《唐人街》

《唐人街》

《唐人街》是由國學大師林語堂於20、30年代所著的一本描寫海外華人的英文版小說,後譯為中文版。小說刻畫的是來自中國的老湯姆一家在紐約唐人街同舟共濟,艱苦創業的故事,體現了早期中國移民的"美國夢"。

  • 外文名稱
    Chinatown
  • 作品名稱
    《唐人街》
  • 首版時間
    1936年(英文版)2007(中文版)
  • 首版字數
    240000
  • 作者
    林語堂
  • 作品別名
    Chinatown Family
  • 文學體裁
    小說

電影信息

片名:唐人街( Chiantown)

導演:羅曼·波蘭斯基

編劇:羅伯特·唐尼/羅曼·波蘭斯基

主演:傑克·尼科爾森/費·唐納薇/約翰·休斯頓/戴安·拉德/羅曼·波蘭斯基

類型:犯罪/劇情/懸疑/驚悚

製片國家/地區:美國

語言:英語

上映日期:1974-06-20

片長:130分鐘

影片簡介

《唐人街》《唐人街》

故事發生在1937年的洛杉磯。傑克原先在唐人街當警察,他發現唐人街是一個不受社會和道德約束的地方,犯罪行為無人過問,連謀殺案也無人查緝,於是他辭了職,當了一名私人偵探,專門調查桃色事件。

這一天,一個自稱是莫拉雷太太的女人來到偵探所,聲稱她丈夫有外遇,她不在乎花多少錢,只要求查出那個女人是誰。

傑克接受了委託,他了解到霍利斯·莫拉雷是洛杉磯市政府水務處的總工程師,因為反對建造水壩,而遭到當地農民的抗議。

傑克繼續追蹤霍利斯,發現他整天在郊區勘察旱情。他的助手拿來偷拍的照片,證明確有一個女人和霍利斯在一起。此外,他還發現霍利斯跟一個名叫諾亞的人發生激烈爭吵。

調查尚未見頭緒,突然又有一位自稱莫拉雷太太的女人來訪。這次是真正的莫拉雷太太——艾弗琳。她指控傑克調查霍利斯,告訴他她已向法院提出訴訟。法院很快來了傳票,事情的突變使傑克對霍利斯發生了興趣。

傑克去霍利斯的辦公室想當面問個清楚當時,但霍利斯不在,副總工程師拉斯接見了他,告訴他說報上刊登的霍利斯反對建壩的訊息使水務處很緊張,至於有外遇一事,他表示難以置信。傑克直接找到霍利斯家,他注意到花園裡有一個海水蓄水池。艾弗琳告訴他,霍利斯可能去了橡樹灣水庫。

在橡樹灣水庫,傑克發現霍利斯已溺死在水庫里,警方認為是自殺。傑克覺得事情可疑,獨自去停屍所、出事現場進行調查,發現了不少疑點。在水庫,他還被人用刀割破了鼻子,行兇者警告他不許多管閒事,否則要割掉他的鼻子。與此同時,艾弗琳又去找他,表示要撤銷訴訟。曾冒充莫拉雷太太的女人也打來電話,說她叫艾達,是個演員,冒名頂替是受人指使。這一連串奇怪事件使傑克漸漸意識到案情的複雜。

傑克偶然發現霍利斯與諾亞早年是合伙人,共同擁有洛杉磯的水源,後因霍利斯主張將水用之於民,與諾亞鬧翻。諾亞現在仍是水庫的主人,在市政府關係很多,很有權勢。更令??傑克的調查有了重大進展,他發現是拉斯每天夜裡向外州放水,而對市郊農民卻滴水不給。他發現有人大量收購乾涸的農田,但出面登記產權的卻都是那些養老院的老人,他們對買地一事一無所知。為了找到謎底,傑克決心去找諾亞。

