯恢復杜·瓦隆的名字,成為一方領主,可是他的妻子已經去世,阿拉密斯則在一個教堂當上了神甫,叫作埃爾布萊神甫。

由于法國民眾不滿馬薩林的統治,一些親王貴族也不能從馬薩林那裏得到自身的利益,于是法國在這些貴族的帶領下與人民發起了投石黨運動。同時間的英國,則發生了資產階級革命。本書正是以此作為歷史背景的。

達達尼昂依舊和二十年前一樣,隻是一名火槍隊副隊長,長期不受重用。後來他奉馬薩林之命,尋訪三個多年不見的老友。因為達達尼昂和波爾多斯願為馬薩林效勞,而阿多斯和阿拉密斯則站在投石黨一邊,雙方無法合作。加上阿拉密斯的嘲諷,達達尼昂的固執,兩方勢成水火。

最後,阿多斯邀請他們來談判,發表了動人的演說,四個人重歸于好。他說的是:"讓那群政治人物見鬼去吧,何必為了這些我們不相幹的人,以及他們卑劣、下賤的利益糾紛,讓我們手足相殘,我們日後在戰場上相見,仍舊敘我們的舊,不用當他們一回事。"

但是他們畢竟是共過患難、同過生死的伙伴,所以他們保證雖然分處敵對兩方,仍要如同往年一樣忠于友誼,緊密團結。從他們四人在英國戰場上不期而遇以後,這點得到了充分的體現。

達達尼昂和波多斯是受馬薩林派遣去見克倫威爾的,然而到了關鍵時刻,他們卻和保護查理一世阿多斯與阿拉密斯聯合起來,同心協力,積極營救這個英國國王。他們和米萊狄的兒子摩爾東特狹路相逢,殺死了他,接著又機智地挫敗了馬薩林的陰謀,老奸巨猾的紅衣主教隻好甘拜下風。這一連串的情節,環環緊扣,大起大落,真是緊張曲折,扣人心弦,同時,通過這些險象環生的遭遇,四名老火槍手的鮮明的性格特點也更加給人深刻的印象。

以歷史上的重大事件為背景,編造出許多引人入勝的故事,這是大仲馬的最拿手的本領。《二十年後》寫了投石黨運動的始末,穿插了查理一世的失敗、被捕和遭殺的經過,其中如科曼熱帶兵逮捕布魯塞爾,巴黎市民憤而起義,王後和國王逃出京城,查理一世上斬首台,等等,全是史實,但是達達尼昂等人在這些場面中大顯身手,舉足輕重,卻是作者的虛構,而且為了表現這幾個主人公的俠義精神,作者甚至還美化了查理一世。真真假假,假假真真,讀者知道不是在讀歷史教科書,自會分辨清楚,而且,他們受到吸引的不正是大仲馬的這種技巧嗎!可以說,大仲馬的許多歷史小說至今仍受到人們的喜愛,這是一個主要原因。

此外,應該一提的是大仲馬的小說經常寫到法國歷史上封建統治階級內部的鬥爭,這部《二十年後》也是如此。我們可以在書中看到馬薩林如何"挾天子以令諸侯",他和王後的曖昧關系,馬薩林和克倫威爾如何暗中來往,英國王後昂利埃特是法國國王亨利四世的女兒,但她住在羅浮宮內,飽受冷落,連過冬取暖的木柴都沒有;還有那些親王貴族,為了自己的利益反對馬薩林,投入投石黨運動,一旦目的達到,就拋棄了共同作戰的巴黎百姓。這些部分可以使我們看到當時朝廷中的一些矛盾和內幕。

本書將結束時,四個伙伴幹了一番轟轟烈烈的事業以後,又和二十年前一樣,各奔東西了。讀者自然會關心他們今後的命運。大仲馬滿足了讀者的要求,在一八四八年到一八五零年再寫出《布拉熱洛納子爵》,交代了達達尼昂等四人晚年的事跡和不同的結局。這樣,《三個火槍手》、《二十年後》、《布拉日隆子爵》三部小說構成了一個完整的火槍手三部曲,也是大仲馬寫得最成功的一個三部曲。