導演介紹

《唐人街》《唐人街》

1933年8月18日,波蘭斯基出生在僑居巴黎的一個波蘭籍猶太人家庭里。童年時代,他遇到先在德國發生緊接著又在法國興起的反猶排猶浪潮的迫害。身為畫家的父親在反猶浪潮的衝擊下徹底失去在法國生活下去的信心,帶著全家人遷回波蘭克拉科夫的老家。第二次世界大戰爆發後,克拉科夫被德軍占領,波蘭斯基的母親、父親和叔叔先後被德國人抓進集中營,父親和叔叔雖然倖免於難,但波蘭斯基的母親卻慘死於納粹建造的毒氣室內。 1960年3月,波蘭斯基從波蘭國家電影學校畢業,帶著一部新拍攝的短故事片。他來到了他的出生地--法國巴黎,在這裡,他的作品引起了歐洲電影界的注意。回國後,他拍攝了使他多次獲得電影節大獎併名噪世界影壇的影片《水中刀》。這部影片和他的婚姻竟然有些相似:兩個男人為了一個女人大動干戈,女人的丈夫卻是那個不得不善罷甘休、撒手而去的人。隨著影片的成功,波蘭斯基告別了自己第一場失敗的婚姻,他的妻子演員芭芭拉·拉斯另尋新歡離他而去。

1963年,波蘭斯基離開了相對閉塞的波蘭,開始了周遊列國般的創作生活,荷蘭法國英國都留下了他的蹤跡。這段時間,波蘭斯基接二連三地為英國、美國、法國和義大利拍攝了七、八部影片,波蘭斯基引人注目的導演才華在這些影片中表露無遺,《厭惡》、《天師捉妖》、《羅絲瑪麗的嬰兒》等影片中強烈的懸念、濃厚的神秘色彩和令人窒息的恐怖氣氛讓他本人的國際聲譽不斷提高,影片中的血腥氣味和浪漫情致也在世界電影名作中獨占鰲頭。<厭惡>和<卡特巴赫到來時>的成功不僅為他帶來了柏林電影節上的兩次榮耀,還為他贏得了第一份好萊塢契約和一個美艷的妻子。在<天師捉妖>的拍攝過程中他結識了女影星莎朗·塔特,兩人一見鍾情並於次年1月在倫敦正式舉行了婚禮。

隨著<羅絲瑪麗的嬰兒>的熱映和塔特的懷孕,波蘭斯基以重金在比弗利山的班奈迪克山谷購置了一套豪華住宅,這就是著名的茨埃羅大道10050號。但好景不長,命運女神再次與波蘭斯基開了一個殘酷的玩笑。1969年8月9日的清晨,這座氣派的豪宅成為了屠戮與血腥的地獄。經警方證實,包括女主人塔特在內有五人被害,屍體上總共發現102處刀傷,且均中數槍,死者表現得極為痛苦。已有八個月身孕的塔特身中16刀,她和化妝師傑伊·斯普林被用繩子吊在起居室內,兇手用她的鮮血在牆上塗寫了“殺死豬玀”、“起義”等口號,而此時的波蘭斯基正在倫敦籌備新片的拍攝。由於沒有任何物品失竊,兇案顯得撲朔迷離,波蘭斯基本人也成為了警方懷疑的對象,甚至有人猜測這與《羅斯瑪麗的嬰兒》中的魔鬼家族有關。1969年12月1日,洛杉磯警察局長埃德·戴維斯宣布經過8750個小時的工作,塔特兇殺案終告偵破。兇手系邪教組織“曼森家族”的一男三女四名成員,而幕後主使者就是他們的領袖查理·曼森。關於兇殺動機,有說曼森希望以此懲罰統治階級的奢華墮落,也有說房子的前任主人曾與曼森有所過節,無論如何,塔特血案因此蒙上了一層神秘色彩。兒時的喪母與如今的喪妻之痛使波蘭斯基的創作變得更為黑暗,<麥克白>和《唐人街》等影片就是那個時期的代表。

波蘭斯基曾說過:“我喜歡電影中的陰影,但生命中的陰影則不然。”也許對抗魔鬼的最好方法就是把自己也變成魔鬼,1977年,波蘭斯基因猥褻少女而遠逃歐洲,直到如今仍無法踏足美利堅的土地,但他對電影的痴迷卻依舊執著。1979年拍攝的<苔絲>獲得了巨大的成功,隨後的<苦月亮>更是著魔似的將扭曲的情慾和暴力傾瀉在影片中,成了一部情色經典。暴力和色情已滲透于波蘭斯基的影片中,也是他心頭揮之不去的陰霾。

2003年,<鋼琴師>的上映讓波蘭斯基再一次成為了全世界觀眾和電影人矚目的焦點。關於戰爭,在如今這個風雲變幻的世界政局中顯得頗為醒目。影片的主旨不是對戰爭的反思,而是人類對生存的渴望。真實的屠殺,沒有誇張,也沒有淡化,卻更為殘酷。

演員介紹

唐人街唐人街

費·唐納薇1941年1月14日生於美國佛羅里達州巴斯科姆城。曾在哈佛大學和波士頓大學戲劇系學習,師從表演藝術家泰德·卡扎諾。1967年如願躍上銀幕,相繼在<邁阿密傳奇>、<田野淚>中露面。同年與沃倫·比蒂出演了那部轟動全球的<雌雄大盜>,並將女強盜邦妮複雜心理提示得細緻入微,恰到好處,從而入圍奧斯卡最佳女主角獎,英國電影學院亦授予她“最有前途的新人”。 此後她更成為現代“反叛女性”的代言人。主演了<小巨人>和<火燒摩天樓>等大製作,1974年在《唐人街》中因扮演伊芙琳·馬爾雷夫人,再度榮獲奧斯卡最佳女主角提名,1976年終以<電視台風雲>中事業心極強的電視台經理一角勇奪奧斯卡和金球獎雙料影后桂冠,成為70年代好萊塢最為炙手可熱超級女星之一。如今已花甲之年的她仍然活躍於影壇,近年出演了<天羅地網>、 <聖女貞德>等多部佳片。

影片評價

《唐人街》劇照《唐人街》劇照

戈達爾曾經說過,評論一部電影的惟一方式就是去製造另一部電影,而這正是波蘭斯基所做的工作:他創造了一種這個國家以前從未有過的範本。

——芝加哥太陽報

電影史上最悽慘黯淡的結局之一。

——觀察

表面上是類型片的《唐人街》總是處處打破觀眾的預期值,它從不說陳詞濫調的套話,而是致力於嚴酷的出人意料的結局。

——Reel電影評論

關於電影

唐人街封面唐人街封面

這部情節複雜而戲味濃郁的懷舊偵探片為美國70年代黑色電影的經典之作,波蘭斯基的陰冷風格貫徹全片,由劇本到導、演、攝影、配樂均屬一流水準,上映時引起很大轟動。 唐人街(Chinatown)在片中是一個隱喻:這塊神秘的、充滿異域的土地似乎是一個不受社會和道德約束的地方,犯罪行為和謀殺案大行其道而無人過問,影片中華人的面孔也都是冷漠而沒有表情的。於是主人公傑克辭去了警察的職位,轉而當了名私人偵探。但"唐人街"的陰影卻始終無處不在,對於傑克而言,如同一個夢魘跟隨著他。但其實,這個世界上沒有一塊土地是乾淨的,似乎在陽光下的洛杉磯也不過是唐人街的延展而已。

波蘭斯基在此片中所要做的最複雜工作之一即是再現20世紀30年代的洛杉磯:電影展現了美國傳統西部的南加洲特色,那裡的河流、山谷、街道、住房都被籠罩在一種淡黃色的基調下。波蘭斯基大量選用室內低照度的環境以及夜景,通過一個個精心編排的段落使整部影片用一種好整以暇的姿態一點點地將觀眾帶入無邊的黑暗中。

此片獲得了包括奧斯卡最佳編劇、金球獎最佳劇情片、最佳男主角在內的多項國際大獎。

關於劇本

曾獲得第47屆奧斯卡最佳原著劇本獎的《唐人街》被譽為70年代最好的電影劇本,放到現在亦毫不遜色。如今,在書店裡隨便挑幾本美國人關於劇本技巧的書翻翻,十本中有八本必然要提到《唐人街》。編劇羅伯特·唐納構造了一部幾乎達到完美的劇本:無論是其主體故事、副線、時代背景以及極富動勢的視覺表現,這一切都為觀眾編織出一個完整而富有魅力的銀幕幻覺,導演完全在依據這個電影劇本來進行拍攝時而幾乎無需進行改動。 據說,羅伯特·唐納和波蘭斯基為了結局而發生過爭執。羅伯特·唐納偏向於一個溫暖的、正義得以伸張的結局,而波蘭斯基對這一皆大歡喜的結局卻不認同,最後決定還是先拍了再說。隨著影片的攝製接近尾聲,波蘭斯基還是說服了製片和唐納,給這部電影來了個意想不到的結局。這個結局讓當時看這部影片的美國憤青們牢牢記住了:他們終於知道原來好萊塢的類型片也並不總是讓人歡樂的。