二十年後 目錄

上卷

第一章 黎塞留的幽靈

第二章 巡夜

第三章 兩個老對頭

第四章 奧地利安娜已四十六歲

第五章 加斯科尼人和義大利人

第六章 達爾大尼央已四十歲

第七章 達爾大尼央為難時,我們的一位老相識前來幫助

第八章 半個皮斯托爾對教堂執事和侍童的影響不同

第九章 達爾大尼央尋找阿拉密斯,發現他騎在普朗歇身後

第十章 埃爾布萊神父

第十一章 兩個加斯帕

第十二章 杜·瓦隆·德·布拉西安·德·皮埃爾豐先生

第十三章 達爾大尼央見到波爾朵斯,發現財富並不能帶來幸福

第十四章 波爾朵斯不滿他的現狀,穆斯格東卻十分滿意

第十五章 兩位天使

第十六章 布拉熱洛納城堡

第十七章 阿多斯的外交手腕

第十八章 博福爾先生

第十九章 博福爾公爵在萬森城堡裏是怎樣消遣的

第二十章 格裏莫開始執行任務

第二十一章 馬多老爹的接替人的餡餅裏包著什麽

第二十二章 瑪麗·密松的一次奇遇

第二十三章 斯卡隆神父

第二十四章 聖德尼

第二十五章 博福爾先生的四十種越獄方法中的一種

第二十六章 達爾大尼央及時趕到

第二十七章 大路上

第二十八章 相遇

第二十九章 四位老友準備重聚

第三十章 王家廣場

第三十一章 瓦茲河上的渡船

第三十二章 小沖突

第三十三章 修道士

第三十四章 赦罪

第三十五章 格裏莫開口說話

第三十六章 開戰的前夜

第三十七章 和往日一樣的晚飯

第三十八章 查理一世的信

第三十九章 克倫威爾的信

第四十章 馬薩林和昂利埃特夫人

第四十一章 不幸的人有時如何將偶然的事當成天意

第四十二章 叔侄相見

第四十三章 父子情深

第四十四章 又一位王後求援

第四十五章 最初的沖動總是對的,有事為證

第四十六章 朗斯大捷的感恩彌撒

下卷

第一章 聖厄斯塔什教堂的乞丐

第二章 聖雅各-拉布舍裏塔樓

第三章 騷亂

第四章 騷亂成為暴動

第五章 危難令人想起往事

第六章 會見

第七章 逃跑

第八章 助理主教先生的四輪馬車

第九章 達爾大尼央和波爾朵斯賣麥稈大賺其錢

第十章 有了阿拉密斯的訊息

第十一章 蘇格蘭人出賣自己的國王

第十二章 復仇的人

第十三章 奧利弗·克倫威爾

第十四章 貴族們

第十五章 我主耶穌

第十六章 處境再困難,不會喪失勇氣,也不會喪失好胃口

第十七章 向被廢黜的國王致敬

第十八章 達爾大尼央想出了妙計

第十九章 一局德國式接龍賭博

第二十章 倫敦

第二十一章 審訊

第二十二章 白廳

第二十三章 工匠們

第二十四章 記憶

第二十五章 蒙面人

第二十六章 克倫威爾的房子

第二十七章 交談

第二十八章 "閃電號"小帆船

第二十九章 波爾圖葡萄酒

第三十章 波爾圖葡萄酒(續)

第三十一章 天數

第三十二章 穆斯格東差點兒被烤,又差點兒被吃掉

第三十三章 歸程

第三十四章 使者

第三十五章 三位副統帥

第三十六章 夏朗東之戰

第三十七章 去庇卡底的大路

第三十八章 奧地利安娜的報答

第三十九章 馬薩林先生的王權

第四十章 預防措施

第四十一章 智力和臂力

第四十二章 智力和臂力(續)

第四十三章 臂力和智力

第四十四章 臂力和智力(續)

第四十五章 馬薩林先生的地牢

第四十六章 會談

第四十七章 從此可以相信波爾朵斯將做男爵、達爾大尼央將當隊長

第四十八章 筆桿和威脅比利劍和忠誠有用

第四十九章 筆桿和威脅比利劍和忠誠有用(續)

第五十章 有時候國王回京城比出京城難

第五十一章 有時候國王回京城比出京城難(續)

結局

譯本一覽

《二十年後》中文譯本:

1982年1月,《續俠隱記》,伍光健譯,湖南人民出版社

續俠隱記續俠隱記

1982年4月,《二十年後》,周愛琦譯,花城出版社

1989年5月,《二十年後》,傅辛譯,上海譯文出版社

2005年1月,《二十年後》,王振孫譯,譯林出版社

2008年6月,《二十年後》,羅國林譯,中國書籍出版社

(蒐集整理:踏破江北街)

相關詞條

相關搜尋

其它詞條