關於演員

兩位大明星傑克·尼克爾森和費·唐納薇在片中都有出彩的表演。唐納薇那一句“她是我妹妹,不,她是我女兒,不,她是我妹妹也是我女兒”極具戲劇張力,兩位演員在這場高潮戲中的表現可以用完美形容。而老牌明星約翰·休斯頓則將一位老奸巨滑、惟利是圖、亂倫亂性的奸商演繹得十分傳神,雖然出場不多,但極好地表現出一個喪盡天良的財閥的可惡之處。導演波蘭斯基也客串了一個小角色,飾演持刀刺傷偵探傑克尼柯遜的人。

關於配樂

唐人街配樂唐人街配樂

為《唐人街》配樂的是電影配樂大師傑瑞·高德史密斯,在將近50年的職業生涯中他曾獲得過18項奧斯卡提名,1976年因<凶兆>一片的配樂而獲得奧斯卡獎。高德史密斯的作曲從不流於表面,而是深入角色的內心,同時以敢於大膽實驗而著稱。如在指揮<人猿星球>(1968)時,為達到特殊效果,他要求管樂手卸掉吹嘴直接吹銅管。他在行業內贏得聲譽還因為他驚人的創作速度。當《唐人街》的第一任作曲家的作品被否定之後,製片方找到了高德史密斯救火,而他只花了9天時間就完成了全片的配樂,避免使這部片子成為徹頭徹尾的災難。但這樣快的速度並沒有妨礙他創造經典。《唐人街》的配樂使用了當時少見的四鋼琴、四豎琴、弦樂器、打擊樂器和小號的組合,現在這種組合已成了“私人偵探”類型影片的經典配樂組合。

幕後花絮

導演客串:(羅曼·波蘭斯基)撕裂傑克鼻子的那個人。

電影中波蘭斯基把傑克·尼克爾森的鼻子撕裂的這場戲很複雜,他們為如何完成而爭論得面紅耳赤,厭

煩至極的兩個人竟然開始宣稱尼克爾森的鼻子應該被削掉。 在這一點上,羅曼·波蘭斯基和傑克·尼克爾森討論得太兇了,以至於波蘭斯基為了麻痹尼克爾森,給了他一個手提式電視機。尼克爾森要用這個電視機收看洛杉機湖人隊的籃球比賽,這樣就沒有時間和他鬥嘴了。劇本原作超過300頁。

由於這部電影是第一部計畫拍攝的三部曲,傑克·尼克爾森拒絕了所有其他的偵探角色,因而這是他扮演的唯一一個偵探傑克·基提斯。

·根據羅曼·波蘭斯基的個人傳記,從洗印廠拿到第一批樣片時,他感到義憤至極。由於<教父>(1972)的大獲成功,製片人羅伯特·伊萬斯吩咐洗印廠也給這部電影來點血腥的顏色。波蘭斯基要求電影必須得到校正。

計畫好的三部曲之一,即該片由羅伯特·托萬編劇,寫的是關於JJ.基提斯和LA。第二部曲<血洗唐人街> (The Two Jakes,1990)是傑克·尼克爾森在1990年執導的。

羅伯特·托萬在原著中打算寫一個圓滿的大結局。但是在準備製片階段,羅曼·波蘭斯基和托萬為此爭論不休,波蘭斯基堅持以悲劇結尾。最終波蘭斯基的爭論贏得了勝利,1999年電影重新發行時,托萬承認他當時的想法是錯誤的。

電影劇本作家羅伯特·托萬受那段著名的對話啟發的--伊芙琳:“你在唐人街幹了什么?”傑克:“儘可能什么也不做”。這是他一個朋友LAPD警官,把它當笑話講給他聽的。因為唐人街里有到處是中國方言,英國警察要是在那裡和中國居民打交道,只會因為語言不通而深陷誤解的漩渦中。

拍攝了好幾次都不是很準確的情況下,費·唐納薇就告訴傑克·尼克爾森,真的打她。結果他照作了。這一場景用在了電影中。

費·唐納薇與眾不同的造型,靈感來源於波蘭斯基對他母親的回憶,她在二次世界大戰前夕,當時流行用鉛筆畫眉毛,並且把自己的唇膏塗成愛神丘比特的弓箭的形狀。

一直被娛樂周刊評為最偉大的電影第四名。

獲獎情況

奧斯卡(美國電影學院獎)1975

最佳原創劇本羅伯特·唐尼

最佳音響(提名)CharlesGrenzbach

最佳藝術指導-布景(提名)RichardSylbert

最佳藝術指導-布景(提名)RubyR.Levitt

最佳影片(提名)羅伯特埃文斯

最佳女主角(提名)費·唐納薇

最佳藝術指導-布景(提名)W.StewartCampbell

最佳音響(提名)LarryJost

最佳原創配樂(劇情類)(提名)傑瑞·高史密斯

最佳攝影(提名)約翰·A·阿朗索

最佳剪輯(提名)SamO'Steen

最佳男主角(提名)傑克·尼科爾森

最佳服裝設計(提名)AntheaSylbert

最佳導演(提名)羅曼·波蘭斯基

金球獎(GoldenGlobe)1975

BestMotionPicture-Drama

最佳編劇羅伯特·唐尼

最佳男主角(劇情類)傑克·尼科爾森

最佳導演羅曼·波蘭斯基

最佳原創配樂(提名)傑瑞·高史密斯

最佳男配角(提名)約翰·休斯頓

最佳女主角(劇情類)(提名)費·唐納薇

英國電影學院獎(BAFTAFilmAward)1975

最佳劇本羅伯特·唐尼

最佳男主角傑克·尼科爾森

最佳導演羅曼·波蘭斯基

最佳藝術指導(提名)RichardSylbert

安東尼·阿斯奎斯-音樂獎(提名)傑瑞·高史密斯

最佳影片(提名)

最佳服裝設計(提名)AntheaSylbert

最佳攝影(提名)約翰·A·阿朗索

最佳剪輯(提名)SamO'Steen

最佳男配角(提名)約翰·休斯頓

最佳女主角(提名)費·唐納薇

美國編劇工會(WGAAward(Screen))1975

最佳劇情類原創劇本羅伯特·唐尼

NewYorkFilmCriticsCircleAwards1974

最佳男演員傑克·尼科爾森

NationalSocietyofFilmCriticsAwards,USA1975

最佳男演員傑克·尼科爾森

NationalFilmPreservationBoard,USA(NationalFilmRegistry)1991

KansasCityFilmCriticsCircleAwards1975

最佳男配角約翰·休斯頓

最佳男演員傑克·尼科爾森

DirectorsGuildofAmerica,USA1975

OutstandingDirectorialAchievementinMotionPictures(提名)羅曼·波蘭斯基

穿幫鏡頭

基提斯和穆維拉夫人簽訂他的契約時,在他後面的玻璃上可以看到工作人員的影子。 時代錯誤:警車使用的高度傾斜式報警器,是從20世紀60年代以後才廣泛使用的,而這種低傾斜式報警器在30年代使用最廣。

事實錯誤:攝影機鏡頭內的成像是顛倒的,而不是如看到的那樣正確。導演說他採用錯誤的方式是為了更好地看到畫面,然而,事實並非如他所願。

時代錯誤:在老人家裡的一個場景中,可以從背景看到一輛70年代產的汽車

連貫性:當基提斯第二次等候會見耶伯頓時,他點了一支香菸。走進他的辦公室,他還抽了一口。但是當他們握手時,香菸不見了。

發現錯誤:在影片結束前,警察朝伊芙琳的汽車開槍,在基提斯從後面過來乘機抓住他之前那,他自己主動先把車停了下來。

時代錯誤:跟蹤穆維拉夫人之後傑克回到家中,電話鈴聲響起,很明顯這不可能是一部1937年的電話的鈴聲。電話里說話的聲音是可信的,但鈴聲至少要在60年代之後才可能有。

時代錯誤:在伊達•塞遜的皮夾里有一些東西,基提斯從中翻找出一本社會保險卡,是藍色和紅色墨水的70年代的風格。真正的1937年的風格應該是只有一種顏色,而且外形也不是這樣的。

相關詞條

相關搜尋

其它詞條